Юката — традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное или льняное кимоно без подкладки.
144
Дзинбэй — комплект из запашной куртки и шорт. Лёгкая неформальная одежда.
145
Кидзами удон — лапша с жареным тофу и зелёным луком.
146
Куми (с именем озвончается и произносится гуми) — группировка якудзы.
147
Леопон — гибрид самца-леопарда с самкой-львицей.
148
Аудитория Ясуда — известная башня с часами в Токийском университе. 18–19 января 1969 г. во время молодёжных протестов 400 студентов захватили её и забрасывали полицейских, пытавшихся ворваться в башню, камнями и бутылками с зажигательной смесью.
