Деревня (лат.).

«Шоу Дика Эмери» – британский комедийный сериал (1963–1981), в котором Дик Эмери представал в самых разных гротескных ипостасях. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

Теренс Рэттиган (1911–1977) – английский драматург, автор знаменитой пьесы «Глубокое синее море» об одном дне из жизни молодой женщины, поставившей все на карту во имя любви.

Денежная реформа, осуществленная в Великобритании в 1971 году, при которой произошел переход на десятичную систему исчисления.

Девочка из английской детской песенки, потерявшая овечек, которых пасла.

Повсеместное сокращение от английского Christmas (Рождество).

Джон Китс. «Ода соловью».

The Beautifull Cassandra – ранняя повесть Джейн Остин, пародирующая сентиментальные романы и повествующая о приключениях юной девушки.

Героиня детской песенки, которая сидит на пуфике: Little Miss Muffet / Sat on a tuffet…

Я не говорю по-нидерландски (нидерл.).

Я вырастила 100 штук (нидерл.).

Дайте посчитать (нидерл.).

Уроки испанского (исп.).

Роман Айрис Мёрдок (1961).

Легендарный рок-н-ролл Карла Перкинса (1955).

Английский актер, комик, наиболее известный по роли Третьего Доктора в сериале «Доктор Кто», где он играл с 1970 по 1974 год.

Имеется в виду Саша Дистель (1933–2004), в 1970 году он выпустил кавер-версию на французском языке популярной песни «Капли дождя падают на мою голову» (1969, Б. Бакарак и Х. Дэвид), которая впервые прозвучала в кинохите «Бутч Кэссиди и Санденс Кид». Он был одним из немногих не англоязычных исполнителей, покоривших чарты Британии.

Роман Эдит Несбит.