Так именуется специальная шкатулка с увлажнителем для сигар.
74
Hors d’age (без возраста – фр.) – так называется коньяк многолетней выдержки.
75
To dot the i’s and cross the t’s – именно так звучит известная русская пословица «поставить точки над i» на английском.
76
Здесь Каттлей ошибается. Фамилия «Сидоров», как ни странно, числится в реестре дворянских фамилий Войска Донского.
77
Manifest destiny – распространенное в XIX веке мнение, что САСШ суждено править всем североамериканским континентом.
78
Именно так переводится голландское Nederlanden (в современной форме Nederland, «нижняя земля») – и английское Netherlands.
79
Отец Дамиан Борщ в реальной истории стал героем Крымской войны и был награжден золотым наперсным крестом на Георгиевской ленте, а также несколькими боевыми орденами. Он действительно не раз и не два выносил раненых с поля боя. Но с крестом против врагов вышел отец Андрей Малов в 1865 году во время штурма Ташкента и превратил отступление русских частей в победу.
