Примечания

…заезжим архитекторам, находившимся на передовой линии авангарда, включая Элдред Эванс, Нормана Фостера и Ричарда Роджерса. – Элдред Эванс (р. 1939) – британский архитектор, разрабатывала архитектурные проекты, от жилых домов до целого города, вместе со своим партнером Давидом Шалевом; главным образом их бюро десятилетиями проектировало здания учебных и культурных заведений, отмеченные влиянием Баухауса. Норман Роберт Фостер (р. 1935) и Ричард Роджерс (р. 1933) – плодовитые британские архитекторы; в 1963–1967 гг. работали вместе в собственной компании Team 4 и проектировали в основном частные дома, а впоследствии, уже по отдельности, выступали авторами или соавторами крупнейших британских архитектурных проектов.

…ныне предельно политически некорректная вещь Дебюсси под названием «Golliwog’s Cakewalk». – «Golliwog’s Cakewalk» («Кукольный кекуок») – шестая часть фортепианного цикла Клода Дебюсси «Детский уголок» («Le Coin des enfants», 1908); golliwog – кукла, изображающая пучеглазого чернокожего ребенка; кекуок – афроамериканский танец, появившийся в середине XIX в., предшественник регтайма и джайва.

…«The Teddy Bears’ Picnic» и «The Laughing Policeman». – «The Teddy Bears’ Picnic» («Пикник плюшевых мишек», 1907, 1932) – детская песня на мелодию американского композитора Джона Уолтера Брэттона; текст в 1932 г. написал ирландский автор песен Джимми Кеннеди. «The Laughing Policeman» («Смеющийся полисмен», 1922) – песня британского артиста Чарльза Пенроуза на музыку американского певца Джорджа В. Джонсона (1898), популярный номер варьете.

…«The Ballad of Davy Crockett» в исполнении Фесса Паркера… шапкой из искусственного меха под енота, украшенной пушистым хвостом. – «The Ballad of Davy Crockett» («Баллада о Дэви Крокетте», 1954) Джорджа Бранса на стихи Томаса У. Блэкбёрна впервые прозвучала в первом эпизоде телесериала Эй-би-си Walt Disney’s Disneyland (1954–1958), где исполнивший ее Фесс Паркер играл роль героя американского фронтира, а впоследствии защитника Аламо Дэви Крокетта (1786–1836) и носил енотовую шапку.

…«Rock’n’Roll» Элвиса. – Имеется в виду первый альбом Элвиса Пресли «Elvis Presley» (1956), в том же году вышедший в Великобритании под названием «Rock n' Roll» и с несколько другим составом песен.

…отправился на концерт Томми Стила… – Томми Стил (Томас Уильям Хикс, р. 1936) – английский поп-певец, одна из первых британских звезд рок-н-ролла и первый британский подростковый идол.

…выглядел в точности как в «Six-Five Special». – «Six-Five Special» (1957–1958) – первая попытка Би-би-си сделать телепрограмму, посвященную поп-музыке; продюсерами выступали Джек Гуд и Джозефин Дуглас.

Саксофон Джона Грегори выпустили до того, как ля стало принято настраивать на частоту 440 Гц… – Международная организация по стандартизации официально приняла высоту звучания ля за 440 Гц в 1955 г., хотя стандарт начал распространяться в англоязычных странах с середины 1920-х. До того с середины XIX в. был популярен стандарт настройки ля на 435 Гц.

…бесконечных версий инструментальной темы из сериала «Питер Ганн»… – «Питер Ганн» (Peter Gunn, 1958–1961) – американский детективный телесериал Блейка Эдвардса с Крейгом Стивенсом в заглавной роли; главную тему сериала написал американский кинокомпозитор Генри Манчини, который за музыку к сериалу получил премию «Эмми» и две премии «Грэмми».

…в школе учился тогда Питер Адлер, сын Ларри. – Имеется в виду Лоренс Сесил Адлер (1914–2001) – американский джазовый губной гармонист-виртуоз.

…английских джазовых звезд, например Сая Лори и Кена Кольера. – Сирил Лори (1926–2002) – английский джазовый кларнетист и руководитель оркестра. Кеннет Кольер (1928–1988) – английский джазовый трубач и корнетист.

…председателем молодежного отделения «Кампании за ядерное разоружение» в Кембридже… – «Кампания за ядерное разоружение» (Campaign for Nuclear Disarmament, с 1957) – британская антивоенная организация, одна из крупнейших подобных организаций в Европе; одним из ее сооснователей выступал британский философ, математик, гражданский активист, лауреат Нобелевской премии по литературе Бертран Рассел.

…отпечатал на корпусе гитары фразу «I believe to my soul». – «I Believe to My Soul» («Верю всей душой», 1961) – соул Рэя Чарльза, в котором герой сетует на лживую возлюбленную.

…изображал Бродягу Высокогорных Равнин. – Бродяга Высокогорных Равнин – заглавный персонаж одноименного вестерна High Plains Drifter (1973) Клинта Иствуда, с ним же в главной роли безымянного чужака, который вершит справедливость в захолустном шахтерском городке.

Café des Artistes – клуб на Фулэм-роуд, где в 1960-х проходили регулярные живые концерты, в основном местных групп.

…Хамфри Литтлтона и Кенни Болла… Сирила Дэвиса… – Хамфри Ричард Адин Литтлтон (1921–2008) – английский джазовый трубач-самоучка, руководитель оркестра, бессменный ведущий программы «Би-би-си Радио 2» The Best of Jazz на протяжении 40 лет. Кеннет Дэниел Болл (1930–2013) – английский джазовый музыкант, руководитель, трубач и вокалист трад-джаз-оркестра Kenny Ball and His Jazzmen. Сирил Дэвис (1932–1964) – английский блюзмен, один из первых блюзовых губных гармонистов в Англии.

…с блюзовым репертуаром, куда входили «Summertime» и «Careless Love»… – «Summertime» (1934) – джазовый стандарт Джорджа Гершвина, ария из его оперы «Порги и Бесс» (Porgy and Bess, 1935) на стихи Дюбоуза Хейуорда, автора либретто, а также романа и пьесы, ставших основой оперы. «Careless Love» – джазовый и блюзовый стандарт, записывавшийся многими артистами, в том числе Бесси Смит, Конни Фрэнсис, Рэем Чарльзом, Натом Кинг Коулом, Фэтсом Домино и др.

…наподобие «I’m a Crawling King Snake» и некоторых вещей The Searchers… – «I’m a Crawling King Snake» – дельта-блюз 1920-х гг., впервые записанный американским блюзменом Биг Джо Уильямсом в 1941 г. и более всего известный в исполнении Джона Ли Хукера. The Searchers (1959–2019) – ливерпульская группа, популярная во времена расцвета мерсибита.

…известному продюсеру Джерри Брону… – Джеральд Линкольн Брон (1933–2012) – британский продюсер и музыкальный менеджер; в ходе своей карьеры в разные годы работал с Марианной Фейтфулл, Uriah Heep, Manfred Mann’s Earth Band и др.

…впечатляли его джазовые аккорды Микки Бейкера… – Имеется в виду, что аккорды эти были выучены по классическому самоучителю американского гитариста, участника ритм-энд-блюзового дуэта Mickey & Sylvia (1955–1965) Микки Бейкера (Макхьюстон Бейкер, 1925–2012) Complete Course in Jazz Guitar (1955).

…кавер-версии Бо Диддли… – Бо Диддли (Эллас Ота Бейтс, 1928–2008) – американский ритм-энд-блюзовый гитарист, вокалист и автор песен, во многом способствовал развитию рок-н-ролла и повлиял на многих музыкантов 1960-х, от Бадди Холли и Элвиса Пресли до Джими Хендрикса.

