Книга: Дилеммы XXI века
Назад: Куда идёшь, мир?
Дальше: Уэллс, Ленин и будущее мира

От составителя III
«Сумма технологии»

Первоисточник опубликованного выше:
Куда идёшь, мир? – Lem S., Dokąd idziesz, świecie? – Życie Literackie (Kraków), 1960, nr 46.

 

А вот здесь уже пришло время (настоятельно рекомендуем) освежить в памяти или впервые ознакомиться с философско-футурологической монографией Станислава Лема «Сумма технологии» – ну или хотя бы пролистать её, задерживаясь на заглавиях и на заинтересовавших фрагментах текста… Поэтому перечислим главы этого шедевра науки и литературы в целом и футурологии в частности: Дилеммы; Две эволюции; Космические цивилизации; Интеллектроника; Пролегомены к всемогуществу; Фантомология; Сотворение миров; Пасквиль на эволюцию…
Первое издание на польском языке – Lem S., Summa technologiae. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964, 470 s. Второе расширенное издание – там же, 1967, 580 s. Перевод на русский язык выполнен на основе второго издания. При этом по инициативе Станислава Лема русский текст отличается от польского. Вот как сам Лем предложил эти изменения – в сопроводительном письме редактору издательства «Мир» Девису Е. А.:

 

«Краков, 16 IV 68 [Письмо написано на русском языке. – В.Я.]
Уважаемый тов. Девис!
Большое Вам спасибо за полученные мной экземпляры моей книги, изданной «Миром», как и за любезное письмо. Я его прочитал как раз в этот момент, когда, по договорённости с Директором Вашего Издательства (с ним мы недавно беседовали в Кракове) готовил некоторые вещи для русского перевода «Суммы технологии». Вот и прилагаю всё, подготовленное мною по этому поводу, до сего письма.
Это, во-первых, введение, написанное специально для русского издания. Кроме этого, ещё особый текст для окончания книги. В польском её издании (я говорю о втором её издании, по которому Вы, насколько мне известно, и готовите перевод) окончание слагается из трёх частей, вместо заголовков, имеющих только цифры (1, 2, 3). Вот я и прошу Вас, чтобы первую (под номером «1») часть этого окончания (от страницы оригинала 490 до стр. 510 включительно) выбросить, а вместо этого фрагмента вложить текст, который я к этому письму прилагаю. Фрагмент, который предлагаю выбросить, является, в сущности, философской полемикой моей с некоторыми эпистемологическими взглядами проф. Л. Колаковского, он относится к конкретным высказываниям Колаковского, имеющимся в его книге «История позитивизма», которая, хотя и прекрасна, но всё же незнакома советскому читателю. В таком положении терялся бы смысл всей полемики. Вместо этого фрагмента предлагаю новый, особый текст, рассказывающий о перспективе моделирования таких сложных процессов, как биологической эволюции и формирования общественных формаций. Таким образом получается тематическая цельность, т. к. окончание тоже состоять будет из трёх частей, причём первая говорит о проблемах применения кибернетического метода к социологии, вторая – об этических проблемах технологического прогресса, третья же – о «языке» как орудии конструирования; таким образом окончание подводит итоги всего главного, о чём говорится в книге.
Кроме того, предлагаю следующее: чтобы из русского перевода выбросить раздел, наименованный «Искусство и технология». Это не столько потому, что он может вызвать у вас много возражений, а потому, что меня убедили в том, что я неправ, или же прав только частично (как известно, если кусок правды предлагать как целую, получается фальшь). Но это последнее только моя просьба, и если редакторы книги пришли к выводу, что вычёркивать раздел не стоит, он может быть в русском издании оставлен.
Так как я спешу с посылкой этого письма, на другие вопросы, имеющиеся в Вашем письме, постараюсь ответить отдельно.
С уважением, Ст. Лем»

 

