Собачий холод

* * *

В Москве некоторые термометры показывают тридцать четыре градуса, некоторые почему-то только тридцать один, а есть и такие чудаковатые градусники, которые показывают даже тридцать семь.

* * *

Вообще замечено, что во время сильных морозов люди начинают беспричинно врать. Врут даже кристально честные и правдивые люди, которым в нормальных атмосферных условиях и в голову не придет сказать неправду. И чем крепче мороз, тем крепче врут.

* * *

Покамест они говорят, от окон с треском отваливается замазка, потому что она не столько замазка, сколько простая глина, хотя в ассортименте товаров значится как замазка высшего качества.

* * *

Рассказ о дедушке хранится в каждой семье.

– Вот мы с вами катаемся – слабое, изнеженное поколение. А мой дедушка, я его еще помню (тут рассказчик краснеет, очевидно от мороза), простой был крепостной мужик и в самую стужу, так, знаете, градусов шестьдесят четыре, ходил в лес по дрова в одном люстриновом пиджачке и галстуке. Каково? Не правда ли, бодрый старик?

– Это интересно. Вот и у меня, так сказать, совпадение. Дедушка мой был большущий оригинал. Мороз этак градусов под семьдесят, все живое прячется в свои норы, а мой старик в одних полосатых трусиках ходит с топором на речку купаться. Вырубит себе прорубь, окунется – и домой. И еще говорит, что ему жарко, душно.

Здесь второй рассказчик багровеет, как видно от выпитого чаю.

* * *

Собеседники осторожно некоторое время смотрят друг на друга и, убедившись, что возражений против мифического дедушки не последует, начинают взапуски врать о том, как их предки ломали пальцами рубли, ели стекло и женились на молоденьких, имея за плечами – ну как вы думаете, сколько? – сто тридцать два года. Каких только скрытых черт не обнаруживает в людях мороз!

* * *

– Пятьдесят два. По Реомюру.

Хозяину, конечно, хочется сказать: «Что ж ты в такой мороз шляешься по гостям? Сидел бы себе дома», – но вместо этого он неожиданно для самого себя говорит:

– Что вы, Павел Федорович, гораздо больше. Днем было пятьдесят четыре, а сейчас безусловно холоднее.

Здесь раздается звонок, и с улицы вваливается новая фигура. Фигура еще из коридора радостно кричит:

– Шестьдесят, шестьдесят! Ну, нечем дышать, совершенно нечем.

И все трое отлично знают, что вовсе не шестьдесят, и не пятьдесят четыре, и не пятьдесят два, и даже не тридцать пять, а тридцать три, и не по Реомюру, а по Цельсию, но удержаться от преувеличения невозможно. Простим им эту маленькую слабость. Пусть врут на здоровье. Может быть, им от этого сделается теплее.

Омар Хайям

1048–1131

Переводы Марка Ватагина

* * *

 

Кто Богом избран, кто постиг премудрость книг,

И даже, кажется, в загадки звёзд проник,

Стоит, растерян, изумлён и полон страха,

Как небо, сгорбился и головой поник.

 

* * *

 

Кто молод и кто стар – всем суждено уйти,

Уйти в небытие, другого нет пути,

Здесь навсегда никто, никто не оставался —

И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.

 

* * *

 

Господь, Ты тело дал и разум дал,

а мне что делать?

И шерсть мою, и ткань мою соткал,

а мне что делать?

И всё добро и зло, что совершить придётся,

Заранее предначертал, а мне что делать?

 

* * *

 

Цель и венец Его творенья – мы,

Вершина мысли, миг прозренья – мы.

Круг мирозданья – драгоценный перстень,

В нём лучший камень, без сомненья, – мы!

 

* * *

 

Те, что проникли в таинства земли

И всех учёных за собой вели, —

Не выбрались из этой тёмной ночи,

Наговорили сказок и ушли.

 

* * *

 

Так быстро нас до края довели! Как жаль!

И в чаше неба вскоре истолкли, как жаль!

Мы и моргнуть-то даже не успели —

И цели не достигнув, мы ушли, как жаль!

 

* * *

 

Хотя лицо моё красиво, как тюльпан,

И, будто кипарис, мой строен стан,

Всё ж не пойму, зачем Художником предвечным

В любимом цветнике мне этот образ дан?

 

* * *

 

Поскольку хлеб наш Небом предопределён,

Не станет меньше он, не станет больше он.

