30
Буквально: «сексуальные войны» (англ.).
31
«Проигрывая битву» (англ.).
32
Гитлеровское государство (лат.).
33
После соития (лат.).
34
Принцип невмешательства; от французского Laissez-faire – «позвольте-делать».
35
Свободное вето (лат.) – право, действовавшее в польском сейме в XVI–XVIII веках, согласно которому один возражавший мог заблокировать решение сейма.
36
Победа глупости (лат.).
37
«Technologien des 21. Jahrhunderts». – Bundesministerium für Forschung und Technologie, Bonn, 1993.
38
В романе «Непобедимый» (1963 г.).
39
В древнегреческой мифологии – титан, похитивший с неба огонь и научивший людей им пользоваться, чем подорвал веру в могущество богов.
40
Получеловек, получудовище, олицетворение грубой стихийной животности в человеке (в «Буре» Шекспира).
41
Ад, преисподняя (итал.).
42
Из: У. Шекспир, Гамлет (акт пятый, сцена вторая) / Перевод Б. Пастернака.
43
Начало популярной польской рождественской песни «Бог рождается».
44
«Уникальная Земля: почему высокоразвитая жизнь не является распространённым явлением во Вселенной» (англ.).
45
«Появление жизни на Земле: исторический и научный обзор» (англ.).
46
«Покупаемая эволюция – направление, о котором Дарвин никогда бы не додумался» (англ.).
47
«Вы можете сделать лучше, чем природа» (англ.).
48
Есть тёмная и плохая (лат.).
49
Имеется в виду Джордж Буш-младший, вступивший на пост президента США в январе 2001 г.
50
Роман написан в 1986 году, в статье в изложении приведён фрагмент главы «Демонстрация силы».
51
Подъём (англ.).
52
Невозможное не может вменяться в обязанность (лат.) – формула римского права.
53
Опасность в промедлении (лат.).
54
От omnibus – всякий (лат.).
55
Анна и Каиафа – первосвященники, по настоянию которых Иисус Христос был приговорён к смерти.
56
Хлеба и зрелищ (лат.).
57
Заранее подготовленные идеи (англ.).
58
В США в 1999 году, в России – в 2003 году под названием «Осторожно! Биологическое оружие».
59
«Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами» (англ.).
60
Движение назад до бесконечности (лат.).
61
Договор следует выполнять (лат.).
62
Известный в настоящее время также под названием «Сигвей».
63
С. Лем в интервью в 2004 году говорил: «В подарок от своего секретаря я получил perpetuum mobile. Я очень суеверен. До тех пор, пока perpetuum mobile будет вращаться, я буду жить. Это так просто. В нём стоит небольшая батарейка, которую время от времени нужно менять, что и делает тайком мой секретарь. В шкафу ещё имеется большой запас этих батареек. Так что обо мне можете не беспокоиться». Один из первых фантастических рассказов Лема был о вечном двигателе – см. «Чужой» в кн.: Лем С. Хрустальный шар. – М.: АСТ, 2012, с. 156–173.
