20

Соединенных провинциях Нидерландов. (Примеч. авт.)

21

Изменены два слова в последней строке, которая в оригинале гласит: Consulere, atque omnes metuentem expendere casus (XII, 19).

Воин, великий душой! Насколько всех превосходишь
Дерзкой доблестью ты, настолько мне подобает
Все обдумать и все случайности взвесить с опаской.

(Пер. с лат. С.А. Ошерова.)

Изменив цитату, Яков сказал, что ему надлежит «понаблюдать издали и все случайности взвесить, обдумав». (Примеч. пер.)

Назад: 19

Дальше: 22