На русском языке к настоящему времени (апрель 2021 года) в полном объёме «Сумма технологии» издавалась 15 раз. Так как состав книг немного отличался в части сопроводительных статей, то приведём здесь содержание всех изданий.
1. М.: Мир, 1968, 608 с. Содержание: Парин В., К советскому читателю / Предисловие автора к русскому изданию / Предисловие [автора] к первому изданию / Предисловие [автора] ко второму изданию / «Сумма технологии» / Бирюков Б., Широков Ф. О «Сумме технологии», об эволюции, о человеке и роботах, о науке… (Опыт оценки).
2. Лем С., Собрание сочинений: Том 13. – М.: Текст, 1996, 463 с. Содержание: От издательства [Здесь отмечено, что правильнее было бы писать по-латыни, как у Лема, «Summa technologiae», что в переводе означает «Итог искусствознания»] / «Сумма технологии» / К.Д. Библиографическая справка. [В ней отмечено, что в подразделе «Конструирование трансценденции» восстановлен фрагмент, изъятый в публикации 1968 года по цензурным соображениям.]
3–9. М.: АСТ, серия «Philosophy» (2002, 2004, 2006, 2008), серия «С/с Лем» (2004, 2006, 2008), 669 с. Содержание: Ютанов Н. От редакции. Сумма будущего / Парин В., К советскому читателю / Предисловие автора к русскому изданию 1968 года / Предисловие автора к первому изданию / «Сумма технологии» / Послесловие [автора]. Двадцать лет спустя / Переслегин С., Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата…
10–13. М.: АСТ, серия «Philosophy» (2012), серия «С/с Лем» (2012), серия «Философия-Neoclassic» (2018, 2019), 640 с. Содержание: «Сумма технологии» / Послесловие. Двадцать лет спустя.
14. М.: АСТ, 2018, 736 с., серия «Эксклюзивная классика». Содержание: «Сумма технологии» / Послесловие. Двадцать лет спустя.
15. М.: АСТ, 2020, 736 с., серия «Лем – собрание сочинений (Neo)». Существенно расширенное издание за счёт четырёх Предисловий и четырёх Послесловий, которые первоначально предполагалось опубликовать в настоящем сборнике «Дилеммы XXI века». Добавлен также небольшой текст в раздел «Конструирование языка» из третьего и последующих польских изданий. Содержание: Предисловия: Вступление; Предисловие к первому изданию; Предисловие ко второму изданию; Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.; Предисловие к третьему изданию; Предисловие к немецкому изданию; Предисловие. Двадцать лет спустя / «Сумма технологии» / Послесловия: Введение в дискуссию; Послесловие к дискуссии; Послесловие. Двадцать лет спустя; Послесловие. Тридцать лет спустя; Послесловие. Прошлое будущего.

 

В это же время Станислав Лем опубликовал относящиеся к тематике настоящего сборника две большие статьи, впоследствии включённые в качестве дополнения к польским изданиям (начиная со второго) монографии «Диалоги». Эти статьи опубликованы и на русском языке.
1. Этика технологии и технология этики / 1) В книге: Лем С. Этика технологии и технология этики. Модель культуры. – Пермь: РИФ «Бегемот» и др., 1993, с. 5–46. 2) «Диалоги». – М.: АСТ, 2005, с. 373–440. Первоисточник: Lem S., Etyka technologii i technologia etyki. – Studia Filozoficzne (Warszawa), 1967, nr 3.
2. Биология и ценности / «Диалоги». – М.: АСТ, 2005, с. 441–522. Первоисточник: Lem S., Biologia i wartości. – Studia Filozoficzne (Warszawa), 1968, nr 3/4.
Нельзя не упомянуть относящуюся к этому же времени ещё одну философскую монографию Станислава Лема – «Философию случая» – Lem S., Filozofia przy-padku. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968, 611 s. На русском на основе третьего изменённого издания 1988 года: Лем С., Философия случая. – М.: АСТ, 2005, 767 с., серии «Philosophy» и «С/с Лем».
В Предисловии к «Философии случая» автор написал: «Книга эта является моим вторым – после «Суммы технологии» – безрассудным предприятием. Безрассудность обеих в том, что являются – или хотят быть – попытками «общей теории всего», как выразился один из моих знаменитых друзей. Потому что в «Сумме» не столько сама корректно выделенная технология является предметом рассуждений, сколько даёт относительно целостную позицию, с которой можно было бы подойти ко «всему». А в данной книге такая позиция намечена по отношению к вопросам литературы».
Следует отметить, что упоминаемый выше раздел «Искусство и технология» Лем изъял и из третьего (1974 г.) и всех последующих изданий «Суммы технологии» на польском языке. Не публиковался он и на русском языке. Об изъятии Лем позднее пожалел, и потому обширные фрагменты из этого раздела включил в третье издание монографии «Философия случая» (см. с. 402–407 русского издания).
Назад: Куда идёшь, мир?
Дальше: Уэллс, Ленин и будущее мира

