Аббревиатура S. J. (лат. Societas Jesu) используется для обозначения Общества Иисуса, ордена иезуитов.
39
С фр.: «Мой Иисус, [твоя] милость!».
40
Один из четырех принципов работы психического аппарата, согласно Зигмунду Фрейду.
41
Что сегодня бы составило около 150 тысяч долларов в пересчете на покупательную способность.
42
Читается как «Ко-хаку Ута-Гассэн».
43
Правительство послевоенной Японии пыталось легализовать проституцию в качестве меры защиты местных женщин от посягательств со стороны иностранных солдат. Однако в 1946 году инициативу отменили по требованию США, из-за чего улицы наводнили девушки «пан-пан», часто подросткового возраста. Их клиентами, как правило, становились американские солдаты.