«Hi Ho Silver Lining» – композиция Скотта Инглиша и Ларри Вайсса 1967 г., впервые записанная английской группой The Attack, а вскоре Джеффом Беком, в чьем исполнении главным образом и известна.

«I’m a King Bee» – свомп-блюзовый стандарт американского блюзмена Слима Харпо, впервые записанный им в 1957 г.

…вышла на стороне «Б» сингла «Little Baby» группы Adam, Mike & Tim. – Adam, Mike & Tim (1964–1966) – лондонская группа (Тим Сондерс, Адам Седжуик и Майк Седжуик); «Little Baby» был их первым синглом из пяти, а после пятого группа прекратила существование.

…в наш репертуар тогда входили «How High the Moon»… «Long Tall Texan»… – «How High the Moon» (1940) – джазовый стандарт Моргана Льюиса на стихи Нэнси Гамильтон, впервые записанный оркестром Бенни Гудмена. «Long Tall Texan» (1959) – песня Генри Стржелецки, впервые записанная его квартетом The Four Flickers.

«На старт, внимание, марш!» (Ready Steady Go!, 1963–1966) – одна из первых поп- и рок-программ на британском телевидении, отчасти предвестница формата MTV.

St Louis Union – популярная среди модов манчестерская фрикбит-группа, выпустившая три сингла; первый сингл (кавер «Girl» The Beatles) попал в хит-парады, два других особо не засветились, и группа распалась в 1967 г.

Все почести и перспективы роста достались группе The Saracens. – Kit and the Saracens, впоследствии Jimmy Brown Sound (1962–1967) – хартфордширская бит-группа, играла последовательно рок-н-ролл, блюз и соул; до 1965 г. ее лидером был Кен Хенсли, впоследствии участник Uriah Heep.

…только что вышедший битловский фильм Help! – Help! («На помощь!», 1965) – второй игровой фильм с участием The Beatles, поставленный Ричардом Лестером, музыкальная комедия, в которой группа пытается записать альбом, а Ринго Старра преследуют безумные ученые и зловещие сектанты.

…двух почтенных блюзменов – Пинка Андерсона и Флойда Каунсила. – Пинк (Пинкни) Андерсон (1900–1974) – американский блюзовый певец и гитарист из Южной Каролины. Флойд Каунсил (1911–1976) – американский блюзовый гитарист, мандолинист и певец из Северной Каролины, исполнитель пьемонтского блюза.

The Swinging Blue Jeans (с 1962) – ливерпульская бит-группа, популярная в первой половине 1960-х; бренд существует по сей день, но никого из оригинальных участников в группе не осталось.

DNA он основал вместе с Джоном Хопкинсом, Феликсом Мендельсоном и Роном Аткинсом… – Джон «Хоппи» Хопкинс (1937–2015) – британский политический активист, журналист и фотограф, известная фигура британской контркультуры второй половины 1960-х. Рональд Аткинс – британский джазовый критик. Феликс Мендельсон (1911–1952) – очевидно, имеется в виду основатель Felix Mendelssohn’s Hawaiian Serenaders, популяризовавший гавайскую музыку в Англии, однако ко времени описываемых событий он уже скончался; по другим источникам, среди основателей DNA фигурировал не Мендельсон, а Алан Беккетт.

The Fugs (1964–1969) – американская авангардная группа, чье творчество было отчетливо окрашено сатирой и антивоенным пафосом; важные фигуры американской контркультуры 1960-х.

…ритм-энд-блюз, всякие «Louie Louie» и «Dust My Broom»… – «Louie Louie» (1955) – поп-стандарт, сочиненный под влиянием латиноамериканской музыки и впервые записанный американским музыкантом Ричардом Берри, но ставший известным в версии The Kingsmen 1963 г. «Dust My Broom» – дельта-блюз, записанный американским блюзменом Робертом Джонсоном в 1936 г. и прославившийся в исполнении блюзового певца и гитариста Элмора Джеймса в 1951 г.

…джазовых исполнителей вроде Моуза Эллисона и Телониуса Монка… – Моуз Джон Эллисон-мл. (1927–2016) – влиятельный американский пианист, исполнитель и автор песен, сочетавший джаз и блюз. Телониус Монк (1917–1982) – американский пианист и композитор, стоявший у истоков бибопа.

…Жермен Грир и Кэролайн Кун (основательнице «Релиза»)… – Жермен Грир (р. 1939) – англо-австралийская писательница, крупная фигура радикального феминизма второй волны; получила широкую известность чуть позже описываемых событий, когда выпустила книгу The Female Eunuch (1970). Кэролайн Кун (р. 1945) – английская феминистка, художница, журналистка и политическая активистка; основанная ею совместно с Руфусом Харрисом организация Release – старейшая в мире правозащитная структура, занимающаяся координацией юридической помощи наркопотребителям.

…«крутой Британии» эпохи Тони Блэра. – «Крутая Британия» («Cool Britannia») – период взлета британской культуры в 1990-х, который в немалой степени кивал на аналогичный взлет в 1960-х; сама фраза – название песни группы The Bonzo Dog Doo-Dah Band 1967 г.

Джейн Эшер (р. 1946) – английская актриса, писательница и антрепренер, звезда «свингующего Лондона», в описываемый период – невеста Пола Маккартни.

…писатель и журналист Майлз… – Имеется в виду Барри Майлз (р. 1943), английский журналист, друг Пола Маккартни, в описываемый период работавший в упоминающемся ниже книжном магазине Better Books; чуть позднее, в 1969 г., управлял Zapple Records, подразделением Apple Records, а еще позднее стал плодовитым биографом ключевых фигур шестидесятых и выпустил несколько десятков книг.

Country Joe and the Fish (1965–1970) и Big Brother and the Holding Company (1965–1972) – психоделические рок-группы из Сан-Франциско, широко известные в период до и после Лета Любви, глашатаи контркультуры того времени; в 1966–1968 гг. солисткой Big Brother была Дженис Джоплин.

…зрителей «Самых популярных». – «Самые популярные» (Top of the Pops, 1964–2006) – музыкальная телепрограмма Би-би-си, куда приглашали актуальных музыкантов, чьи синглы попадали в чарты; предшественница формата MTV.

Stiff Records (1976–1986, с 2007) – независимый лондонский лейбл, выпускавший панк и «новую волну», в том числе Ника Лоу, Лейну Лович, Элвиса Костелло, The Damned, Devo, а позднее Madness, The Pogues, Кёрсти Макколл и др.

…концерт «Психодельфия против Яна Смита»… – Ян Дуглас Смит (1919–2007) – родезийский политик, в 1965–1979 гг. – премьер-министр самопровозглашенной, независимой от Великобритании Родезии, сторонник власти белого меньшинства.

Концерт в пользу «Оксфама»… – «Оксфам» (Oxfam, Оксфордский комитет помощи голодающим, с 1942) – международное объединение благотворительных организаций, борющихся с бедностью в мире.

…Питер Кук и Дадли Мур, Крис Фарлоу и The Alan Price Set… – Питер Кук (1937–1995) и Дадли Мур (1935–2002) – английские комики, сатирики, выступавшие дуэтом, ключевые фигуры возрождения сатирической комедии в Великобритании. Крис Фарлоу (р. 1940) – английский рок- и соул-певец. The Alan Price Set (с 1965) – группа Алана Прайса, созданная им после ухода из The Animals.

