L’esprit de l’escalier – запоздалая мысль (фр.). – Прим. пер.

British Petroleum. – Прим. пер.

Имеется в виду Вестминстерский дворец, резиденция парламента. – Прим. пер.

Совокупность сценических площадок в районе Вест-Энда. Наряду с театрами Бродвея в Нью-Йорке являются яркими выразителями современного англоязычного профессионального театра коммерческой направленности. Посещение того или иного шоу в Вест-Энде является практически обязательной частью любой туристической программы в британской столице. – Прим. пер.