Песня дортмундской «Боруссии», которая, по мнению фанатов, приносит клубу удачу. (Примеч. переводчика.)

С момента оформления чемпионства команды. (Примеч. переводчика).

Цитаты Хюшена и Клоппа о татуировке приведены согласно сообщениям DPA, Немецкого новостного агентства.

Федеральное агентство по трудоустройству (данные от апреля 2011 года).

Интервью с газетой ZEIT (август 2009 года).

В Германии возрастные группы детского и юношеского футбола обозначаются буквами: G – до семи лет, F – 7–8, Е – 8–10, D – 11–13, C – 12–14, B – до 17, А – до 19 лет. – Прим. ред.

Цитата Роберта Юнга приведена из интервью, опубликованного на сайте bundesliga.de 2 мая 2011 года.

Два гола «Майнцу» все-таки удалось забить в игре против «Ганновера 96» (2:2). Однако официально игра окончилась 0:2, из-за того что голы не засчитали по причине отсутствия у вратаря, Томаса Цимера, права на участие в игре.

Отец игрока сборной России Романа Нойштедтера. – Прим. ред.

Издание журнала RUND (который сейчас является онлайн-порталом) от 20 июля 2005 года.

Интервью с Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung от 1 мая 2011 года.

Цитата из футбольного журнала «Санкт-Паули», 1/4NACH5. 6 сентября, 2002 год.

Там же.

Избавиться от позиции либеро было еще очень сложно, поскольку в то время в Германии особой популярностью пользовались Маттиас Заммер и Лотар Маттеус, два отличных защитника международного уровня. Кроме того, позиция либеро считается чуть ли не немецким изобретением со времен Франца Беккенбауэра. Кроме Вольфганга Франка пионерами в использовании схемы «4–4–2» стали Бернд Краусс (мёнхенгладбахская «Боруссия») и Ральф Рангник («Ульм»). (Примеч. издателя.)

«Игра против мяча» предусматривает более пространственно ориентированную игру, а не зонную защиту. Главная цель при этом – сделать игру тяжелее для противника путем сужения пространства для маневра. Это происходит за счет того, что некоторые игроки команды все время стараются двигаться в направлении мяча. В идеальном варианте нужно отобрать у противника мяч за счет численного преимущества. (Примеч. издателя.)

Католический праздник.

Эта цитата, как и другие цитаты из этой книги, приведены – в случае отсутствия источника – из его интервью, которое он дал на Международном спортивном конгрессе в Бохуме, проходившем с 25 по 27 июля 2011 года. Клопп участвовал в панельной дискуссии со своими коллегами-тренерами, Фридхельмом Функелем, Михаэлем Оеннингом, Мирко Сломкой и Маттиасом Заммером. Макс Юнг, работавший на Sky, был модератором. Тема конгресса звучала следующим образом: «Быстрый переход из защиты в атаку – тактические аспекты».

Цитата по Bild am Sonntag от 15 мая 2011 года и по документальному фильму «Новое поколение – футбольное чудо из Дортмунда» от 10 мая 2011 года.

Цитата из беседы с журналистом Süddeutsche Zeitung, опубликованной онлайн 20 мая 2011 года.

Филипп Кёстер – редактор футбольного журнала 11Freunde, его комментарий был опубликован онлайн на портале Spiegel Online 17 апреля 2008 года.

Отрывок о тренировках, проходивших в Бракеле, был частями опубликован в августе 2008 года на онлайн-портале журнала RUND.

Чуть позже Клопп все же решается оформить себе там квартиру неподалеку от Дортмунда.

На данный момент официальное название стадиона – «Сигнал Идуна Парк».

Речь идет о трибунах на стадионе «Вилла Парк», принадлежащем английскому клубу «Астон Вилла»

То есть с «Шальке». (Примеч. переводчика.)

Цитата согласно bild.de, опубликовано онлайн 28 сентября 2010 года.

Цитата Юргена Клоппа из Aktuellen Sportstudio канала ZDF от 30 апреля 2011 года.

В оригинале цитата звучала так: «I think we have a grandios Saison gespielt!». (Примеч. переводчика.)

Данная цитата взята из интервью с журналистом Фредди Рёккенхаузом для немецкой газеты Süddeutsche Zeitung, опубликовано онлайн 20 мая 2011 года.

Так у автора. На самом деле Клопп был сороковым по счету тренером «Боруссии» с момента основания Бундеслиги (или 38-м, если учитывать, что Ули Масло и Удо Латтек руководили командой по два временных отрезка каждый). – Прим. ред.

Данная цитата взята из интервью немецкой газете Süddeutsche Zeitung, опубликовано онлайн 19 ноября 2010 года.