«Blues and Gospel Caravan» – The American Folk, Blues and Gospel Caravan («Американский караван фолка, блюза и госпела», 1964) – гастрольный тур американских музыкантов, организованный немецкими промоутерами Хорстом Липпманом и Фрицем Рау, которые привезли в Европу Мадди Уотерса, Сестру Розетту Тарп, Миссисипи Джона Хёрта, Кузена Плезанта Джозефа, Сонни Терри и Брауни Макги.

…черно-белый фильм, вдохновленный «Вечером трудного дня»… – «Вечер трудного дня» (A Hard Day’s Night, 1964) – абсурдистская комедия англо-американского режиссера Ричарда Лестера по сценарию Алана Оуэна с The Beatles в главных ролях; в фильме Битлов, которые пытаются дать концерт, настойчиво преследуют поклонники.

…другого местного жителя, мистера Кита Ричардса… еще один громкий арест. – В феврале 1967 г. полиция провела рейд в доме гитариста The Rolling Stones Кита Ричардса, а в мае – в доме Брайана Джонса; летом и осенью 1967-го их дела разбирались в суде. К тюремным срокам приговорили Кита Ричардса (за то, что допустил курение марихуаны у себя дома), Мика Джаггера (за хранение четырех таблеток амфетамина) и Брайана Джонса (за хранение марихуаны), но приговоры были смягчены по рассмотрении апелляции, и в тюрьму, по счастью, никто не сел.

В стране «Топ Рэнк»… – «Топ Рэнк» (зд. «Высший класс», англ.) – сеть ночных клубов и танцзалов британской компании The Rank Organisation, старомодных в сравнении с тем, что происходило в клубной жизни 1960-х.

…существенный список артистов, в том числе The Aynsley Dunbar Retailiation… Tomorrow. – The Aynsley Dunbar Retaliation («Возмездие Эйнсли Данбара», 1968–1970) – группа ливерпульского барабанщика Эйнсли Томаса Данбара (р. 1946), записавшая четыре альбома; помимо этого проекта, Данбар работал со многими британскими и американскими музыкантами и группами, в том числе с Джоном Мейоллом, Фрэнком Заппой, Джеффом Беком, Journey, Эриком Бёрдоном, Лу Ридом и т. д. Herbie Goins & The Night-Timers – популярная среди модов ритм-энд-блюзовая группа, известная в 1965–1971 гг., когда ее вокалистом был Хьюберт Лерой Гоинс (1939–2015). The Incredible String Band (1966–1974) – эдинбургская группа, ранние представители психоделического фолка. Edgar Broughton Band (1968–1976) – психоделическая и блюз-рок-группа из Уорика. Tomorrow (тж. The In-Crowd, 1967–1968) – недолговечная психоделическая группа, ставшая культовой спустя 30 лет после распада.

…фамилия братьев была Крэй. – Близнецы Ронни (Рональд, 1933–1995) и Реджи (Реджинальд, 1933–2000) Крэй – английские бандиты, контролировали лондонскую организованную преступность в 1950–1960-х; в 1960-х были, помимо многого прочего, владельцами ночных клубов и звездами «свингующего Лондона»; арестованы в 1968-м, а в 1969-м приговорены к пожизненному заключению.

…прозвали эти машины Далеками… враждебности к гуманоидам. – Далеки – персонажи долгоиграющего британского фантастического телесериала «Доктор Кто» (Doctor Who, с 1963), воинственные мутанты-киборги, стремящиеся уничтожить все живое, придуманные сценаристом Терри Нейшеном и дизайнером Рэймондом Кусиком.

…Алекс Харви… Артур Браун. – Александр Джеймс Харви (1935–1982) – шотландский музыкант, наиболее известный как вокалист глэм-рок-группы The Sensational Alex Harvey Band (1972–1978); в первой половине 1960-х играл блюз и рок-н-ролл с несколькими группами и активно гастролировал, в конце 1960-х записывался сольно и был в составе оркестра лондонской постановки мюзикла «Волосы». Артур Уилтон Браун (р. 1942) – английский автор песен и певец, известный обширным использованием сценических эффектов, в том числе с огнем; в описываемый период выступал со своей психоделической группой The Crazy World of Arthur Brown (1967–1970).

The Flies (1965–1968) – лондонская психоделическая группа, в основном известная своим первым синглом, кавером написанной для Paul Revere & the Raiders песни Томми Бойса и Бобби Харта «(I'm Not Your) Stepping Stone».

«Purple Haze» (1967) – песня Джими Хендрикса, второй сингл The Jimi Hendrix Experience.

Клифф Ричард (Гарри Роджер Уэбб, р. 1940) – крайне успешный британский поп-музыкант и певец, в конце 1950-х выступал с группой The Shadows, поначалу позиционировался как рок-н-ролльщик и бунтарь, затем стал одной из крупнейших фигур мейнстримной эстрады; считается первым отчетливо рок-н-ролльным исполнителем в Великобритании.

…Норман проработал с ними до конца записи «Rubber Soul». – Шестой студийный альбом The Beatles «Rubber Soul» вышел в Великобритании 3 декабря 1965 г.

…что там подумали бы о гноме по имени Гримбл Громбл. – Гримбл Громбл – персонаж песни Сида Баррета «The Gnome», восьмой на альбоме Pink Floyd «The Piper at the Gates of Dawn».

Это заигрывание с musique concrète… – Конкретная музыка (фр.) – направление авангардной музыки, в которой основным материалом служат природные или бытовые звуки.

…в песне «Leader of the Pack» группы The Shangri-Las… – The Shangri-Las (1963–1968) – американская женская поп-группа; Джордж Фрэнсис «Шедоу» Мортон (1941–2013) – музыкальный продюсер, автор песен, песню «Leader of the Pack» (1964) написал для The Shangri-Las вместе с Джеффом Барри и Элли Гринвич.

The Move (1965–1972) – бирмингемская рок-группа, из которой впоследствии вырос Electric Light Orchestra; основным автором песен, вокалистом и вообще движущей силой в The Move выступал Рой Вуд.

…название группы Мика Фаррена The Social Deviants… – The Social Deviants – изначальное название группы The Deviants (1967–1969), игравшей психоделический рок на подступах к протопанку; английский журналист, писатель и певец Майкл Энтони Фаррен (1943–2013) был ее вокалистом.

…видного психиатра Р. Д. Лэйнга. – Рональд Дэвид Лэйнг (1927–1989) – шотландский психиатр, сам причислявший себя к «антипсихиатрам» (наряду, к примеру, с Мишелем Фуко); в своей работе многое черпал из философии экзистенциализма и не признавал границ между психическим здоровьем и расстройством.

…играл в Boeing Duveen and the Beautiful Soup, позднее выступал под именем Хэнка Уэнгфорда… – В психоделической группе Boeing Duveen and the Beautiful Soup английский певец и врач Сэмюэл Хатт (р. 1940) выступал под псевдонимом Боинг Дювин; под именем Хэнка Уэнгфорда он с 1976 г. сольно исполняет и записывает кантри.

Sam the Sham and the Pharaohs (с 1961) – название нескольких составов рок-группы, собранной вокалистом Доминго «Сэмом» Самудио (р. 1937).

H. P. Lovecraft (1967–1969) – первая из нескольких инкарнаций психоделической группы из Чикаго (впоследствии тж. Lovecraft и Love Craft), чья музыка вдохновлялась фэнтезийными хоррорами американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта (1890–1937).

…Lothar and the Hand People… прозвище их терменвокса… – Lothar and the Hand People (1965–1970) – психоделическая группа из Денвера; помимо терменвокса, использовала на концертах синтезатор Moog, стала первой рок-группой, которая пользовалась синтезатором вживую и тем самым задала тренд.

