28
Юго-Запад – разговорное название обширного региона в США, куда входят штаты Аризона, Нью-Мексико, Оклахома, Техас, часть Юты и Колорадо.
29
В те времена Таймс-сквер имела дурную славу криминального района, где процветали игорный бизнес и проституция.
30
«Рокетс» – женский танцевальный коллектив, выступающий на Манхэттене с 1932 г. и по сей день.
31
«Жизнь» (Life) – популярный журнал, посвященный в основном фоторепортажам; еженедельно выходил в США с 1936 по 1972 г.
32
Ллойд Нолан (1902–1985) – американский киноактер.
33
Мел Бланк (1908–1989) – американский комик, озвучивавший мультфильмы студии «Уорнер Бразерс».
34
«Риппл» – дешевое крепленое вино низкого качества, не слишком крепкое, попросту бормотуха. Было популярно в США, особенно среди студентов колледжей и университетов.
