«Папа, не читай нотаций» (англ.); другая песня Мадонны.
15
Главный герой романа «Грозовой перевал» (1847), мрачный и неистовый человек.
16
Культовый персонаж компьютерных игр, водопроводчик-италоамериканец.
17
Дасти Спрингфилд (наст. имя Мэри Изобел Кэтрин Бернадетт О’Брайэн, 1939–1999) — знаменитая британская певица, переживавшая пик популярности дважды — в 1960-е и в 1980-е гг.; известна в т. ч. тем, что в 70-х гг. обнародовала свою бисексуальность, а в начале 80-х гг. провела брачную церемонию с женщиной (разумеется, юридически недействительную).
