От составителя XII
Взгляд на мир
Сначала XXI века Станислав Лем активно занимался публицистикой, заслужив звание «краковского оракула», знающего всё и имеющего обо всём собственное мнение. Поражала его работоспособность – за пять лет начала века в различных периодических изданиях Лем опубликовал около 500 (!) статей на научно-технические, философские, литературные, политические темы, часто давал интервью. Знание языков, постоянное чтение научных и научно-популярных журналов и книг (на польском, английском, немецком, французском и русском языках), незаурядный ум позволяли ему быть в курсе всех достижений науки и техники и в определённой мере предсказывать-предполагать направления их развития. В это время на постоянной основе Лем писал для многих польских периодических изданий.
В католическом еженедельнике «Tygodnik Powszechny», с которым он сотрудничал ещё с конца 1940-х годов, раз в две недели публиковались размышления о событиях в политической и культурной жизни, об общечеловеческих проблемах. На основе этих публикаций были изданы сборники «Короткие замыкания» (Lem S., Krótkie zwarcia. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004, 428 s.) и «Раса хищников» (Lem S., Rasa drapieżców. Teksty ostatnie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006, 283 s.), последний сборник вскоре и на русском языке (М.: АСТ, 2008, 285 с.). В нём 44 статьи, опубликованные за период с мая 2004 года по февраль 2006 года, преимущественно на политические темы, из них в 32-х упоминаются президенты России и/или США.
В литературном ежемесячнике «Odra» продолжалась публикация (начатая в 1992 году) цикла статей преимущественно на литературные темы и воспоминаний под общим названием «Сильвические размышления» (от латинского слова «silva», которое обозначает и лес, и плантацию, и множество, и материю, и изобилие, или по Лему – «лес разных вещей»). На основе этих публикаций был издан сборник «Sex Wars» (Lem S., Sex Wars. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004, 459 s.). Часть этих статей была опубликована на русском языке в разделе «Сильвические размышления» в сборнике «Мой взгляд на литературу» (М.: АСТ, 2009, с. 625–764).
В еженедельнике «Przekrój» в 2000–2002 годах под рубрикой «Ваше мнение, пан Лем?» публиковались статьи на научно-популярные темы, часть из которых была включена в сборник «ДиЛЕМмы» (Lem S., DyLEMaty. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003, 289 s.), в который также вошли статьи из «Tygodnik Powszechny» и «Odra». Часть этих статей была опубликована на русском языке в сборнике «Чёрное и белое» (М.: АСТ, 2015).
В ежедневной газете «Gazeta Wyborcza» под рубрикой «Лем для Газеты» в 2001–2003 годах по воскресеньям одним или несколькими предложениями Лем излагал своё мнение о важнейшем с его точки зрения событии прошедшей недели.
В еженедельнике «Przegląd» с 2002 года почти в каждом номере Лем публиковал свои размышления на текущие события преимущественно политической жизни.
Были публикации и в других периодических изданиях, в том числе и российских, например: «Время Марса». – Россия в глобальной политике (М.), 2004, № 2 (статья, специально написанная для российского журнала) и «Белый орёл на фоне всеобщей нервозности». – Иностранная литература (М.), 2006, № 8 (перевод с польского из сборника «PL+50. Истории будущего»). Часть статей этого периода на русском языке была опубликована в журнале «Космопорт» (Минск, 2014, №№ 6–12 – 8 статей) и в рубрике «Неизвестный Лем» в журнале «Химия и жизнь – XXI век» (М., 2015, №№ 1–12–22 статьи).
Сокращённые обозначения упоминаемых ниже польских периодических изданий:
GW – Gazeta Wyborcza (Warszawa), газета-ежедневник;
Od – Odra (Wrocław), журнал-ежемесячник;
Pj – Przekrój (Kraków), в 2000–2001 годах, журнал-еженедельник;
Pj – Przekrój (Warszawa), в 2002 году, журнал-еженедельник;
Pd – Przegląd (Warszawa), журнал-еженедельник;
Rz – Rzeczpospolita (Warszawa), газета-ежедневник;
TP – Tygodnik powszechny (Kraków), газета-еженедельник.
Первоисточники опубликованного ниже (автор всего – Lem S.):
Взгляд с порога – Spojrzenie z progu. – TP, 2001, nr 1.
Антипрогнозный зонт – Rozważania sylwiczne LXXXVII [Antyprognostyczny parasol]. – Od, 2000, nr 2.