Эта и последующая цитаты Суботича взяты из интервью журналу bild.de после поражения в игре с «Ганновером» в сентябре 2011 года.

Согласно данным спортивного журнала Kicker от 22 сентября 2011 года.

Цитата приведена из Ruhr Nachrichten, взявшего интервью у Клоппа после игры.

Сообщение о баварском займе «Боруссии» и цитата Хенесса появились в онлайн-публикации Westdeutsche Allgemeine Zeitung от 6 февраля 2012 года под заголовком: «"Боруссия" оплатила игроков кредитом от Хенесса».

Данная и следующая цитаты Ватцке были взяты из той же публикации Westdeutsche Allgemeine Zeitung от 6 февраля 2012 года.

Представитель пожелал остаться неизвестным.

Цитата Ватцке в журнале Kicker Sportmagazin от 27 августа 2012 года

Там же.

Цитата из газеты Spiegel от 10 января 2011 года.

Цитата из журнала Kicker Bundesliga-Sonderheft сезона 2012/13, стр. 18.

Frankfurter Allgemeine Zeitung от 2 декабря 2012 года, «Подозрительная схожесть» (нем. Auffällige Ähnlichkeit), комментарий Питера Хесса.

Цитата из Tagesspiegel от 13 апреля 2013 года.

Цитата из статьи от 21 мая 2013 года Jürgen Klopp rallies neutrals to support ›special‹ Borussia Dortmund в газете Guardian.

Цитата из репортажа Spiegel Online «Четыре гола Левандовского: черно-желтый волшебник» (нем. Vierfachtorschütze Lewandowski: Der schwarzgelbe Magier): http://www.spiegel.de/sport/fussball/borussia-dortmund-siegt-dank-lewandowski-gegen-real-madrid-a‑896386.html

Цитата из интервью Элмара Невелинга с Томасом Хельмером в дортмундской газете Ruhr Nachrichten от 1 мая 2014 года «"Боруссию" расшифровали».

Видимо, речь идет о матче против «Аугсбурга». (Примеч. переводчика.)

Статистические данные из публикации Spiegel онлайн – http://www.spiegel.de/spiegel/print/d‑131463494.html

См. текст о дортмундском кризисе на интернет-портале Spielverlagerung.de. Текст доступен по ссылке http://spielverlagerung.de/2014/12/12/klopps-groesste-krise-teil‑2‑zum-matchtrainer-und-zurueck/

Цитата из журнала Spiegel, 5/2015, материал доступен онлайн: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d‑131463494.html

«Борьба за взлет ввысь – очень просто!», доступно по ссылке http://www.sueddeutsche.de/sport/aufschwung-des-bvb-abstiegskampf-kann-einfach-sein‑1.2372506

Цитата по http://www.sportschau.de/fussball/championsleague/spielbericht-dortmundjuventus100.html

Süddeutsche Zeitung от 4 июня 2015 года: «Человек, нужный для модернизации» http://www.sueddeutsche.de/sport/borussia-dortmund-mann-fuer-die-modernisierung‑1.2506169?reduced=true

Фредди Рёккенхаус в Süddeutsche Zeitung от 17 апреля 2015 года, доступно онлайн по ссылке http://www.sueddeutsche.de/sport/borussia-dortmund-das-ende-der-pubertaet‑1.2439000

Цитата из официального дортмундского издания Ruhr Nachrichten, «Юрген Клопп: Мои семь лет в черно-желтых тонах».

Цитата из интервью с Марком Косичке на spox.com, доступно по ссылке http://www.spox.com/de/sport/fussball/bundesliga/1506/Artikel/marc-kosicke-interview-trainer-berater-juergenklopp, seite=2.html

Интервью с Вольфгангом Франком Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 1 мая 2011 года.

Система 4–4–2 с «решеткой» предусматривает центральных полузащитников, играющих как в защите, так и при нападении. Кроме того, еще пара игроков размещается на правом и левом флангах. Если на доске соединить эти позиции маркером, то получается схема, похожая на решетку.

Из беседы с журналистом немецкой газеты Süddeutsche Zeitung Фредди Рёккенхаусом, опубликованной онлайн 20 мая 2011 года.

Цитата из интервью с Матсом Хуммельсом, опубликованного онлайн 11 ноября 2010 года на портале Welt online.

Цитата Клоппа из ток-шоу «Ауди Стар» канала Sport1, которое транслировалось 22 марта 2011 года.

Сейчас Клоппу 50 лет.

Данные были опубликованы на сайте «Боруссии» 6 августа 2011 года.

Награда вручается ежегодно лучшим молодым игрокам Германии. – Прим. ред.

Цитата Ватцке из специального издания журнала Kickers о Лиге чемпионов 2011/12.

