Книга: Краткая история Лондона
Назад: 26
Дальше: 28

27

Во втором акте пьесы Шекспира «Макбет» привратник, слыша стук, идет открывать и по пути перечисляет, кто бы это мог так стучать в дверь: «Кто там, во имя Вельзевула? Это, наверно, фермер, который повесился, не дождавшись недорода… Да это криводушник, который свою присягу на обе чашки судейских весов разом кидал… А, это английский портной, который французские штаны обузил, чтобы кусок сукна для себя выкроить… Напустил я сюда людишек всякого звания…» (пер. Ю. Корнеева).
Назад: 26
Дальше: 28