Сноски

Викторианский королевский госпиталь, расположенный неподалеку от Саутгемптона. – Здесь и далее примеч. пер.

Речь идет о кампании 1878–1880 годов.

Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 года; закончилась поражением британцев.

Афганцы использовали пули, начиненные осколками ржавого металла и гвоздей.

То есть свирепых мусульманских воинов, беспощадно уничтожавших «неверных».

Старейшая лондонская больница.

Слово происходит от названия произрастающего в Вест-Индии и Южной Америке гваяколового дерева.

Александр Поуп. «Опыт о человеке в четырех эпистолах». Эпистола II, строки 1–2. (Перевод В. Микушевича.)

Карлейль, Томас (1795–1881) – английский публицист, историк и философ.

Деревянные мечи используются вместо настоящих для обучения и тренировок.

Габорио, Эмиль (1833–1873) – французский романист.

Амати из Кремоны – семейство, снискавшее в XVI–XVII веках славу великолепных скрипичных мастеров. Антонио Страдивари (1614–1737) – самый выдающийся их ученик.

Цепь для карманных часов, составленная из массивных звеньев; свое название получила по имени Альберта (1819–1861), мужа королевы Виктории.

Халлэ, Карл (Чарлз) (1819–1895) – немецкий музыкант и дирижер.

Норман-Неруда, Вильма (1839–1911) – моравская скрипачка.

Шопен никогда не писал произведений для соло на скрипке.

«О международном праве».

Карл Первый – английский король, вступивший на трон в 1625 году, в 1649 году был обезглавлен.

Ольстер – модель пальто, введенная в обиход белфастской (Ольстер) фирмой «Джон Г. Макги и К°».

Тайные суды в средневековой Германии, осуществлявшие акты возмездия.

Яд, названный по имени сицилианки Тофаны.

Маркиза де Бринвилье – Мари Мадлен д’Обри (1630–1676), француженка, отравившая собственного отца, брата и сестер.

Латинское обозначение «текущего месяца».

«Глупец глупцу всегда внушает восхищение» (фр.).

Поуни – индейское племя, жившее между рекой Миссури и Скалистыми горами.

Черноногие – индейское племя, обитавшее в долине реки Саскачеван.

Эту фамилию носило семейство, отдельные члены которого считались каннибалами, орудовавшими в этой местности.

Река, берущая начало в Скалистых горах и впадающая в Мексиканский залив.

Вероятно, имеется в виду Морони, то есть Энджел Морони, сын Мормона, который явился Джозефу Смиту в видении, ниспосланном ему в Пальмире, штат Нью-Йорк, в 1823 году.

Некогда маленькое поселение-фактория в штате Иллинойс, на восточном берегу Миссисипи; в 1839 году превратилось в город мормонов Нову.

В 1831 году колония обосновалась в округе Джексон, штат Миссури, позднее названном колонистами Сионом.

После убийства Смита Бригам Янг стал ведущей фигурой мормонизма и возглавил великое переселение мормонов в 1846–1847 годах к месту, известному теперь как Солт-Лейк-Сити.

Великое соленое озеро, или озеро Солтон-Си («соляное море»).

Так называют себя мормоны.

Даниты – от Дана, сына Иакова, родоначальника одного из колен Израилевых. Были изгнаны Джозефом Смитом.

Так мормоны называли немормонов.

Немормонский город в штате Невада, неподалеку от границы с Калифорнией.

Четырехколесный извозчичий кеб.

Крытый четырехколесный экипаж.

В просторечии то же, что и извозчик.

«Народ меня освистывает, но сам я себе рукоплещу, на сундук свой любуясь» (Гораций. Сатиры).

Великолепно, мастерски, гениально (фр.).

Дурной тон ведет к преступлению (фр.).

«Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума» (фр.). Ф. Ларошфуко. «Максимы и моральные размышления».

«Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают» (нем.).

«Как жаль, что природа сделала из тебя одного человека: материала в тебе хватило бы и на праведника и на подлеца» (нем.).

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709 – 1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.

Иннер-Темпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.

Хэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.

«Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».

«Человек – ничто, произведение – все» (фр.).

Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.

До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).

Показание барометра указывало на вероятность дождя.

Самый маленький штат в Австралии.

Третий по величине город австралийской провинции Виктория.

A rat – крыса (англ.). – Примеч. пер.

Ассизы – выездные сессии суда присяжных.

Матрос-индиец.

Останки (лат.).

Палмер, Уильям – английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году. // Причард, Эдуард Уильям – английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.

Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817–1862).

Серпентайн (Змейка) – пруд в Гайд-парке, в Лондоне.

Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738–1820) и премьер-министра Фредерика Норта (1732–1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.

Положение (лат.).

Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище выходца из низших слоев населения Лондона.

Outre – шокирующие (фр.).

Дрейперс-Гарденс – район лондонского Сити, пересечение Трогмортон- и Коптол-авеню.

Лист фондовой биржи – ежедневный официальный бюллетень с информацией о ценных бумагах, котируемых на Лондонской фондовой бирже.

В Бирмингеме Джеймсу Дэю принадлежал «Хрустальный дворец», в котором выступали артисты мюзик-холла.

Кометное вино – вино превосходного качества. По мнению многих виноделов, наиболее качественное вино получается в те годы, когда идеальные условия для созревания винограда создаются благодаря необъяснимым эффектам воздействия наиболее заметных комет. К примеру, 1811, 1826, 1839, 1845, 1852, 1858, 1861 гг.