Пэт Бун (Чарльз Юджин Патрик Бун, р. 1934) – американский поп-певец, крайне популярный в 1950-х.

…«Человек с Арана»… – Спродюсированный в Великобритании фильм Роберта Дж. Флаэрти (1884–1951) «Человек с Арана» (Man of Aran, 1934) в год своего выхода получил награды за лучший иностранный фильм Национального совета кинокритиков США и Венецианского фестиваля («Кубок Муссолини»).

…Харви Голдсмит… Ричард Брэнсон… – Харви Голдсмит (р. 1946) – английский менеджер, продюсер, промоутер крупных рок-концертов и благотворительных мероприятий, в том числе концерта «Live Aid» 1985 г.; его клиентами были крупнейшие рок-звезды, в том числе и Pink Floyd, а также Led Zeppelin, Queen, Элтон Джон, U2, Мадонна, Боб Дилан, The Who, Шерил Кроу и многие другие. Сэр Ричард Чарльз Николас Брэнсон (р. 1950) – английский бизнесмен, инвестор и пропагандист бизнес-этики определенного толка, основатель гигантской международной венчурной компании Virgin Group (с 1972) с широкой сферой интересов, от космического туризма и авиаперевозок до звукозаписи и производства алкоголя.

…известного как По задолго до рождения «Телепузиков»… – В британском детском сериале Энн Вуд и Эндрю Давенпорта «Телепузики» (Teletubbies, 1997–2001) По – имя самой младшей из четырех персонажей.

…тогда играла в постановке «Волос»… – «Волосы» (Hair: The American Tribal Love-Rock Musical, 1967) – радикальный для своего времени рок-мюзикл Гэлта Макдермота на стихи Джерома Рэгни и Джеймса Радо о жизни хиппи в Нью-Йорке, основоположник рок-мюзикла как жанра.

…в отеле «Челси»… в песнях Боба Дилана и Леонарда Коэна… – Отель «Челси» упоминается Бобом Диланом в песне «Sara» с альбома «Desire» (1976), а Леонардом Коэном – в песне «Chelsea Hotel #2» с альбома «New Skin for the Old Ceremony» (1974).

…The Troggs и Herman’s Hermits… – The Troggs (с 1964) – английская гаражная группа, повлиявшая на дальнейшее развитие гаражного рока и панка. Herman's Hermits (1963–1971) – манчестерская бит-группа, популярная в период «британского вторжения».

Коротковолновое радио в Штатах… вспоминают то ночное радиошоу, понизив голос. – Речь идет о передаче филадельфийского диджея Хаймана (Хая) Аарона Лита (1934–2007) на радиостанции WKBS-TV.

…«Сегодня! Давайте все займемся любовью в Лондоне»… – Фильм Питера Уайтхеда Tonite! Let’s All Make Love in London (1967) посвящен «свингующему Лондону», и, помимо Pink Floyd, в нем фигурируют Джули Кристи, Теренс Стэмп, Эндрю Луг Олдэм, The Rolling Stones, Майкл Кейн и др.

…под чаепитие пустить радиопрограмму Джона Пила… – Джон Пил (Джон Роберт Паркер Рейвенскрофт, 1939–2004) – английский диджей, радиоведущий, журналист и продюсер, в 1967–2004 гг. работал на «Би-би-си Радио 1» и в описываемый период вел, помимо прочего, музыкальную программу «Top Gear» (1964–1975) и отчасти ночной эфир «Night Ride», где ставил музыку, которую начальство Би-би-си одобряло со скрипом.

…синдром Джеймса Дина. – Джеймс Дин (1931–1955) – американский киноактер, снявшийся в фильме Элии Казана «К востоку от рая» (East of Eden, 1955) по одноименному роману Джона Стейнбека и в культовой молодежной драме «Бунтарь без причины» (Rebel Without a Cause, 1955) Николаса Рэя, культурная икона, олицетворение непонятого бунтующего подростка; жил быстро, рано погиб в автокатастрофе и после этого стал легендой.

…фильма «Любовь и музыка»… – Имеется в виду фильм Love and Music (1971) Ганса Юргена Поланда и Георга Слёйзера, задокументировавший события Голландского поп-фестиваля; помимо Pink Floyd, в фильме фигурировали Jefferson Airplane, The Byrds, Доктор Джон, Santana, Марк Болан, Canned Heat, а также голландские группы, в том числе C.C.C. Inc. и Ekseption.

…недоброй памяти бесплатный концерт в Альтамонте… – Альтамонтский фестиваль – бесплатный сборный концерт 6 декабря 1969 г. в Альтамонте, под Сан-Франциско, где один из членов моторизованной группировки «Ангелы Ада», нанятой для обеспечения безопасности, во время сета The Rolling Stones зарезал зрителя, сочтя его угрозой безопасности; событие стало символом конца Лета Любви.

…«Тело» 1970 года по мотивам книги Энтони Смита. – Документальный фильм «Тело» (The Body, 1970) поставил и спродюсировал британский телережиссер Рой Баттерсби; закадровый текст читают Ванесса Редгрейв и Фрэнк Финли. Фильм условно основан на одноименной (впоследствии переименованной в The Human Body) книге британского писателя, путешественника, телеведущего Энтони Смита (1926–2014), вышедшей в 1968 г. и посвященной человеческому телу, его устройству и функциям; в 1998 г. Би-би-си еще раз экранизировала ее для телевидения.

…к одному из документальных фильмов моего отца – «Истории автомобиля»… – Фильм Билла Мейсона «История автомобиля» (History of the Motor Car) вышел в 1972 г.

…Kevin Ayers and the Whole World, Third Ear Band… – Kevin Ayers and the Whole World (1968–1971) – группа, которую уже бывший к тому времени участник Soft Machine, гитарист, вокалист, автор песен Кевин Эйерс (1944–2013) собрал для записи своего второго и третьего сольных альбомов («Shooting at the Moon», 1970, и «Whatevershebringswesing», 1971) и сопутствующих гастролей. Third Ear Band – британская инструментальная импровизационная группа с сильным акцентом на струнных.

«You’ll Never Walk Alone» – «Ты никогда не будешь одинок» (англ.), поп-стандарт из мюзикла «Карусель» (Carousel, 1945) Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II. В Великобритании стала популярна, когда в 1963 г. ее записала ливерпульская группа Gerry and the Pacemakers, попавшая с ней в чарты синглов на первое место; после этого футбольный клуб «Ливерпуль» (и не только он) взял ее себе в качестве футбольного гимна, а ее название стало лозунгом клуба.

…фантазийного оммажа Хиту Робинсону и Роуленду Эметту… – Уильям Хит Робинсон (1872–1944) – английский художник, карикатурист и иллюстратор, который, помимо прочего, рисовал невероятно сложные машины, решавшие невероятно простые задачи; в США его братом по разуму был карикатурист и изобретатель Руб Голдберг. Роуленд Эметт (1906–1990) – английский карикатурист и скульптор, создатель прихотливых кинетических скульптур.

…«The Crystal Palace Garden Party». – «Садовая вечеринка в Хрустальном дворце» (англ.), однодневный фестиваль, организованный Харви Голдсмитом и все 1970-е проходивший пару раз в год в Гайд-парке.

