38
Чистая правда.
39
Русский фунт равен 409 граммов. В фунте 96 золотников по 4,26 граммов.
40
Гарнец или четверть равна ¼ ведра, или около 3 литров.
41
Саман – в данном случае мелко нарубленная солома. А вообще это кирпич из необожженной глины с добавлением этого самого самана.
42
Кутенок – щенок.
43
Погиб Теке! (туркм.)
44
Организационно тогдашние батареи делились на две четырехорудийные полубатареи, каждая из которых состояла из двух взводов.
45
В нашей реальности это были 44-мм пушки Энгстрема, но здесь АИ.
46
Хотя первые части «Сказок дядюшки Римуса» уже сочинены и опубликованы, на русский язык их еще не переводили.
47
Мусульманский демон, уговоривший Адама вкусить запретный плод. То есть аналог сатаны.
48
Алексей Николаевич Куропаткин в русско-турецкую войну был начальником штаба в 16-й пехотной дивизии, которой командовал Скобелев.
49
Духан – небольшой ресторанчик или харчевня на Кавказе.
50
Вафельную ткань изобрели в Турции ткачи города Бурса.
51
Петрусевич Николай Григорьевич – генерал-майор русской армии, участник Средне-азиатских походов.
52
Субалтерн – младший офицер в роте или эскадроне.
53
Из подлинной инструкции Скобелева перед штурмом Янги-Калы.
54
В большинстве гвардейских полков от офицеров помимо изрядного состояния требовалось высокое происхождение. В лейб-гусарах же служили люди состоятельные, но не имевшие длинной родословной.
