102
Счастье исчезло, без следа испарилось, Но ночь та во мне навсегда поселилась (фр.).
103
И каждое утро просыпаюсь с мечтой – На пороге моем, приведенный судьбой, Мой легионер (фр.).
104
И сбежим мы с ним вдвоем
В страну, где солнце и ночью и днем,
В волшебную страну! (фр.)
105
О полная радости, добрая,
сладкая Дева Мария! (лат.)
106
Матерь любящая и бесстрашная,
Молись, молись за нас (лат.).
107
Давай! (ит.)
108
Представление должно продолжаться (англ.).
109
С вами все хорошо, мсье? (фр.)
110
Мои извинения, синьора, не придет. Море плохое (ит.).
111
Не сезон (ит.).
112
Весь чертов мир (англ.).
113
Он должен быть очень везучим (англ.).
114
Наших (ит.).
115
Немцы (ит.).
116
Англичане (ит.).
117
Нет, синьор, я сожалею (ит.).
118
Лагерь для перемещенных лиц (англ.).
119
Еврейская военная подпольная организация в Палестине, существовала с 1920 по 1948 год во время Британского мандата.
120
Ударное подразделение Хаганы, действовало в Палестине с 1941 по 1948 год, на его основе выросла армия Израиля.
121
Захоронение некатоликов (ит.).
122
Как и должно быть (фр.).
123
Тише! (ит.)
124
Нет, сэр. Но отсутствие новостей – хорошие новости (англ.).
125
Пер. с нем. А. Глуховского.
126
Кетуба (кетубот) – в иудаизме брачный договор, в котором перечисляются, среди прочего, обязанности мужа: кормить, одевать, исполнять супружеские обязанности, а также выплатить определенную сумму денег в случае развода.