Клэр Торри… все пребывают в полном восторге. – Клэр Хелен Торри (р. 1947) как бэк-вокалистка и сессионная певица сотрудничала, помимо Pink Floyd, с Кевином Эйерсом, The Alan Parsons Project, Гэри Брукером, Meat Loaf, Culture Club, Роджером Уотерсом (на альбоме «Radio K.A.O.S.») и многими другими; ее собственный единственный альбом – «Heaven in the Sky», сборник записей 1960–1970-х, вышедший в 2006 г. В 2005 г. подала в суд на Pink Floyd, требуя признать себя соавтором «The Great Gig in the Sky», что и было сделано в результате внесудебных переговоров.

…покойная Дорис Трой, Лесли Данкан, Лайза Страйк и Барри Сент-Джон… – Дорис Трой (Дорис Пейн, Дорис Элейн Хиггинсен, 1937–2004) – американская соул-певица и автор песен; каверы ее крупнейшего хита 1963 г. «Just One Look» записывали The Hollies, Брайан Ферри, Клаус Номи и др.; как сессионная певица и бэк-вокалистка сотрудничала с The Rolling Stones, Карли Саймон, Кевином Эйерсом, Джорджем Харрисоном, Дасти Спрингфилд, Ником Дрейком и т. д. Лесли Данкан (1943–2010) – английская певица и автор песен, коммерчески не очень успешная; известнее всего ее песня «Love Song», которую записывали Элтон Джон, Дэвид Боуи и многие другие музыканты; в конце 1970-х фактически бросила музыку. Лайза Страйк как сессионная певица сотрудничала с T. Rex, Steve Harley & Cockney Rebel, Джоном Кейлом, The Who и т. д. Барри Сент-Джон (Элайза Дженет Томсон, 1943–2020) – шотландская певица, чей единственный крупный хит – «Come Away Melinda» (1965); как сессионная певица сотрудничала, помимо прочих, с Брайаном Ферри, Steve Harley & Cockney Rebel, T. Rex и Элтоном Джоном.

…«Вудсток» наоборот… – Имеется в виду фильм 1970 г. Woodstock американского кинематографиста Майкла Уодли, в 1971 г. получивший премию «Оскар» за лучший документальный фильм.

…тюремное заключение а-ля «Полуночный экспресс». – «Полуночный экспресс» (Midnight Express, 1978) – драма Алана Паркера по сценарию Оливера Стоуна, в свою очередь написанному по мотивам одноименной книги Уильяма Хейса и Уильяма Хоффера о том, как Хейс сидел в турецкой тюрьме за контрабанду гашиша, а потом сбежал.

Henry Cow (1968–1978) – кембриджская авангардная группа, основанная мультиинструменталистами Фредом Фритом и Тимом Ходжкинсоном; вместе с английской Soft Machine и американской The Muffins – важные образчики бескомпромиссного, экспериментального и некоммерческого подхода к музыке.

…байкеры а-ля «Беспечный ездок». – «Беспечный ездок» (Easy Rider, 1969) – культовый роуд-муви Денниса Хоппера и Питера Фонды; оба сыграли главные роли двух друзей, которые на мотоциклах едут из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан, обильно употребляя вещества и наблюдая вокруг себя Америку конца 1960-х. Фильм стоял у истоков «Нового Голливуда» вообще и жанра роуд-муви в частности.

…пульт Энди Березы… – Энди Береза (р. 1949) – британский инженер-электронщик, разработчик микшерной аппаратуры, которой, помимо Pink Floyd, активно пользовались The Who и Bee Gees; в 1979 г. разработал Portastudio – первую в мире портативную четырехдорожечную микшерную консоль с записью на компакт-кассету.

…даже The Beatles владели лишь частью Northern Songs… – Компанией Northern Songs (1963–1995) изначально владели музыкальное издательство Дика Джеймса Dick James Music, менеджер The Beatles Брайан Эпстайн, Джон Леннон и Пол Маккартни в соотношении 50–10–20–20 %; впоследствии она стала открытой акционерной компанией. Вся битловская дискография многие годы была неподконтрольна членам группы, поскольку контрольный пакет то и дело успевал купить кто-нибудь другой (например, Майкл Джексон).

…режиссером Питером Медаком… «День в смерти Джо Эгга» и «Правящий класс». – Упомянуты ранние черные комедии Питера Медака, вышедшие в 1972 г.: «День в смерти Джо Эгга» (A Day in the Death of Joe Egg) – экранизация одноименной пьесы Питера Николса о паре, которая ухаживает за ребенком-инвалидом, «Правящий класс» (The Ruling Class) – экранизация одноименной пьесы Питера Барнса о непростой жизни шизофреника в высшем британском обществе с Питером О’Тулом в главной роли.

…«Долгое затянутое путешествие»… – Мультфильм Джеральда Скарфа «Долгое затянутое путешествие: Наброски из Лос-Анджелеса» (Long Drawn-Out Trip: Sketches from Los Angeles) вышел в 1971 г.

…дрожала и колыхалась, как лондонский мост Миллениум сразу после открытия. – Лондонский висячий пешеходный мост Миллениум через Темзу строили в 1998–2000 гг. по совместному проекту Arup Group, Энтони Каро и компании Foster and Partners упоминавшегося выше Нормана Фостера; когда мост открыли, выяснилось, что он раскачивается; после этого его снова закрыли и перестраивали до 2002 г.

…подобно капитану Хорнблауэру… – Капитан Горацио Хорнблауэр – персонаж выходившей с 1937 г. обширной серии романов английского писателя Сесила Скотта Форрестера (1899–1966) о военно-морских приключениях эпохи Наполеоновских войн.

…изображая сцену из «Подводной лодки»… – «Подводная лодка» (Das Boot, 1981) – номинированная на несколько «Оскаров» военная драма немецкого режиссера Вольфганга Петерсена по мотивам одноименного романа (1973) Лотар-Гюнтера Буххайма о немецкой подводной лодке во время Битвы за Атлантику в период Второй мировой войны.

…домик смотрителя школы Песталоцци… – Иоганн Генрих Песталоцци (1746–1827) – швейцарский педагог-гуманист, теоретик и практик развивающего обучения, пропагандировал поддержку ребенка, всестороннее, постепенное и одновременное развитие детского интеллекта, физической формы и нравственности; применял свои методы на практике и обучал других педагогов последовательно в нескольких институтах, один из которых изначально был приютом для бездомных в помещении полуразрушенного бывшего монастыря.

…над композициями Майка Мантлера. – Михаэль Мантлер (р. 1943) – австрийский авангардный джазовый композитор и трубач.

…поработать над альбомом с Карлой Блей… – Карла Блей (Ловелла Мэй Борг, р. 1936) – американская джазовая пианистка, органистка, композитор и руководительница оркестра, одна из ключевых фигур движения фри-джаза; в 1965–1991 гг. жена вышеупомянутого Михаэля Мантлера.

…для команды под названием Runner. – Для британской группы Runner (1978–1980), основанной Стивом Гулдом и Аланом Мерриллом, Джеймс Гатри спродюсировал их единственный, одноименный группе альбом 1979 г.

Том Робинсон (р. 1950) – британский певец, автор песен, басист, радиоведущий, деятельный защитник прав ЛГБТ, основатель групп «новой волны» Tom Robinson Band (1976–1979) и Sector 27 (1979–1985).

С расторопностью, которой позавидовали бы Великие Грабители Поезда… – 8 августа 1963 г. в Бакингемшире на железнодорожном мосту Бридего произошло Великое ограбление поезда – крупнейшее в Великобритании на тот момент; банда во главе с Брюсом Рейнольдсом ограбила почтовый поезд и похитила более 2,5 миллиона фунтов стерлингов; бо́льшую часть этих денег так и не нашли.

