3
Короткоголовый (греч.) — человек, у которого ширина головы больше 0,81 ее длины.
4
Французский справочник врача, названный так по фамилии автора.
5
Город во Франции, известный своими мебельными фабриками.
6
Земли, конфискованные во время Великой французской революции у дворян и духовенства и проданные с торгов буржуа и богатым крестьянам.
7
Курортный городок в департаменте Верхняя Савойя; название добываемой там минеральной воды.
8
Имеется в виду повесть немецкого романтика Адельберта фон Шамиссо (1781—1838) «Удивительная история Петера Шлемиля» (1814).
9
Эвиан — также название популярной во Франции минеральной воды.
10
Ящик с марионетками для кукольных представлений на библейские или комические сюжеты.
11
Департамент в Центральной Франции.
12
Помещение между двумя палубами на судах, имеющих несколько палуб.
13
Городки в департаменте Верхняя Савойя, центры альпинизма и зимнего спорта.
14
Уроженка Пикардии, в старой Франции — области на северо-востоке страны (центр — город Амьен).
