Местная угледобывающая компания. — Прим. пер.

Общественный центр, предоставляющий помощь онкобольным. — Прим. пер.

Строчка из песни «School’s out». — Прим. пер.

Акатизия — синдром внутреннего двигательного беспокойства, потребности двигаться или менять позу. Характеризуется неспособностью больного долго сидеть спокойно в одной позе или оставаться без движения. Может быть постоянным или периодическим. — Прим. ред.