55
«Полным-полно орехов» (Chock Full O’Nuts) – бренд сети нью-йоркских кофеен, владельцы которой начинали с магазина орехов.
56
Фред Рейнфельд (1910–1964) – американский шахматный журналист и инструктор, входивший в 1930-е гг. в число сильнейших шахматистов США.
57
Парижанки (фр.).
58
…всего из двух частей (фр.).
59
Пристанище; городская квартира или дом, где не живут постоянно (фр.).
60
Извините, мадам (фр.).
61
Крепкий кофе, приготовленный в кофеварке (фр.).
62
Правовой титул – документ, подтверждающий исключительное право владения собственностью.
63
Спаржа с уксусной заправкой (фр.).
64
«Вечернее шоу» – очень популярное и старейшее в истории телевидения США ток-шоу; транслируется каналом NBC с 1954 г. под названием Tonight и с 1962 г. – под названием The Tonight Show.
