Черноногий (фр.) – презрительное название французов, живших в колониях Северной Африки.
33
Входите, друзья! (фр.)
34
Мое вино (фр.).
35
За дело, ребята! (фр.)
36
Буалем Сансаль (р. 1949) – алжирский писатель, лауреат Гран-При Французской академии и еще нескольких европейских премий.
37
Красавица дочь (ит.).
38
Старинная английская моряцкая песня (шанти), которую пели также и немецкие моряки, переделав ее на свой лад: куплеты поются на немецком, а припев – по-английски.
