16
Их сиятельство и младенец здоровы. Это результат… чрезмерного напряжения и долгих родов. Через несколько часов все будет благополучно (фр.).
17
Мейзеля, Мейзеля немедленно! (фр.)
18
Я вам запрещаю! (фр.)
19
Что, отец? Тебе больно? Может, хочешь воды? (Здесь и далее – кёльш, городской диалект Кёльна и его окрестностей.)
20
Я хочу снег. Мой снег. Там…
21
За окном лето, отец.
22
Это н-н-нес-с… н-н-нес-с-с…
23
Что ты сказал, отец? Я не понял.
24
Вот, возьми, несчастный малыш! (фр.)
25
Отец тебе кланяется, милая (фр.).
26
И велит целовать тысячу раз (фр.).
27
Ты куда, милая? Неприлично выходить из-за стола без разрешения (фр.).
28
Дорогая (нем.).
29
Мышка (нем.).
30
Туся, милая, иди, мама тебя тоже поцелует (фр.).
31
Ба́бка или путо – нижняя часть конечности лошади.
32
Простите, мадемуазель? (фр.)
