Книга: Наука Шерлока Холмса: методы знаменитого сыщика в расследовании преступлений прошлого и настоящего
Назад: 34
На главную: Предисловие

35

Подобный экипаж именуют hansom или hansom cab.

36

Н. Тренева упрощает фразу в переводе: «обычный лондонский кэб гораздо уже господской коляски».

37

Дословно – «ворчун, брюзга».

38

Дословно «Летучий шотландец».

39

Здесь и далее цитаты из рассказа «Его прощальный поклон» в переводе Н. Дехтеревой.

40

«Королева Виктория».

41

В оригинале два разных слова для «шипа»: thorn и barb.

42

Цитату не удалось найти в «Знаке четырех», ни в переводе, ни в оригинале.

43

Подобной или даже похожей фразы в переводе В. Ильина нет.

44

А в русской интерпретации – Яковом VI Шотландским и Яковом I Английским.

45

Так у автора. Но в рассказе «Горбун» ничего подобного нет.

46

Имеется в виду звезда научной фантастики Айзек Азимов, написавший в том числе и научно-популярную книгу о Шерлоке Холмсе.

47

В оригинальных текстах на английском языке.
Назад: 34
На главную: Предисловие

PetrErashov
Нужно "прикончить" веб-ресурс конкурента? С нашими услугами это можно быстро реализовать. Используются продвинутые технологии, испытанные не одним проектом: - Устраняем онлайн-ресурсы по каким угодно ключевым запросам. - Делаем тысячи спамных беклинков. - Спамим главный email компании письмами с сомнительными рассылками - Понижение позиций сайта в поисковике по самым коммерческим ключевым фразам. - Используется секретная уникальная технология. Это известно лишь нашим специалистам. - Гарантируем возврат денег через три месяца. - Стопроцентный отчет. - Секретность нашей работы. Про вас и нашу деятельность никто не сможет узнать. Стоимость 6000 рублей Полная отчётность. Оплата: Qiwi, Яндекс.Деньги, Bitcoin, Visa, MasterCard... Телегрм: @xrumers Skype: xrumer.pro WhatsApp: +7(977)536-08-36 электронка: [email protected] Только эти! А тАкож Работаем со Студиями!