ValeryRom
Основания отсутствия сексуального голодания могут быть самыми разными. Они могут являться психическими или физиологическими, как у представительниц слабого пола, так и у представителей сильного пола. Психологический аспект проблемы касается изменений, связанных с телом, которые могут привести к отсутствию сексуального желания. Что же за проблемы могут привести к отсутствию сексуального желания Самые распространенные проблемы, снижающие сексуальную активность: 1. Диабет приводит к повреждению нервов, вследствие чего в определенной степени теряет чувствительность при прикосновении. Это является причиной того, что 50 процентов среди всех больных диабетом страдают от эректильной дисфункции и низкого уровня тестостерона - основные причины подавленной сексуальной функции. 2. Секс, по сути, основан на притоке крови, а если орган, который контролирует кровообращение, страдает, может быть снижено и либидо. В этом смысле любая форма сердечно-сосудистых заболеваний может влиять на сексуальное желание. 3. Оральные контрацептивы - препараты, которые могут снижать либидо у женщин. Другие препараты, такие как статины, лекарства для снижения артериального давления, антидепрессанты, даже средства от простуды и гриппа могут негативно влиять на сексуальное желание. Они мешают нормальному функционированию организма. 4. Ожирение также имеет прямую связь с гормональным дисбалансом и снижением уровня тестостерона, который снижает сексуальное желание у представителей обоих полов. Еще одна проблема заключается в том, что избыток жира в организме приводит к производству большого количества секс-гормонов, связывающих глобулин. Это означает, что количество гормонов меньше, от чего страдает половая жизнь. Есть данные, которые свидетельствуют, что ожирение у молодых парней может вызвать чувство усталости. У молодых девушек может вызвать нерегулярный менструальный цикл и проблемы с щитовидной железой. Девушки легкого поведения Москвы, готовы предоставить интимные услуги для мужчин, для повышения сексуальной активности. Это важно для каждого мужчины. Интим услуги от проверенных девушек по вызову dosug-rus.net Спрос на секс услуги высок из-за относительно хорошей финансовой активности людей, или попросту люди имеют средства и готовы тратить их на развлечения. Большое количество работающих заведений обеспечивает постоянный приток мужиков, те что после окончания трудового дня, не раздумывая, приходят к услугам проституток. Но этот город будет интересен и тем людям, которые путешествуют по стране без дела. Анкеты анкеты проституток можно просматривать на сайте и правильно подобрать подходящую кандидатуру на вечер и ночь.
ElenaRom
Когда же мы слышим о живущей секс отрасли, поневоле думается, что это нечто противное и недостойное для нормального человека. Какие же условия подталкивают молодых женщин всткпать в ряды иедивидуалок, сколько зашибают элитные путаны Столицы, где девушки выискивают заказчиков - читайте ниже. Причины, сказывающиеся на выбор в пользу интима за деньги Юные личности желают получить все блага сразу же и в наилучшем виде. Но в какой срок сладкие мечты мгновенно разбиваются о неприглядную реальность, студентки и просто молодые увлекательные дамы избирают путь проститутки. Какие-то женщины попадают в несладкие жизненные ситуации, когда вдруг увольняют с работы или нужны огромные денежные средства на лечение близкого человека. Малообеспеченный дамы идут в путаны, желая освободиться от трудностей с финансами. Духовный конфликт в данных случаях является недолгим, так же как и чувство вины, что работать требуется совсем не по зову души. Превращение панели из условных кустов до богатых апартаментов Выходить на панель, то есть стоять у обочины дороги и откровенно предлагать себя проезжающим мимо дядькам, уже давным давно в былом. Разве что дешевые проститутки как и раньше все также ищут свой "хлеб". Сейчас существует немало способов продать собственное эффектное тело без особенных хлопот и сторонней помощи: - Женщины работают исключительно на себя, регистрируясь на специальных сайтах, где пользуються спросом проститутки выезд ; - Женщины изначально выступают в статусе эксортниц или массажисток, но за лишнее вознаграждение оказывают эротические услуги; - Чтобы не вступать в прямой физический контакт с мужчинами, игривые искусительницы регистрируются для трансляции в платных секс чатах, в роли моделей, предлагающих виртуальный секс онлайн. Сколько имеют девушки с сайта prostitutki-intim.net Тарифы у каждой девочки легкого поведения индивидуальные в зависимости от списка оказываемых интимных услуг и категории шлюхи (дешевые, элитные). Вознаграждение берется за зас оказания услуги. Выезд по обращению заказчика оплачивается дополнительно. Те ночные бабочки, которые стремятся получить много денежных средств, оказывают интимные услуги каждодневно, обслуживая до 10 человек в течение суток. Конечно и прибыль станет исчисляться в тысячах долларов. Девушки, имеющие представительных постоянных клиентов, имеют возможность себе позволить походы в магазины, недешевую одежду и полноценный отдых заграницей.