Второе «я», подобие (лат.). (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

Ренар (фр. Renard) – лис; прозвище, полученное Рено из-за его рыжих волос.

На Вавилоне – таксист, которого подзывают свистом.

Здесь: лицевая сторона (лат.).

Реально, на самом деле (англ.).

Пожалуйста (англ.).

Здесь: немедленно (англ.).

Леди; вежливое обращение к женщине, обычно благородного происхождения (англ.).

Здесь: вообще-то, честно говоря (англ.).

Очень (англ.).

Миледи, милорд; обращение к титулованной особе (англ.).

Хорошая девушка, умница (англ.).

Я не знаю (англ.).

Полностью, целиком (англ.).

Фамилия Дийё (Dilleux) созвучна французскому слову Бог (Dieu).

Извините (англ.).

Очень, крайне (англ.).

Хорошо (англ.).

Дорогой друг (англ.).

Корнукопианизм (от лат. cornucopia – рог изобилия) – взгляды сторонников технократической модели мира, считающих, что человечество выживет благодаря достижениям науки и техники и что ресурсов Земли достаточно для всех. Основные положения этого учения: природа должна быть завоевана для экономического роста; все проблемы могут быть решены технологическими нововведениями.

Букв. неизвестная земля; здесь перен.: незнакомая область, что-либо непонятное (лат.).

Дон (от лат. dominus – господин) – почтительное обращение к мужчине (исп.).

Малыш (исп.).

Сеньоров (исп.).

Букв.: иглы, стрелы (исп.); здесь: Эгильеры.

Додо, или мавриканский дронт – крупная нелетающая птица из семейства голубиных, истребленная уже к XVIII веку.

Обратное расположение внутренних органов человека (лат.).

Конечно (англ.).

Отлично (англ.).

Точнее (англ.).

Только (англ.).

Ладно (англ.).

А теперь (англ.).

Что бы ни было (англ.).

Здесь (англ.).

Господа (англ.).

Почему здесь? (англ.)

Итак, следовательно (англ.).

Проклятье (англ.).

Сэр; обращение нижестоящего к вышестоящему (англ.).

Проклятье (англ.).

Удачи (англ.).

Не беспокойтесь (англ.).

Дорогая (англ.).

Госпожа (исп.).

Биполярное расстройство (иначе: маниакально-депрессивный психоз) – психическое заболевание, которое характеризуется нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способности нормально функционировать.

Деонтология (от греч. δέον, род. падеж δέοντος – нужное, должное и λόγος – слово, понятие, учение) – раздел этики, в котором рассматриваются проблемы долга и должного.

Скриптóрий (лат. scriptorium от scriptor – писец, переписчик) – мастерская по переписыванию рукописей, преимущественно в монастырях (устар.).

Аerargyrum (вымышл.) – эраргентум, от лат. aero (воздух) и аrgentum (серебро).

Точно, определенно (англ.).

Добро пожаловать (при обращении к женщине) (ит.).

Всю мою жизнь (ит.).

Совершенно, абсолютно (ит.).

Пожалуйста! (ит.)

Добро пожаловать (англ.).

Всё хорошо (англ.).

Молодец, послушный мальчик! (англ.)

Йо-йо – игрушка из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скрепленных осью с привязанной к ней веревкой. Йо-йо этого типа работает по принципу маятника Максвелла: оно раскручивается по веревке, возвращается обратно, и так пока не остановится.

Прецéссия – явление, при котором ось вращения тела меняет свое направление в пространстве.

Мегаломан – человек, страдающий манией величия.

Оборотная сторона листа (лат.).

Хорошо? (англ.)

Прискорбно (англ.).

Перефразировка цитаты Ницше «Истина – это запекшаяся ложь», из которой вырос принцип Геббельса, ставший основой нацистской пропаганды: «Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой». Это явление также известно как «эффект иллюзии правды», или «эффект повторения».

Фрактал – целое, во всём или во многом подобное каждой своей части (как в калейдоскопе).

Баптистерий (ист.) – помещение для проведения обряда крещения.

Спасибо (англ.).

Что? (англ.)

Молодой человек (англ.).

Здесь: девчонка (англ.).

Мальчик (англ.).

Определенно, точно (англ.).

Абсолютно (англ.).

Чудесным образом, чудом (англ.).

Моя дорогая (англ.).

К сожалению (англ.).

Сказочная, изумительная (англ.).

Большая (англ.).

Черт возьми! Разрази меня гром! (англ.)

Честно говоря (англ.).

Лимбы – в средневековом богословии загробное место, где пребывают души, не попавшие ни в рай, ни в ад, ни в чистилище, например, некрещеные младенцы или праведники, умершие до пришествия Христа.

Фратрия – совокупность нескольких родов, составляющих племя и ведущих свое начало от одного рода.

Мнезический – относящийся к памяти.

Recto-Verso – лист с двухсторонней печатью.

Мандала – священное изображение в буддизме и индуизме, цветная геометрическая фигура.

Здесь: многообразность, многоформность.

«Хабанера», ария из оперы Ж. Бизе «Кармен».