«Везде, где мы, там и Рим» (ит.).

Покончив с этим, Дюма поспешил в Палермо на своей яхте и прибыл на остров в начале июня.

Букв. «шеф кабинета» (фр.), личный секретарь председателя правительства. – Примеч. ред.

Буквально «полуденный»; так по-итальянски именуют Южную Италию.

Основанное в 734 году до нашей эры, это поселение являлось древнейшей греческой колонией на Сицилии.

Поистине чудо, что церковь Сан-Анджело уцелела. Это грандиознейший храм всей Кампаньи, внутри ее стены покрыты фресками одиннадцатого столетия – работы греческих художников из Византии и их итальянских учеников. Все фрески демонстрируют поразительную сохранность.