Прощание с Борисом не отличалось эмоциональностью. Я был в шоке, мысли путались. Ему очень хотелось остаться в Швеции и помочь мне, что в нынешних обстоятельствах было трудно. Если не сказать невозможно. Кто слил полиции его имя, я не знал, но каким-то образом оно всплыло в расследовании убийства деда и бабушки Беллы. Как назло.

— Постарайся не сидеть со всем этим в одиночку, — сказал на прощание Борис.

Будто я сам выбирал одиночество.

— Конечно, — ответил я.

Я вернулся домой, взял напрокат машину. Потом двинул прямиком к женщине, которая назвалась Вероникой, а на самом деле оказалась Ракель Миннхаген. Как и та, что якобы увела Мио из детского сада и вдобавок знала его маму Сару. Почему раньше никто о ней не упоминал? Ни Элиас, ни Дженни, ни полиция. Ни Малин. Вероятно, все дело в том, что, сменив фамилию, она обеспечила себе прикрытие. Да и Бобби не успел ее вычислить. Если бы они встретились до его гибели, он бы наверняка ее узнал.

Информатор Бориса прекрасно поработал. Собрал все данные, необходимые, чтобы отыскать Ракель. Она жила в Сольне, в маленьком таунхаусе. Сейчас дом пуст, установил я, добравшись до места. Когда я позвонил в дверь, никто не открыл. Ряд таунхаусов казался бесконечно длинным. К счастью, Ракель занимала угловой дом. Я обогнул его, вышел к заднему фасаду. Участки разделяли на удивление высокие живые изгороди. Полная тишина, я не слышал поблизости ни звука, ни шороха. Как ребенок, прижался лицом к стеклянной задней двери. За нею была кухня. Пустая.

Я прошелся мимо всех окон заднего фасада. Кроме последнего, все относились к кухне. В последнее я увидел что-то вроде гостевой комнаты. Узкая застланная кровать, письменный столик. Прямо как тюремная камера. Голые стены, никаких личных вещей — ни одежды, ни обуви. Нахмурясь, я вернулся к кухонным окнам. Кухня тоже совершенно безликая. Я уже дважды сверился с реестром недвижимости. Таунхаус действительно принадлежал Ракель. Возможно, она постоянно проживала по другому адресу, не по тому, где была зарегистрирована.

Мне казалось, я действую вполне разумно. Целенаправленно и сосредоточенно. Однако, по правде говоря, я был в безумной панике, выбитый из колеи тем, что узнал в этот день. Я задумался. Дом на охранной сигнализации? Или можно незаметно разбить окно? От одной мысли у меня мороз пробежал по коже. Если я разобью окно, если действительно вломлюсь в дом, то перейду границу, которую до сих пор не преступал. Де-факто нарушу закон и уже не смогу оправдаться. Ссылки на стресс не помогут, никаких оправданий не будет. Если сяду в тюрьму, то надолго.

Поэтому я колебался. Только что миновал полдень. В небе сияло солнце. Полный идиотизм — вламываться в дом в такое время. Впрочем, до некоторой степени и безопасно. Взлом средь бела дня настолько беспардонная наглость, что его считают невероятным. Разобью окно — вот и весь шум, дальше можно работать тихо-спокойно. Все таунхаусы будто вымерли. Обитатели не то на службе, не то в отпуске — какая разница. Здесь и сейчас я один.

Но сама мысль о взломе так поразила меня, что ноги стали как ватные. Я защищал достаточно многих преступников, чтобы не совершать ошибок, из-за которых загремишь в тюрьму. В голове ворочались мысли столь же мерзкие, как насекомые-паразиты. Если я однажды безнаказанно застрелил человека, то стоит ли садиться за решетку из-за какого-то взлома?

Я вернулся к машине и поехал прочь. В конце концов есть взломщики-профессионалы. Которым вовсе не обязательно грозит тюрьма. Когда я достал из брючного кармана мобильник, он показался мне прохладным. Борис ответил после второго сигнала:

— Да?

— Ты еще в стране? — спросил я.

— Линяю через час.

— Найдется время оказать мне последнюю услугу?

Заказ взлома — совершенно новый опыт. Даже, по иронии, весьма избавительный. Можно сосредоточиться на других вещах. Например, попробовать навести порядок в отношениях с Люси.

Но прежде всего надо перекусить. Я так проголодался, что мог бы съесть целую лошадь или корову, смотря что подвернется, а потому заехал в “Макдональдс”, заказал гамбургер и молочный коктейль. Ел, сидя в машине.

