4
Тодэш в лексиконе Стивена Кинга – прыжок между мирами, а также пустоты пространства, где обитают монстры.
5
Дорогая (франц.).
6
Это латинское слово означает «возвышать, восхвалять», а в химии также «сублимировать».
7
Слово «виложка», т. е. «вилка + ложка» (Runcible) придумано английским поэтом, гением абсурда Эдвардом Лиром.
8
Персонаж «Эрагона».
9
Жизнь из пыли/праха (лат.).
10
Маневры; дословно «военная игра» (нем.).
11
«На грани смерти» (лат.) – название шестой серии десятого сезона сериала «Доктор Кто».
12
Bitte (нем.) – пожалуйста.
13
Белок, подавляющий рост мышечной ткани.
14
Персонаж Вудхауза.
15
Персонаж древнегреческой мифологии. Родоначальник династии Орменидов.
16
Пожалуйста (исп.).
17
От небес до преисподней (лат.) – часть фразы законоведа XIII столетия Франциска Аккорзо: «Кто бы ни владел участком земли, ему принадлежит все пространство сверху и снизу, от небес до преисподней».