Формула Дрейка– Rozważania sylwiczne LXXXIX [Formuła Drake’a]. – Od, 2000, nr 4.
Одиноки ли мы? – Czy jesteśmy sami? – TP, 2000, nr 34.
Следующие двести лет – Rozważania sylwiczne XC [Następne dwieście lat]. – Od, 2000, nr 5.
Вопрос – Odnosze wrażenie, że coraz więcej uczonych… [Pytanie]. – Pj, 2000, nr 45.
Пальцем в небо – Osobom, które piszą… [Kulą w płot]. – Pj, 2000, nr 46.
Почему ошибался? – Nie przyszło mi do głowy… [Skąd błąd?]. – Pj, 2000, nr 47.
Изменения климата – Stałość jest raczej pozorem… [Zmiany klimatu]. – Pj, 2000, nr 48.
Источники энергии – Energetyka atomowa budzi… [Źródła energii]. – Pj, 2000, nr 49.
Роботофилия – Robotofile, którzy przewidują… [Robo-tofilia]. – Pj, 2001, nr 1.
Расстройство климата – Facet skacze z setnego piętra… [Zakłócenie klimatu]. – Pj, 2001, nr 3.
Прионы – Prionów nie niszczy alkohol… [Priony]. – Pj, 2001, nr 4.
Сравнительная планетология – Wienus się upiekła… [Planetologia porównawcza]. – Pj, 2001, nr 5.
Между Венерой и Марсом – Między Wenerą a Marsem. – TP, 2001, nr 5.
Генетика – Kto daje zgodę na autoewolucję… [Genetyka]. – Pj, 2001, nr 6.
Технологические перевороты – Rozważania sylwiczne XCVIII [Przewroty technologiczne]. – Od, 2001, nr 2.
Идеальный спортсмен – Pokusa wyklonowania człowieka… [Sportowiec doskonały]. – Pj, 2001, nr 7.
Сферомахия – Sferomachia. – TP, 2001, nr 7.
Компьютерная тюрьма – Nie wiem, jak to się dzieje… [Zaścianek komputerowy]. – Pj, 2001, nr 8.
Музыка генов – Muzyka genów. – TP, 2001, nr 8.
Интеллектуальные устройства – W czasach, kiedy byłem chłopcem… [Urządzenia inteligentne]. – Pj, 2001, nr 9.
Новый человек – Sterując swoją ewolucją… [Nowy człowiek]. – Pj, 2001, nr 10.
Автоэволюция – Prawdziwym i znamienitym osiągnięciom… [Autoewolucja]. – Pj, 2001, nr 11.
Под опекой одежды – Pod kuratelą podkoszulka. – TP, 2001, nr 11.
Генетический код – Kod genetyczny nie wszędzie… [Kod genetyczny]. – Pj, 2001, nr 12.
Преждевременный эксперимент – Przedwczesny ekspe-ryment. – TP, 2001, nr 12.
Клономания – Chętnie rzuciłbym hasło… [Klonomania]. – Pj, 2001, nr 13.
Задатки гениальности – Zawiązki geniuszu chyba są dziedziczone… [Zawiązki geniuszu]. – Pj, 2001, nr 14.
Неединогласный монолит – Jeśli jedni uczeni mówią… [Monolit niejednomyślny]. – Pj, 2001, nr 17.
Вселенная – Nasz gwiezdny i zaludniony Wszechświat… [Wszechświat]. – Pj, 2001, nr 18.
Бессмертие – Przypadłości obecnie zabójcze… [Nieśmier-telność]. – Pj, 2001, nr 19.
Звёздные войны – W Ameryce nie bardzo wypada kryty-kować… [Gwiezdne wojny]. – Pj, 2001, nr 20.
Война хакеров – Globalny przesył informacji… [Wojna hackerów]. – Pj, 2001, nr 21.
Паразиты – Niepokoi pytanie… [Pasożyty]. – Pj, 2001, nr 22.
Глобальная глобализация – Ekspansja obcych gatunków… [Globalna globalizacja]. – Pj, 2001, nr 23.
Запутанный клубок – Splątany kłębek. – TP, 2001, nr 23.
Чем больше читаю, тем меньше знаю – Może się to wydawać dziwne… [Im więcej czytam, tym mniej wiem]. – Pj, 2001, nr 24.
Больница без врачей – Szpital bez lekarzy. – Pj, 2001, nr 25.
Земля словно термос – Zemia niczym termos. – Pj, 2001, nr 26.
Вслепую блуждающая ошибка —Ślepo błądzący błąd. – Pj, 2001, nr 27.