Бермондси – район Лондона.

Около 15 км/ч.

Барк – трехмачтовое парусное судно.

Около 198 см.

Рангоут (от нидерл. rondhout, букв.: круглое дерево) – совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи, гафели и пр.).

Карл I (1600–1649) – английский король (1625–1649), казнен 30 января 1649 года во время Английской буржуазной революции.

Карл II (1630–1685) – английский король (1660–1685), сын Карла I.

«…без четверти двенадцать… узнаете нечто… может быть…».

Битва состоялась в 1709 году.

«Приходите без четверти двенадцать к восточной калитке, и Вы узнаете нечто весьма для Вас удивительное и, может быть, полезное как для Вас, так и для Энни Моррисон. Только никому ничего не говорите».

Царь Давид возжелал жену Урии Вирсавию. Тогда Давид призвал Урию к себе и отправил его на войну, где того ожидала верная смерть.

Верне – семья французских художников. Холмс, очевидно, имеет в виду Ораса Верне (1789–1863) – баталиста и автора ряда картин из восточной жизни.

Здесь: настоящий (лат.).

Бертильон, Альфонс (1853–1914) – французский эксперт-криминалист, создатель системы измерений, позволяющих идентифицировать личность.

«Все пути ведут к свиданью» – строка из песенки шута в «Двенадцатой ночи» У. Шеспира. Акт II, сц. 3. Пер. Э. Линецкой.

Норфолкский жакет – широкая однобортная куртка с поясом.

Глас народа – глас Божий (лат.).

До свидания (фр.).

Фокус, выдумка (фр.).

Гордон, Чарльз Джордж (1833–1885) – английский генерал. В начале 1884 года был послан английским правительством для подавления махдистского освободительного восстания в Судане и в январе 1885 года был убит при взятии повстанцами Хартума.

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) – американский священник, брат Г. Бичер-Стоу – автора «Хижины дяди Тома». Сторонник женского равноправия, противник рабства. В 1863 году приезжал в Англию с циклом лекций об освобождении негров.

Пригород Лондона.

Боже мой (ит.).

Приходи (ит.).

Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.

Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брэмом (1774–1856).

Орландо Лассус (Лассо) (1532–1594) – выдающийся нидерландский композитор.

Дикарь, настоящий дикарь! (фр.)

Южный пригород Лондона.

Шекспир, «Генрих VI», ч. II, акт III, 2.

Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.

Имеется в виду движение суфражисток.

Английская военно-морская база в Шотландии.

Дом 9 по Карлтон-Террас – здание немецкого посольства.

Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.

Главное произведение (лат.).

Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.

Город на юге Ирландии.

Робертс Фредерик Слай (1832–1914), граф Кандагарский, Преторийский и Уотерфордский, британский фельдмаршал.

«Краун дерби» – фарфор, производившийся в XVIII веке в Дерби, его марка – корона над буквой D.

Здесь: жестокая светская кокотка (фр.).

Спортивный клуб в Ричмонде, около Лондона.

Чизмен (cheeseman) – сыровар (англ.).

Тайберн-Три («Тайбернское дерево») – виселица в приходе Тайберн, где до конца XVIII века совершались публичные казни.

«Сотбис», «Кристис» – лондонские аукционные залы.

Слоун, Ганс (1660–1753) – английский врач, натуралист и коллекционер. Собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.

Издававшийся с XVIII века справочник о заключенных Ньюгейтской тюрьмы (Лондон) с биографическими данными о них и описанием совершенных ими преступлений.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс, близ Лондона.

Люди, собирающие сведения о лошадях и перепродающие их за определенную плату.

Лотарио – с легкой руки Сервантеса – синоним соблазнителя и сердцееда.

«Крокфорд» – ежегодный церковный справочник с перечислением всех священнослужителей англиканской церкви.

Бродмур – известная психиатрическая больница для душевнобольных преступников. Открыта в 1873 г.

Уильям Питт Старший (1708–1778) – английский государственный деятель.

Псевдоним (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду справочник расписания всех железных дорог Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 год в Манчестере (по фамилии первого издателя Джорджа Брадшо).

Имеется в виду ежегодный справочник общей информации; содержит также сведения о зарубежных странах. Издается с 1868 года. Полное название «Альманах Уитейкера».

Жилой район в южной части Лондона.

Вильгельм Второй Рыжий, английский король (1056–1100).

Яков Первый (1566–1625) правил с 1603 года.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

1642–1646.

Аллан Пинкертон (1819–1884) открыл в 1850 году в Чикаго «Частное сыскное агентство Пинкертона».

Полицейский суд – упрощенное (суммарное) судопроизводство, где рассматриваются главным образом дела о незначительных правонарушениях.

Квартальные сессии – съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривают уголовные и гражданские дела.

Завтра мы пустимся в бескрайнее море (лат.).

Олд-Бейли – Центральный уголовный суд в Лондоне, расположенный на улице Олд-Бейли.

Ширнесс – в английском написании «Sheerness», порт в графстве Кент в устье реки Темзы.

Обнимаешься, а затем, в один прекрасный день, вдруг устаешь – такова любовь (фр.).

Фамилия Кэбплеже буквально означает «экипаж-удовольствие».

Вот и все (фр.).

Здесь: уют, покой (фр.).

Ежегодный справочник дворянства.

Последний образчик этого семейства (лат.).

Имеется в виду один из самых распространенных видов канареек.

Бихорх (лат.) – паук-тарантул.

Роберт Бернс, «Старая дружба».

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79