Букв. «Сорок восьмой» (ит.), то есть события 1848 г. – Примеч. ред.
168
По-французски железная дорога – chemin de fer; соответственно, парафраз chemins d’efer означает «адские дороги».
169
Эта бойня поразила в самое сердце молодого швейцарца по имени Анри Дюнан, который организовал экстренную помощь раненым. Пять лет спустя, опираясь на личный опыт, он основал Общество Красного Креста.