Чем мудрее, тем глупее – Im mądrzej, tym głupiej. – Pj, 2001, nr 28.
Некто или Никто — Ktoś albo Nikt. – Pj, 2001, nr 29.
Гибель Земли – Ziemia na Marsa [Zagłada Ziemi]. – Pj, 2001, nr 30.
Биогенетические надежды – Biogenetyczne nadzieje. – TP, 2001, nr 30.
Дьявол в будущем – Diabeł w przyszłej rzeczy. – Pj, 2001, nr 31.
Компьютер и мозг – Komputer i mózg. – TP, 2001, nr 31.
Новые бедствия – Nowe plagi. – Pj, 2001, nr 32.
Биогенетические битвы – Biogenetyczne bitwy. – TP, 2001, nr 32.
Анализ предсказания – Badanie przepowiedni. – Pj, 2001, nr 33.
Молотком по компьютеру – Młotkiem w komputer. – Pj, 2001, nr 34.
Созидание разрушением – Kreacja przez destrukcję. – Pj (Kraków), 2001, nr 36.
За кулисами – Zaplecze. – TP, 2001, nr 37.
Неожиданность из глубин – Niespodzianka z odwiertów. – Pj, 2001, nr 35.
Что важнее? – Rozważania sylwiczne CIV [Co jest najważniejsze?]. – Od, 2001, nr 9.
Большой Всплеск – Wielki Plusk. – Pj, 2001, nr 38.
Сон – Sen. – Pj, 2001, nr 50.
Дружественный термоядер– Przyjazne termojądra. – Pj, 2002, nr 1.
А имя их – Легион – A imię ich – Legion. – Pj, 2002, nr 2.
Белые пятна на карте нашего знания – Białe plamy na mapie naszej wiedzy. – Pj, 2002, nr 3.
Независимый климат – Niepodległy klimat. – Pj, 2002, nr 4.
Путеводная мысль? – Myśl przewodna? – Pj, 2002, nr 7.
Луна как рынок – Księżyc jako rynek. – Pd, 2002, nr 10.
Вольная воля? – Wolna wola? – Pj, 2002, nr 10.
Перед следующим шагом – Przed następnym krokiem. – Pd, 2002, nr 12.
Клонирования я всегда опасался – Klonowania zawsze się bałem. – Pj, 2002, nr 12.
Клоны – Klony. – GW, 2002, nr 89.
Перед сменой полюсов – Przed zmianą biegunów. – Pd, 2002, nr 16.
Одиноки в космосе – Samotni w kosmosie. – Pj, 2002, nr 16.
Созидание через разрушение – Zagłada i kreacja [Kreacja przez destrukcję]. – TP, 2002, nr 16.
Игра с природой – Gra z naturą. – GW, 2002, nr 110.
Модели и действительность – Modele i rzeczywistość. – Pj, 2002, nr 19.
Вторжение технологии – Rozważania sylwiczne CXII [Inwazja technologii]. – Od, 2002, nr 5.
Непроизвольный прогноз – Bezwiedna prognoza. – Pd, 2002, nr 20.
Футурология у рулетки – Przy ruletce – próba futurologiczna. – Pj, 2002, nr 20.
Старость по-прежнему не радость – Starość nadal nie radość. – Pj, 2002, nr 24.
Начало и конец – Przyszłość jest krótsza niż przeszłość [Poszątek i koniec]. – Pj, 2002, nr 25.
Наносверхчеловек – Nanonadczłowiek. – Rz, 2002, nr 161.
Складирование радионуклидов– Składowanie radio-nuklidów. – GW, 2002, nr 169.
Плодотворящая инженерия – Inżynieria płodowlana. – Pd, 2002, nr 28.
Искусственный лепет – Sztuczny belkot [Artificial Intel-ligence]. – Pj, 2002, nr 29.
Гармония из хаоса —Ład z chaosu. – Pd, 2002, nr 30.
Ухабы цивилизации– Wyboje cywilizacji. – Pj, 2002, nr 30.
Дорога без отступления – Droga bez odwrotu. – Pj, 2002, nr 32.
Шизофрения политики – Schizofrenia polityki. – GW, 2002, nr 198.
Космическое казино – Kosmiczne kasyno. – Pj, 2002, nr 33.
Дорогостоящие промахи – Wielkie koszty pudłowania. – Pj, 2002, nr 34.
Ученики чернокнижника – Uczniowie czarnoksiężnika. – GW, 2002, nr 216.
