Дословный перевод названия газеты «Новый вестник свинины».
25
Район Лондона, в конце ХIХ века бывший очень бедным.
26
Беллетристика, художественная литература (фр.).
27
Сарагосская дева, она же Августина Раймунда Мария Сарагоса Доменек (1786—1857) — героиня испано-французской войны, известная как «Испанская Жанна д'Арк».
