17
Direct– action – обнаружение и захват прямого действия / рейд, направленный на убийство.
18
Самодельные взрывные устройства (СВУ) – смертоносные придорожные бомбы, которые являлись причиной 70–80 % потерь американских войск в Ираке в 2006 г.
19
Запрещенная в России террористическая группировка.
20
Запрещенная в России террористическая группировка.
21
То, что американские военные называли самодельным взрывным устройством на автомобиле, или VBIED.
22
Запрещенная в России террористическая группировка.
23
Запрещенная в России террористическая группировка
24
Боевые машины М2 «Брэдли» могли перевозить по шесть солдат каждая.
25
Запрещенная в России террористическая группировка.
26
CASEVAC – эвакуация раненых и больных.
27
Наш позывной для «морских котиков» в то время в том конкретном боевом пространстве.
28
J51 произносится с помощью фонетического алфавита как «Джульет файв-уан» (англ. Juliette Five-One).
29
Два основных боевых танка М1А2 «Абрамс» с тяжелой огневой мощью.
30
Бронетранспортер М113 используется для эвакуации пострадавших.
31
Термин «морских котиков», говорящий о недопустимых дешевых трюках или запрещенных приемах (англ. mud-suck).
32
25-мм автоматическая пушка с осколочно-фугасными снарядами.
33
Запрещенная в России террористическая группировка.
34
Позднее мы изменили название лагеря на «Лагерь Марка Ли» в честь Марка – первого «морского котика», убитого в бою в Ираке.
35
Цитата, взятая с сайта Военно-морской академии США, Управление связи с общественностью, принадлежит Джону Полу Джонсу, www.usna.edu/PAO/faq-pages/JPJones.php