Ты не печалься, друг, о том, что не досталось, —

Сумей отринуть то, чем ты обременён.

 

* * *

 

Вращается холодный небосвод.

И нет друзей. Подумай, кто придёт?

Смотреть назад или вперёд – не надо!

Довольно и сегодняшних забот.

 

* * *

 

Когда скрижаль судьбы познал бы я,

Её своей рукой переписал бы я:

Печаль и горечь со страниц изгнал бы

И головою до небес достал бы я!

 

* * *

 

Людские души в наше время – мрак.

Друзьям не доверяй, коль не дурак.

А на того, кого считал опорой, —

Разумно посмотри – да он твой враг!

 

* * *

 

Несведущий в делах вселенной – ты ничто.

Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.

Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют —

Кто б ни был ты, но, несомненно, – ты ничто.

 

* * *

 

Наш караван-сарай, создание Творца,

Где день бежит за ночью, и бегу нет конца, —

Остатки от пиров весёлых ста Джамшидов,

Могилы ста Бахрамов, – вращение кольца.

 

* * *

 

О, было б место где-нибудь такое,

Куда бы устремиться для покоя!

О, если б через тысячу веков

Из-под земли взойти, хотя б травою…

 

* * *

 

Гонимый волей рока, словно мяч,

Беги дорогами удач и неудач.

Зачем? – лишь Он, тебя пустивший, знает.

А ты – Его игрушка, плачь – не плачь!

 

* * *

 

Когда я в мир пришёл – расцвёл ли небосвод?

Когда во мрак уйду – убавится ль забот?

И нет того, кто объяснить сумел бы,

Зачем был мой приход и будет мой уход.

 

* * *

 

Где прок от нашего прихода и ухода?

Ничто не поколеблет небосвода.

Огонь небесный пал на самых лучших,

Они исчезли. И молчит природа.

 

* * *

 

О вечности понятья не имеем ни ты, ни я.

Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.

Есть лишь беседа наша за завесой, падёт она —

Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.

 

* * *

 

Нет повода, поверь, для хмурого лица.

Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.

Но не от нас – увы! – всё сущее зависит…

Принять свою судьбу – решенье мудреца.

 

* * *

 

Мгновения летят. Нам жизнь дана одна.

Да будет в ней сполна веселья и вина!

Нет в жизни ничего превыше жизни —

Как проживёшь её, так и пройдёт она.

 

* * *

 

Ногами глину мнут – ватага удальцов! —

Подумать бы, понять бы вам, в конце концов,

О гончары, вы месите не глину —

Вы топчете усердно прах отцов!

 

* * *

 

Смотрел я на волшебника вчера —

Я был вчера в гостях у гончара.

Я видел то, чего другой не видит:

Был прах отцов в руках у гончара.

 

* * *

 

Кто б ни был ты – для всех один конец.

Бессчётно остановлено сердец!..

И никогда такого не случалось,

Чтоб нам оттуда весть принёс гонец.

 

* * *

 

Та птица радости, что молодостью звали, —

Исчезла, мало с ней мы пировали!

И всё-таки она была, жила! —

И эти дни забудутся едва ли.

 

* * *

 

Унынию, мой друг, не поддавайся,

Отринь заботы – с милой оставайся

И локоны её из рук не выпускай

И не губи себя – с вином не расставайся!

 

* * *

 

Слетают вниз листы из книги бытия,

И горько мне, друзья, ведь это вижу я.

Мне говорит мудрец: вино – противоядие,

Ты пей и не горюй, и уползёт змея.

 

* * *

 

Глоток вина – надменность уходит из сердец.

Глоток вина – и споры готов решить мудрец.

И если бы Иблис глоток вина отведал —

Пошёл бы он к Адаму с поклоном, наконец.

 

* * *

 

Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,

Не пей в Раджаб – запрет на это дан».

Увы, то месяцы Аллаха и пророка,

И значит, наверстаю в Рамазан!

 

* * *

 

О виночерпий, глянь – пленительны цветы!

Недолго длится миг бесценной красоты…

Так лучше пей вино и рви цветы, мой милый,

Неделя пролетит – и прах увидишь ты.

 

* * *

 

Ты радости коснись, ведь жизнь – лишь миг один.

Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил…

Весь мир – мираж, обман и сон чудесный,

А вечно лишь сияние светил.

 

* * *

 

По книге жизни я вчера гадал.

С сердечной болью вдруг мудрец сказал:

«Блажен, кто держит луноликую в объятьях!

