Фольклорико – общее название для традиционных мексиканских танцев, сочетающих в себе народные традиции и элементы балета.
41
Пиво «Корона», пожалуйста (исп.).
42
Большое спасибо (исп.).
43
Ребосо – прямоугольная шаль, традиционный женский аксессуар в испаноязычных странах Латинской Америки.
44
«Кабрито» – дорогая марка мексиканской текилы.
45
Отказанный ферзевый гамбит – разновидность ферзевого гамбита, в которой черные отказываются принимать жертву белой пешки.
46
С большим удовольствием (исп.).
47
Кофе с молоком (исп.).
48
Аптека (исп.).
49
«Стаунтон» – дизайн шахматных фигур, разработанный в середине XIX века в Англии и ставший классическим. Назван в честь Говарда Стаунтона (1810–1974), признанного сильнейшим шахматистом мира того времени.