…издательский договор с Chappell. – Chappell (1811–1987) – английский музыкальный издатель, в прошлом также производитель фортепиано; с 1987 г. компания вошла в состав Warner Chappell Music.

The Bonzo Dog Doo-Dah Band (1962–1970) – экспериментальная авант-поп-группа, в своем творчестве использовавшая элементы трад-джаза, психоделии, а также эксцентрики и вообще мюзик-холла.

…смесь школы-интерната и «Экспрессо Бонго». – «Экспрессо Бонго» (Expresso Bongo, 1958) – сатирический мюзикл Дэвида Хенекера, Монти Нормана, Вольфа Манковитца и Джулиана Мора о внутренней кухне музыкальной индустрии, в 1959 г. экранизированный Вэлом Гестом с Клиффом Ричардом в одной из главных ролей.

…любимый альбом Тодда Рандгрена… пел целый зал. – Тодд Рандгрен (р. 1948) – американский мультиинструменталист, певец, автор песен, музыкальный продюсер, всю свою карьеру чутко откликавшийся на веяния времени и склонный к экспериментам; имеется в виду его двойной альбом «Todd» (1974), где на последнем треке «Sons of 1984» в правом стереоканале звучит хор зрителей, записанный Рандгреном вживую на концерте в нью-йоркском Центральном парке, а в левом – хор зрителей с концерта в сан-францисском парке «Золотые Ворота».

…среди его фильмов значатся «Бразилия», «Смертельное оружие», «Крепкий орешек», «Лицензия на убийство», «Робин Гуд, принц воров»… и «Опус мистера Холланда»… телесериалу «На краю тьмы». – «Бразилия» (Brazil, 1985) – антиутопическая черная комедия британского режиссера, бывшего члена труппы «Монти Пайтон» Терри Гильяма по сценарию, написанному им совместно с Чарльзом Макьюэном и Томом Стоппардом. «Смертельное оружие» (Lethal Weapon, 1987) – полицейский триллер американского режиссера Ричарда Доннера, первый из франшизы, с Мелом Гибсоном в главной роли. «Крепкий орешек» (Die Hard, 1988) – классический боевик Джона Мактирнана с Брюсом Уиллисом в главной роли. «Лицензия на убийство» (Licence to Kill, 1989) – шестнадцатый фильм бондианы, поставленный Джоном Гленом, с Тимоти Далтоном в роли Джеймса Бонда. «Робин Гуд: Принц воров» (Robin Hood: Prince of Thieves, 1991) – приключенческий фильм Кевина Рейнольдса с Кевином Костнером в заглавной роли, а также Аланом Рикманом, Морганом Фрименом и Кристианом Слейтером; был номинирован на «Оскар» за лучшую песню. «Опус мистера Холланда» (Mr. Holland’s Opus, 1995) – драма Стивена Херека с Ричардом Дрейфуссом в главной роли учителя музыки, который хочет быть композитором. «На краю тьмы» (Edge of Darkness, 1985) – британский остросюжетный телесериал Троя Кеннеди Мартина; над саундтреком к нему (как и над саундтреком к «Смертельному оружию») Кеймен работал совместно с Эриком Клэптоном.

Майкл Роберт Уиннер (1935–2013) – английский кинорежиссер и продюсер, поставивший, помимо прочего, «Ночные пришельцы» (The Nightcomers, 1971) с Марлоном Брандо, «Скорпион» (Scorpio, 1973) с Бёртом Ланкастером и Аленом Делоном, «Жажда смерти» (Death Wish, 1974) и его продолжения с Чарльзом Бронсоном, «Рокот неодобрения» (A Chorus of Disapproval, 1989) с Джереми Айронсом и Энтони Хопкинсом, «В яблочко!» (Bullseye!, 1990) с Майклом Кейном и Роджером Муром и т. д.

В своей автобиографии «И это всё?»… – Автобиография ирландского музыканта и общественного деятеля Боба Гелдофа «И это всё?» (Is That It?) вышла в 1986 г., после того как прекратила существование его группа The Boomtown Rats (1975–1986).

…недавно снял для них фильм «Слава»… – Музыкальная подростковая драма Алана Паркера «Слава» (Fame) о начинающих артистах в нью-йоркской Школе исполнительского искусства вышла в 1980 г. и получила две премии «Оскар» – за лучшую оригинальную песню и лучший саундтрек, написанные Майклом Гором.

…не кого-нибудь, а Джеймса Ханта. – Джеймс Саймон Уоллис Хант (1947–1993) – британский гонщик, победитель «Формулы-1» 1976 г., с 1979 г. – комментатор на Би-би-си.

«Live Aid» – благотворительный концерт 13 июля 1985 г., организованный Бобом Гелдофом и Миджем Юром в пользу голодающих Эфиопии; проводился одновременно на стадионе «Уэмбли» в Лондоне и на стадионе Джона Ф. Кеннеди в Филадельфии.

…«Поразительно, какова сила дешевой музыки» – так выразился Ноэл Кауард. – Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, режиссер, автор песен и их исполнитель, известный остроумец; цитируется фраза, которую произносит персонаж его комедии нравов Private Lives (1930).

…в диккенсовской обстановке судебных иннов. – Судебные инны – лондонские адвокатские палаты, в которых состоят все практикующие барристеры Англии и Уэльса.

…прозвал нас «Маппетами». – «Маппеты» – кукольные персонажи телесериала «Маппет-шоу» (The Muppet Show, 1976–1981), придуманного американским кинематографистом Джимом Хенсоном и снятого в жанре варьете с элементами бурлеска и абсурда; на сцене, где в каждом эпизоде выступают Маппеты, а также за сценой и в зале неизменно творится балаган не только в прямом смысле этого слова.

…поэтом Роджером Макгофом и канадкой Кэрол Поуп. – Роджер Джозеф Макгоф (р. 1937) – английский поэт, писатель и драматург, радиоведущий, одна из ключевых фигур ливерпульских поэтических кругов, сложившихся в 1960-х под влиянием поэзии битников и рок-н-ролла. Кэрол Поуп (р. ок. 1950) – британо-канадская певица «новой волны», автор песен, чье творчество отличается провокационной (с позиции мейнстрима) тематикой и эстетикой.

…из-под воды, как в «Волнах над нами». – «Волны над нами» (Above Us the Waves, 1955) – военная драма английского режиссера Ральфа Томаса о событиях Второй мировой войны, когда английские подводники пытались вывести из строя немецкий линкор «Тирпиц» у побережья Норвегии.

…Рэтти из «Ветра в ивах». – «Ветер в ивах» (The Wind in the Willows, 1908) – сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма; Рэтти – один из центральных ее персонажей, водяная крыса, мудрый и добрый знаток речной жизни. Известная цитата из «Ветра в ивах» в творчестве Pink Floyd – название первого альбома «The Piper at the Gates of Dawn», отсылающее к эпизодическому персонажу повести, божеству, которое играет на свирели, по ночам бережет заблудившихся в лесу и испаряется из памяти всех, кто его видел, чтобы они жили дальше, не тоскуя по чуду.

…Джима Келтнера и Кармайна Эпписа… – Джеймс Ли Келтнер (р. 1942) – известный американский сессионный барабанщик, сотрудничал в студии и на гастролях, помимо прочего, со всеми Битлами, кроме Маккартни, в их сольных проектах, а также с Джо Кокером, Барброй Стрейзанд, Карли Саймон, Букером Т. Джонсом, Гарри Нильссоном и т. д. Кармайн Эппис (р. 1946) – влиятельный американский перкуссионист, игравший в группах Vanilla Fudge (1967–1970), Cactus (1969–1972), Beck, Bogert & Appice (1972–1974), King Kobra (1983–1989), с Родом Стюартом, Оззи Осборном и др.

