72
Ляочжай – популярные «Рассказы Ляочжая о необычайном» знаменитого китайского писателя Пу Сунлина (1640–1715).
73
Сюаньчэнская бумага – тонкая рисовая бумага, используется в основном в живописи и каллиграфии.
74
Жёлтая бумага используется для жертвоприношения духам.
75
Разгонять газы чьего-то коня – подхалимствовать.
76
Почтительный сын разбивает глиняный таз, чтобы вызвать дух умершего.
77
Лайфу – досл. «приходи счастье», А Бао – «драгоценная».
78
Дерево с деньгами вместо листьев, символ богатства.
79
Духовой музыкальный инструмент.
80
Имеется в виду монашеская деревянная колотушка в форме рыбы.
81
Хуадань – театральное амплуа молодой кокетки.
82
Песня тайваньской певицы Терезы Тэн, популярной в КНР в 1980-е годы.
83
Пань Цзиньлянь, У Далан, У Сун – герои классического романа «Речные заводи».
84
Цинъи – амплуа женщины из простонародья в чёрной одежде.
85
Женщина-клоун – артист, исполняющий комические женские роли.
86
Нэчжа – бог-охранитель в виде мальчика-воина.
87
Ганбянь – стальная плеть, древнее оружие.
88
После Освобождения, то есть после образования Китайской Народной Республики в 1949 году.
89
Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 год.
90
Западное небо – страна мёртвых.
91
Видимо, имеется в виду Венера Милосская.
92
1 Мао – 1/10 юаня.
