78
От turpo – пачкать, делать безобразным (лат.) – культ уродства.
79
Для этого случая (лат.).
80
Душа (лат.).
81
По природе христианка (лат.).
82
По природе хищница (лат.).
83
Объединёнными усилиями (лат.).
84
«Производство Бедствий и Катастроф» (пол.); в переводе на русский язык известно как НАПУГАЛ – Наивысшая Палата Ужасов и Галлюцинаций.
85
«Высшая Палата Страха» (пол.); в переводе на русский язык известно как ВЫПУГАЛ – Высшая Палата Универсально-Глобального Амбулаторного Лечения.
86
«Говорящие бактерии» (англ.).
87
Кворум, правомочный состав (лат.).
88
Не знаем и не узнаем (лат.).
89
См. в кн.: Лем С. Раса хищников. – М.: АСТ, 2008, с. 170–174.
90
Монастырь живёт дольше, чем его настоятель (пол.).
91
Слова улетают, но написанное остаётся (лат.).
92
www.onet.pl – польский поисковый и новостной интернет-портал.