Перевод Вс. Рождественского.

Национальный институт наук и искусств – организация, созданная при Термидоре для замены академий, включая Академию наук.

Ежедневное жалование депутата Конвента.

В словосочетании républicains conservateurs прилагательное происходит от глагола conserver – «сохранять». Так во времена Директории называли республиканцев, которые хотели сохранить и упрочить Республику, оставаясь приверженцами Конституции III года. Историки же чаще всего называли эту политическую группировку «термидорианцы», что применительно к эпохе Директории не вполне корректно.