8
Устаревшая форма слова Deutsch, «немец», «немецкий». (Примеч. пер.)
9
Маттиас (Матвей, Матфий, Матьяш) (1557–1619) – австрийский эрцгерцог и император Священной Римской империи в 1612–1619 гг.
10
Отец мой (фр.).
11
Он подписывал письма «Селадон» по имени томящегося от любви пастуха из романа «Астрея» Оноре д’Юрфэ. (Примеч. авт.)
12
Тетя Максимилиана приходилась Фердинанду матерью, а сестра – первой женой. (Примеч. авт.)
13
Предпринимались некоторые попытки привлечь к этому замыслу французское правительство. (Примеч. авт.)
14
Клеменс Меттерних(1773–1859) – министр иностранных дел Австрийской империи в 1809–1848 гг.
15
Ян Гус казнен в 1415 г., Иероним Пражский – в 1416-м. (Примеч. пер.)
16
То есть хлебом и вином, в отличие от католической церкви, где прихожане причащаются лишь хлебом. (Примеч. пер.)
17
До 1526 г. существовало сильное Чешско-Венгерское государство (с 1490 г. Чехия и Венгрия были объединены личной унией), но после разгрома в 1526 г. при Мохаче турками чешско-венгерской армии перед лицом турецкой опасности чешские феодалы выбрали королем австрийского эрцгерцога Фердинанда Габсбурга.