«Больше, чем клуб» – девиз «Барселоны». – Прим. ред.

Гвардиола руководил «Барселоной» с 2008 по 2012 годы и выиграл с клубом 14 титулов. – Прим. ред.

Цитата из интервью с Süddeutsche Zeitung с журналистом Фредди Рёккенхаусом, опубликовано онлайн 20 мая 2011 года.

Одним из активно используемых «Боруссией» методов тренировки, который заслуживает быть упомянутым, является так называемый футбонавт. Этот тренажер находится в Бракеле. Клопп впервые представил его, будучи в гостях у телеканала ZDF Sportstudio 1 сентября 2012 года, показав видео, сделанное при помощи компьютерной анимации. Принцип работы тренажера похож на теннисную пушку, только машина стреляет футбольными мячами под прямым углом с разных сторон. Перед тем как машина выстреливает, на стене загорается один из 72 квадратов. Задача игрока, находящегося по центру, – как можно быстрее поймать мяч и попасть им в загоревшийся квадрат. У каждой стены установлено по две таких пушки, итого – 8. Вращение и скорость мяча можно установить в настройках. Поэтому каждый выстрел тренирует навыки реальной игры – реакцию, точность, способность принять и передать пас. В сентябре 2012 года аппарат находился в тестовом режиме, но через определенное время должен был стать обязательной частью тренировочной программы.

Цитата из интервью с Клоппом газете Neue Züricher Zeitung от 24 апреля 2011 года.

Цитата Петера Кравица из беседы с WAZ Mediengruppe в январе 2011 года.

Цитата из интервью с Вольфгангом Франком в Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 1 мая 2011 года.

Цитата Уллы Клопп из журнала Focus, издание № 49/2010 от 6 декабря 2010 года.

На самом деле, это весьма устрашающий прием, поскольку рост тренера составляет 1,93 метра. (Примеч. переводчика.)

Исключением в стиле Клоппа можно назвать игры в Лиге чемпионов. У УЕФА есть собственный дресс-код для всех тренеров, который звучит следующим образом: марш надевать костюм! Этот дресс-код соблюдают не все тренеры.

Скромный в спортивном плане «Санкт-Паули» известен как пример «народной команды» – когда клубу грозила потеря профстатуса, сумму для его спасения собрали болельщики, которые к тому же системно противостоят правым идеологиям и большим деньгам в футболе. Клуб имеет огромное количество фанатов и сочувствующих по всему миру. – Прим. ред.

Этот девиз переводится с баварского диалекта как «мы такие, какие мы есть». (Примеч. переводчика.)

Цитата Косичке приведена из журнала Spiegel, издание 15/2011 от 11 апреля 2011 года.

Цитата Оливера Бирхоффа в UniSpiegel от 7 февраля 2011 года.

Цитата из интервью с Süddeutsche Zeitung, опубликованного онлайн 19 ноября 2010 года.

В оригинале цитата звучала «I think we have a grandios Saison gespielt!». (Примеч. переводчика.)

Искусство красивого письма.

Цитата из интервью с Косичке на spox.com, доступно по ссылке: http://www.spox.com/de/sport/fussball/bundesliga/1506/Artikel/marc-kosicke-interview-trainer-berater-juergenklopp, seite=2.html

Цитата из интервью с Косичке на spox.com, доступно по ссылке: http://www.spox.com/de/sport/fussball/bundesliga/1506/Artikel/marc-kosicke-interview-trainer-berater-juergenklopp, seite=2.html

Популярная в Германии карточная игра. – Прим. ред.

Интервью с Вольфгангом Франком Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 1 мая 2011 года.

Цитата Клоппа из интервью с Neue Züricher Zeitung am Sonntag от 24 апреля 2011 года.

Выступление Клоппа на «Audi Star Talk» на радио Sport1 22 марта 2011 года.

Цитаты Клоппа можно найти в разных СМИ, поэтому точное происхождение их установить удавалось не всегда. Все известные источники были указаны.

Цитата с домашней страницы Frankfurter Allgemeine Zeitung, опубликовано 11 декабря 2001 года.

Цитата из интервью с Neue Züricher Zeitung от 24 апреля 2011 года.

Эта и следующие две цитаты взяты с портала derwesten.de, опубликованы 29 июля 2011 года.

Эти высказывания Андреаса Реттига появились в издании Ruhr Nachrichten 3 августа 2011 года в заключение проведенного с ним личного интервью.

Эта цитата Функеля была взята с Международного конгресса тренеров, проходившего в 2011 году в Бохуме.

Цитата приведена из личной беседы, датируемой 5 июля 2012 года.

Цитата Франка приведена из Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung от 1 мая 2011 года.