Оба водительских окна были открыты, машину я припарковал в теньке. Увидев меня сейчас, Люси подняла бы крик. “Макдональдс” для нее — худший вариант перекуса. В отличие от меня. Подобный снобизм ни к чему. Слава богу, ее возражения касаются только качества еды и не имеют идеологической подоплеки. Никогда я не понимал горлопанов, для которых “Макдональдс” — ярчайший символ тлетворного влияния капитализма на весь мир.

“Я езжу только в такие места, где нет такой эксплуатации”, — обычно заявляют эти леваки.

Под “где нет такой эксплуатации” они подразумевают места, где, к примеру, не обосновался “Макдональдс”. Зачастую это означает, что страна в распаде, а население угнетенное и нищее, но такие “мелочи” претенциозные туристы предпочитают не замечать.

Я позвонил Люси. Она не ответила. Тотчас проснулась тревога. Что мне делать, если по возвращении домой окажется, что она собрала вещи и уехала? Я даже гамбургер проглотить не мог, только с жадностью выпил молочный коктейль. Потом позвонил еще раз. По-прежнему безрезультатно.

А она вообще должна мне отвечать? Сложный вопрос, но не задать его нельзя. Нет, я все же не думал, что Люси хоть в чем-то передо мной в долгу. Она и так уже терпела до невозможности долго. Ведь я установил, что с Вероникой что-то не так, только оттого, что хотел снова с ней переспать. Люси об этом знала, но не сказала ни слова. Мы обходили молчанием все свои сложности, так было всегда. И если честно — что в этом дурного? Жевать мочалку про неопределенные отношения — все равно что талдычить про дурное воздействие “Макдональдса” на матушку-землю. Совершенно бесполезная дискуссия. И затевать ее ни к чему.

Зазвонил один из мобильников.

— Это я, — послышался высокий голос.

Марианна, моя мама.

— Привет, — сказал я.

— Как там Белла?

— Отлично.

Соус стекал с гамбургера. Бумага раскисла, и густая жижа пачкала мне пальцы.

— Черт, — буркнул я, пытаясь салфетками уберечь сиденье от пятен.

— Что ж это такое? — сказала мама. — Ты еще и бранишься, когда я звоню?

Я оцепенел.

— Да я на гамбургер. Ты тут совершенно ни при чем.

Марианна вздохнула.

— Я всегда радовалась, что ты унаследовал от отца так мало дурных качеств. Но теперь замечаю, что ты стал таким же посредственным лгуном, как и он.

Я скомкал салфетку, швырнул на пол.

— Ты звонишь по делу? — спросил я.

Неподходящий день для ссоры. Я слишком устал, чтобы заниматься чепухой, слишком устал, чтобы снова мучиться укорами совести.

— Я просто хотела узнать, когда похороны.

— Похороны?

Покойников становится чересчур много, как и похорон. Бобби Телль уже упокоился в земле. Когда хоронят Фредрика Уландера, я не знал, да у меня и нет причин выяснять. Но Марианна не знакома ни с Фредриком, ни с Бобби. Она думала о ком-то другом.

У меня перехватило горло, когда я сообразил, кого она имеет в виду.

— Дед и бабушка Беллы. Их похоронят недели через две.

— Так поздно?

— Наверно, в церкви очередь.

Я не мог точно вспомнить, что говорила тетушка Беллы. Разговоров по телефону было много, коротких и плаксивых. Я воспринимал их как наказание за свой странный грех. Если бы не я, дед и бабушка Беллы остались бы живы. Так-то вот.

— Нельзя мне повидать Беллу? — спросила Марианна. — Я уже соскучилась.

Я вылез из машины, швырнул остатки еды и обертку в мусорный бак. Сейчас мне совершенно не хотелось встречаться с Марианной.

— Может, на следующей неделе, — сказал я. — Сейчас никак не получится.

Я услышал, как она всхлипнула.

— В один прекрасный день нам все же придется поговорить начистоту, Мартин.

Зачем? — хотел спросить я. Невозможно “поговорить начистоту” о нехватке родительского внимания, о долгих годах предательства. Так уж вышло, и ничего хорошего тут нет.

— Конечно, — сказал я.

— Если серьезно, то я…

Все, с меня хватит.

— Если серьезно, то у меня нет на это времени. Перестань вешать на меня свою жизнь. Ладно?

Разговор закончился. Мысленно я молил о том, чтобы Белла никогда не разговаривала со мной вот так.

Я не проехал и километра, как снова зазвонил мобильник.

Смерть, она не желала от меня отвязаться.