…тур «Urban Jungle/Steel Wheels»… «Forty Licks». – Тур The Rolling Stones «Urban Jungle/Steel Wheels» проходил в 1989–1990 гг., «Voodoo Lounge» – в 1994–1995 гг., «Bridges to Babylon» – в 1997–1998 гг., «Licks» – в 2002–2003 гг.

…стоимостью, размерами и безопасностью соперничать с «Графом Цеппелином»… – «Граф Цеппелин» (Graf Zeppelin) – название двух немецких дирижаблей 1927 (LZ 127) и 1936–1938 (LZ 130) годов постройки; в отличие от пресловутого дирижабля «Гинденбург» (конструкцией, впрочем, аналогичного LZ 130), сомнения в своей безопасности вызывали в основном по ассоциации и недолгий период эксплуатации пережили безаварийно.

…Рейчел Фьюри… Дурга Макбрум, участница группы Blue Pearl. – Рейчел Фьюри (Рейчел Бреннок, р. 1961) – английская сессионная певица, автор песен, в 1970-х записывалась самостоятельно, затем работала с Говардом Девото и дуэтом «новой волны» The Lover Speaks, а с 1989 г., после сотрудничества с Pink Floyd, практически оставила музыкальную карьеру. Blue Pearl (1990–1993) – английский электронный дуэт, в состав которого входили Дурга Макбрум (р. 1962) и Мартин Гловер, он же Youth – басист Killing Joke, участник группы The Orb и дуэта The Fireman с Полом Маккартни.

…The Fisherman’s (от Fisherman’s Friend). – Зд.: «Рыбак»… «Друг рыбака» (англ.); судя по всему, группу назвали в честь пастилок от кашля ланкаширского производства.

…версии «Unchain My Heart» и «I Shot the Sheriff»… – «Unchain My Heart» – поп-стандарт Бобби Шарпа, более всего известный в версии Рэя Чарльза, первым записавшего эту песню в 1961 г. «I Shot the Sheriff» – песня Боба Марли, записанная Bob Marley and the Wailers в 1973 г.

…кипучий Жак Ланг. – Жак Матье Эмиль Ланг (р. 1939) – французский политик-социалист, занимал пост министра культуры Франции в 1981–1986 и 1988–1993 гг.

…рядом с которой пираты Черной Бороды показались бы «Семейкой Партридж»… – «Семейка Партридж» – вдова с пятью детьми, создавшие поп-группу, персонажи одноименного американского комедийного сериала Бернарда Слейда The Partridge Family (1970–1974); в реальной жизни «Семейка Партридж» тоже записывалась и выпускала альбомы.

…членом правления Исследовательского фонда русской авиации… – Исследовательский фонд русской авиации (The Russian Aviation Research Trust) – британская организация энтузиастов самолетостроения, которые изучают авиацию СССР и Восточной Европы.

…шпионского самолета Гэри Пауэрса U-2, сбитого в 1960-х годах… – Самолет U-2 американского летчика Фрэнсиса Гэри Пауэрса (1929–1977) был сбит над Свердловском 1 мая 1960 г.; Пауэрс был приговорен к 10 годам заключения, но вскоре его обменяли на советского разведчика Рудольфа Абеля.

«Lily Was Here» (1989) – инструментальный дуэт нидерландской саксофонистки и певицы Кенди Далфер и английского музыканта Дейва Стюарта (помимо прочего – члена дуэта Eurythmics); был написан для саундтрека фильма нидерландского режиссера Бена Вербонга De Kassière (1989), который во многих странах выходил в прокате под названием Lily Was Here.

The Orb (с 1988) – электронная даб- и эмбиент-хаус-группа, основанная Алексом Патерсоном, чьи шоу отличаются обильным использованием эффектов в психоделической эстетике, что роднит их с Pink Floyd.

…вылазки а-ля «Лучший стрелок». – «Лучший стрелок» (Top Gun, 1986) – боевик Тони Скотта с Томом Крузом в главной роли летчика-аса, пилота ВМФ.

…На Гонке «ветеранов» Лондон—Брайтон… – Гонка «ветеранов» на маршруте Лондон—Брайтон проводится ежегодно, и в ней участвуют только автомобили-«ветераны», то есть выпущенные до 1905 г.

…музыкальная феерия, которую планировал Майкл, запросто затмила бы «Звездный экспресс»… – «Звездный экспресс» (Starlight Express, 1984) – масштабный рок-мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера, в котором все актеры играют на роликовых (а иногда ледовых) коньках, один из самых длинных вест-эндских мюзиклов, который с каждой постановкой дополняется, реаранжируется и осовременивается. Майкл Кеймен в 1993 г. написал и поставил оперу «Traveller’s Tale»; продюсером выступила компания W11 Opera, выпускающая оперные постановки известных композиторов с участием детей.

C. 449. «The Division Bell»…Надо было читать внимательнее. – «The Division Bell» («Парламентский колокол») – колокол в парламенте, который призывает определиться с позицией и проголосовать, цитата из песни «High Hopes», последнего трека альбома.

…с этой инсталляцией нас наверняка могли бы выдвинуть на премию Тёрнера. – Премию имени британского художника, предтечи импрессионизма Джозефа Мэллорда Уильяма Тёрнера (1775–1851) с 1984 г. ежегодно присуждают британским художникам за концептуальное искусство.

…для хореографа Pan’s People Флик Колби… – Pan’s People (1966–1976) – основанная танцовщицей и хореографом Флик Колби (Фелисити Изабелл Колби, 1946–2011) британская женская танцевальная труппа, регулярные гости «Самых популярных».

Клодия Фонтейн (1960–2018) – английская певица, участница вокального трио Afrodiziak (1982–1988), в качестве бэк-вокалистки сотрудничала также с The Jam, Элвисом Костелло, Madness, Робби Уильямсом, Джо Кокером и др.

Сэм Браун (Саманта Браун, р. 1964) – английская мультиинструменталистка, аранжировщица, соул-певица, автор песен и продюсер. Выпустила ряд успешных синглов и шесть альбомов в 1980-х и 1990-х, в качестве бэк-вокалистки сотрудничала с Джорджем Харрисоном, Small Faces, Гэри Муром, Ником Кейвом, Джоном Лордом, Дэвидом Гилмором, Адамом Антом и др.; в 2007 г. потеряла певческий голос, в настоящее время преподает вокал.

…я так и не появился в «Параде личностей» на шоу «Never Mind the Buzzcocks». – «Never Mind the Buzzcocks» (1996–2015) – британская комедийная телеигра производства Би-би-си; «Парад личностей» («Identity Parade») – один из раундов игры, в ходе которого аудитории (но не участникам) показывают видео какого-нибудь музыканта – зачастую стародавних времен, – а участники должны только по словесному описанию угадать, кто этот музыкант, выбрав из пятерых человек, вживую присутствующих в студии.

…благотворительного комитета фонда «Раундхаус»… – Фонд «Раундхаус» с 1998 г. курирует соответствующую концертную площадку и занимается обучением детей и молодежи 11–25 лет в области циркового искусства, театра, музыки и новых медиа.

С нами связался Ричард Кёртис… – Британский сценарист, режиссер и продюсер Ричард Уолли Энтони Кёртис (р. 1956) выступал одним из соорганизаторов «Live 8». Среди кинематографических работ Кёртиса – телесериал «Черная Гадюка» (Blackadder, 1983–1989) с Роуэном Аткинсоном, «Четыре свадьбы и одни похороны» (Four Weddings and a Funeral, 1994), «Реальная любовь» (Love Actually, 2003), «Рок-волна» (The Boat That Rocked, 2009) и др.; он также активно занимается благотворительной работой и, помимо прочего, ведет кампании по борьбе с бедностью.

