В конце августа в Японии обычно ещё стоит жаркая погода.

Сёдзи — раздвижные двери-перегородки, оклеенные полупрозрачной бумагой.

По-японски «тансин фунин» — длительная командировка в другой город с оставлением семьи в месте постоянного проживания.

Японские новые левые включали в себя наиболее радикальных представителей студенческого движения, выступавших против империалистической политики Японии и США, и поддерживали национально-освободительные движения стран третьего мира.