Примечания
1
Возрастной состав – до 16 лет (здесь и далее прим. пер.).
2
Возрастной состав – до 17 лет.
3
По-видимому, Дидье Дрогба так привык к английской системе мер, что и свои премиальные во Франции автоматически пересчитывает в фунты стерлингов.
4
«Лига 1» – высший дивизион системы футбольных лиг Франции.
5
Вершиной карьеры Диуфа стал пост президента марсельского «Олимпика» (2005–2009).
6
Полное название клуба – «Олимпик Марсель» (фр. «Olympique de Marseille»).
7
Тайнсайд – городская агломерация с центром в г. Ньюкасл.
8
В английском языке использованный в данном случае глагол «to dive» одновременно означает «делать рывок» и «нырять» (симулировать падение), поэтому Дидье Дрогба, не поняв ситуативного смысла вопроса, ответил на него утвердительно, имея в виду как раз то, что он «иногда делает рывки».