…Кэрол Кеньон пела бэк-вокал на «Comfortably Numb». – Кэрол Кеньон (р. 1959) – британская певица, записала несколько синглов сольно, как бэк-вокалистка работала с Роджером Уотерсом, Duran Duran, Кайли Миноуг, Pet Shop Boys, Гэри Муром, Tears for Fears, Вэном Моррисоном и др.

…(меня великодушно подвез Деймон Хилл – то была предтеча наиволнительнейшей поездки «убером»). – Деймон Грэм Деверо Хилл (р. 1960) – бывший английский автогонщик, в 1990-х – основной соперник Михаэля Шумахера, чемпион мира «Формулы-1» (1996), ныне спортивный комментатор.

…Джинджер Спайс – Джери Халлиуэлл. – Джинджер Спайс (Джеральдин Эстелл Халлиуэлл, р. 1972) – английская певица, автор песен, актриса и филантроп, бывшая участница поп-группы Spice Girls.

…где утверждалось, а-ля «Монти Пайтон», что «бренд „Пинк Флойд“ исчез, завершился, безусловно скончался». – Аллюзия на скетч Джона Клиза и Грэма Чепмена из 8-го эпизода 1-го сезона (1969) «Летающего цирка Монти Пайтона» «Мертвый попугай», в котором Джон Клиз многословно и с обильным использованием синонимов доказывает продавцу зоомагазина Майклу Пэлину, что тот продал ему мертвого попугая, а продавец в ответ уверяет, что попугай не мертв.

…Крисси Хайнд, Деймон Албарн… – Кристин Эллен Хайнд (р. 1951) – американская певица, автор песен и музыкант, основательница, гитаристка и вокалистка группы The Pretenders (с 1978); в 1985 г. группа выступала на «Live Aid» в Филадельфии. Деймон Албарн (р. 1968) – английский музыкант, певец и автор песен, продюсер, вокалист и автор текстов Blur, а также сооснователь и ключевая фигура виртуальной группы Gorillaz.

…Джеки Стюарт называл его «зеленый ад»… – Сэр Джон Янг Стюарт (р. 1939) – шотландский автогонщик, трижды чемпион мира в классе «Формула-1» (1969, 1971 и 1973), позднее телекомментатор.

…где получили «Полярную премию»… – «Полярная премия» (Polar Music Prize) – учрежденная менеджером группы ABBA Стигом Андерсоном (1931–1997) в 1989 г. шведская международная музыкальная премия, которая вручается ежегодно одному современному и одному классическому музыканту (или группе), «музыкальная Нобелевка».

…«To Know Him Is to Love Him», классику The Teddy Bears… – «To Know Him Is to Love Him» (1958) – проникновенная песня Фила Спектора, написанная им для своей группы The Teddy Bears, ставшая хитом и впоследствии перепетая многими другими артистами, в том числе трио Долли Партон, Линды Ронстадт и Эммилу Харрис, а также The Beatles, Нэнси Синатрой, The Shirelles, Steeleye Span, Эми Уайнхаус и др.

…Найджела Кеннеди, скажем, или Ванессу Мэй. – Найджел Кеннеди (р. 1956) – английский скрипач и виолончелист, изначально классический, впоследствии мультижанровый; обильно записывается самостоятельно, работал со всевозможными оркестрами и музыкантами, от Стефана Граппелли до The Who и Кейт Буш. Ванесса Мэй (Ванесса Мэй Ванакорн Николсон, р. 1978) – популярная британская скрипачка, композитор и горнолыжница.

…афоризм Берни Экклстоуна: «Если ты не сидишь за столом, вероятно, ты значишься в меню». – Бернард Чарльз Экклстоун (р. 1930) – британский предприниматель, в прошлом гонщик и менеджер гонщиков, в 1978–2017 гг. – исполнительный директор Formula One Group. Цитируется расхожая фраза, источник которой неясен, – едва ли Берни Экклстоун придумал ее первым.

…Билли Брэгг… Кейт Нэш. – Билли Брэгг (Стивен Уильям Брэгг, р. 1957) – английский исполнитель и автор песен на стыке протестного фолка и панк-рока, активист левого толка. Марк Колберт Келли (р. 1961) – ирландский музыкант, клавишник нео-прогрессив-группы Marillion (с 1979). Сэнди Шоу (Сандра Энн Гудрич, р. 1947) – английская певица, популярная в 1960-х, первая британская участница Евровидения. Румер (Сара Джойс, р. 1979) – британская поп-исполнительница и автор песен, выступает и записывается с 2000 г. Говард Джонс (р. 1955) – британский музыкант, исполнитель и автор песен, популярный в 1980-х, одна из важных фигур синти-попа. Энни Леннокс (Энн Леннокс, р. 1954) – шотландская звезда, певица (контральто) и автор песен, общественная деятельница, в 1980-х вместе с Дейвом Стюартом – участница дуэта Eurythmics. Эдвард Джон О’Брайен (р. 1968) – английский музыкант, гитарист и бэк-вокалист Radiohead. Мастер Шорти (Тео Джером Керлин, р. 1989) – британский рэпер, певец и музыкальный продюсер. Кейт Мари Нэш (р. 1987) – английская инди-поп-исполнительница и автор песен, актриса и общественная деятельница; борется за права женщин, в Коалиции титульных артистов (Featured Artists’ Coalition) была одной из основательниц.

…с Майком Резерфордом и Ричардом Джонсом… – Майкл Джон Клиот Крофорд Резерфорд (р. 1950) – английский гитарист, басист, вокалист и автор песен, сооснователь прог-рок-группы Genesis. Ричард Джонс (р. 1974) – британский музыкант, басист поп-группы The Feeling.

…промелькнуло в мгновение ока, точно Усейн Болт… – Усейн Сент-Лео Болт (р. 1986) – ямайский легкоатлет, 8-кратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира по бегу на короткие дистанции.

«И все возрадовались» – расхожий троп, цитата из комедии «Монти Пайтон и Святой Грааль» (Monty Python and the Holy Grail, 1975).

…на саундтреке американской комедии «Впритык». – «Впритык» (Due Date, 2010) – черная комедия режиссера Тодда Филлипса с Робертом Дауни-мл. и Заком Галифианакисом в главных ролях; «Hey You» звучит в фильме, хотя в альбом с саундтреком не вошла.

…выпустили трек «King Midas in Reverse» и он совершенно провалился… – «King Midas in Reverse» («Царь Мидас наоборот») – песня Грэма Нэша, выпущенная The Hollies синглом в 1967 г.; песню полюбили критики, но не публика, и коммерческий провал сингла стал одним из факторов, приведших к уходу Нэша из группы в 1968 г.

…нашу ДНК уже не извлечет никакой Дикки Аттенборо… – Ричард Сэмюэл Аттенборо, барон Аттенборо (1923–2014) – английский кинематографист, актер и предприниматель, президент Королевской академии драматического искусства (RADA) и Британской академии кино- и телевизионных искусств (BAFTA); в фильме Стивена Спилберга «Парк юрского периода» (Jurassic Park, 1993) по мотивам одноименного романа (1990) Майкла Крайтона сыграл Джона Хаммонда, «темного близнеца Уолта Диснея», владельца развлекательного парка с динозаврами – клонами древних палеонтологических находок.