Мы плохо поправляем Природу – Kiepsko poprawiamy Naturę. – GW, 2002, nr 223.
Загадка сознания – Zagadka świadomości. – Pj, 2002, nr 41.
Кровавая современность – Krwawa nowożytność. – GW, 2002, nr 257.
Склонированная глупость – Sklonowana głupota. – GW, 2003, nr 4.
Клонировать или не клонировать – Klonować albo nie klonować. – Pd, 2003, nr 2.
Война за энергию – Wojna o energię. – Pd, 2003, nr 6.
Ядерная рулетка – Nuklearna ruleta. – GW, 2003, nr 64.
Дамокловы мечи – Mieczе Damoklesa. – TP, 2003, nr 25.
Расстройство климата – Zaburzenia klimatów. – GW, 2003, nr 163.
Парадоксы современности – Paradoksy współczesności. – GW, 2003, nr 215.
Гибель цивилизации? – Czy zmierzch cywilizacji? – Pd, 2003, nr 39.
Медицина будущего – Lecznictwo przyszłości. – Pd, 2003, nr 40.
Дорога на эшафот – Droga na szafot. – Pd, 2003, nr 46.
Более важные вопросы – Rozważania sylwiczne CXXVI [Pytania bardziej ważne]. – Od, 2003, nr 11.
На пути к шустрам? – Droga do bystrów?. – Pd, 2003, nr 49.
Плоды компьютерной имитации – Rozważania sylwiczne CXXVII [Płody maszynowych imitacji]. – Od, 2003, nr 12.
Вопросы и прогнозы – Pytania i prognozy. – TP, 2003, nr 50.
Множественность космосов – Wielość kosmosów. – Pd, 2003, nr 51.
Апокалипсис – Apokalipsa. – Pd, 2003, nr 52.
Под катком – Pod walcem. – TP, 2004, nr 1.
Космический гулаг – Kosmiczny gułag. – Pd, 2004, nr 5.
Зелёных человечков нет – Zielonych ludzików nie ma. – Rz, 2004, nr 21.
На Марс? – Na Marsa? – TP, 2004, nr 5.
Генетическая летопись – Kronika genowa. – Pd, 2004, nr 9.
Роман с футурологией – Rozważania sylwiczne CXXXI [Przygoda z futurologią]. – Od, 2004, nr 4.
Горизонт во мгле – Horyzont za mgłą. – TP, 2004, nr 16.
Нет ещё билетов в космос – Jeszcze nie ma biletów w kosmos. – Rz, 2004, nr 234.
Вернешот– Verneshot. – Pd, 2004, nr 45.
«Мусор» —„Śmiecie”. – Pd, 2004, nr 48.
Энергетические проблемы и климат – Rozważania sylwiczne CXXXVII [Problemy energetyczne i klimat]. – Od, 2004, nr 12.
Силы природы – Siły natury. – Pd, 2005, nr 2.
Грязь на Титане – Błoto na Tytanie. – Pd, 2005, nr 4.
Пессимистические прогнозы – Rozważania sylwiczne CXLII [Pesymistyczne prognozy]. – Od, 2005, nr 6.
Автомобильная фантоматика – Samochodowa fanto-matyka. – Pd, 2005, nr 30.
Будем ли жить дольше? – Czy będziemy żyć dłużej? – Pd, 2005, nr 32.
Синтетическое топливо – Syntetyczne paliwa. – Pd, 2005, nr 41.
Вздор – Rozważania sylwiczne CXLVI [Bajdoły]. – Od, 2005, nr 11.
Атомы для Польши – Atomy dla Polski. – Pd, 2006, nr 4.
Бессмысленное сопротивление – Rozważania sylwiczne CXLIX [Opór nonsensowny]. – Od, 2006, nr 2.
Моя сеть… – Moja sieć… – TP, 2006, nr 7.
Голоса из сети – Głosy z sieci. – TP, 2006, nr 8.
Все нижеприведённые статьи (кроме первой) расположены в хронологическом порядке по дате их публикации, тем самым демонстрируя, какие научно-технические проблемы и дилеммы XXI века и когда конкретно волновали Станислава Лема в 2000–2006 годах. При этом по статьям Лема можно проследить некоторые важные технологии и научные теории в их развитии, потому что к ним писатель возвращался, получив дополнительную информацию. В это же время Лем опубликовал ещё большее количество статей на политические темы, но они выходят за рамки настоящего сборника (с некоторыми из них за 2004–2006 годы на русском языке можно ознакомиться в сборнике «Раса хищников»).
