Братья Маккавеи возглавили в 166–130 годах до н. э. победоносную борьбу иудеев против владычества эллинистическо-сирийской династии Селевкидов.
18
Счастливые, черти! (англ.)
19
Как поживаешь, старина? (англ.)
20
Букет цветов (франц.)
21
мой дом — моя крепость (англ.)
22
разум, разум (лат.)
23
Фраза из второго действия оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер». Ею ландграф Герман Тюрингский приглашает Вольфрама начать состязание певцов. Вольфрам фон Эшенбах — историческое лицо, выдающийся средневековый немецкий поэт, автор стихотворного романа «Парсифаль».
