87
Османская миля была равна 1,894 метра.
88
Османский фут – 1/5000 османской мили, или 37,89 сантиметра.
89
На войне как на войне.
90
Кавалеристов.
91
Как и в английском, во французском подполковник именуется полковником при обращении.
92
Ныне Ускюдар и Кадыкёй.
93
Регистр, в котором указаны все поступления и вычеты с банковского счета.
94
Roemer – бокал для вина, особенно рейнского, с толстой фигурной ножкой, в Германии произносится «рёмер». Отсюда и русское слово «рюмка».
95
Mijnheer – «господин» по-голландски, а не то, что вы подумали.
96
Хотя правительство Нидерландов располагается в Гааге, столицей страны считается именно Амстердам.
97
«Двойной орел» – золотая монета в двадцать долларов, «орел» – в десять, «испанский доллар» – серебряная испанская монета в восемь пиастров, которая приравнивалась к американскому доллару вплоть до Гражданской войны.