За этот миг полцарства бы отдал!»

 

* * *

 

Надоедающих забот не бойся,

И возникающих невзгод не бойся —

Идущий миг в веселье проведи,

Того, что вдруг произойдёт, не бойся.

 

* * *

 

Пусть истины не знаем, наплевать!

Нельзя всю жизнь в сомненьях пребывать!

Сегодня пиала в руках – и ладно,

Ни трезвы и ни пьяны – мы будем пировать!

 

* * *

 

Забудь про небеса и мир великих

И пей в кругу красавиц луноликих.

Из всех ушедших, кто назад вернулся,

Кто к нам пришёл из тех краёв далёких?

 

* * *

 

С красавицей, подобной розам алым,

Ты в сад любви войди с наполненным бокалом,

Пока не налетел внезапный ураган,

Пока не оказался ты перед финалом.

 

* * *

 

Тот, кто рубин устам пьянящим дал,

Кто боль сердечную скорбящим дал,

Нам радостей недодал? Что за дело?

Ведь горе тысячам его молящих дал.

 

* * *

 

Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь,

Ты лучше о вине завёл бы речь,

Ведь ты не золото, глупец беспечный,

Чтобы тебя зарыть и вновь извлечь!

 

* * *

 

Считают, что я вечно пьян – так я таков!

Считают, что гуляка я – так я таков!

Пусть каждый думает, как бог ему подскажет,

Известна мне цена моя – да, я таков!

 

* * *

 

Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять,

Друзей не встретим и не станем пировать.

Давай используем идущее мгновенье,

Другое будет ли у нас? Как знать…

 

* * *

 

Вино – источник вечности, так было искони,

Веселье возвращается, как в те шальные дни!

Вино, хоть обжигает, – печали утоляет,

Вино – вода живая, глотни её, глотни!

 

* * *

 

Печалью сердце, друг, не огорчай,

Заботами свой день не омрачай,

Никто не знает, что случится завтра —

Налей вина, любимую встречай!

 

* * *

 

Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом

Или с красавицей с улыбчивым лицом.

Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься,

Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.

 

* * *

 

И телом я и духом изнемог.

Владыка мира, Ты излишне строг —

Не помогло мне ни одно лекарство —

Меня врачует лишь вина глоток.

 

* * *

 

Всё сущее вокруг воздвиг Творец,

При этом сколько опечалено сердец!

Как много алых губ и лиц луноподобных

Под землю Он унёс, упрятал в свой ларец!

 

* * *

 

Того, что будет завтра, не узнать.

Поверь, такие мысли надо гнать.

Мечта о будущем – пустое дело!

Сегодня счастья миг сумей догнать!

 

* * *

 

Вот капелька воды. Частицей моря стала.

Пылинка, улетев, землёю вскоре стала.

На землю твой приход и твой уход – что значат?

А ничего! На миг тут муха залетала…

 

* * *

 

Да, я несчастен и в грехах погряз,

Но не желаю совершать намаз.

Да, утром голова трещит с похмелья,

Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.

 

* * *

 

О будущем тужить не надо, брат.

Сегодня – жив-здоров! – и я так рад!

А завтра, может быть, нагнать придётся

Тех, кто ушёл семь тысяч лет назад.

 

* * *

 

Тот, кто в премудрость мира посвящён —

Он знает: радость, и печаль – всего лишь сон.

А раз добро и зло даётся нам на время,

То и не станет огорчаться он.

 

* * *

 

Ходил я много по земле, она цвела,

Но в гору, нет, увы, не шли мои дела.

Доволен я, что жизнь, хотя и огорчала,

Но иногда весьма приятно шла.

 

* * *

 

Проходит этой жизни караван,

И миг веселья всем, наверно, дан.

О будущем не думай, виночерпий,

Неси вино! Всё прочее – обман!

 

* * *

 

Да не иссякнет к луноликим страсть,

И да продлится винограда власть!

Мне говорят: «Творец раскаянье дарует» —

Не стану я ему поклоны класть!

 

* * *

 

О виночерпий жизни, ты мутное вино

Коварно подливаешь в мой кубок уж давно.

Доколь, скажи, я должен свой век влачить в обмане?

Я выплесну весь кубок! Мне стало всё равно!

 

* * *

 

Красавица с ума меня сводила

И вдруг сама в тенёта угодила —

Недуг любви ей сердце поразил.

И кто нас вылечит? Какая сила?

 

* * *

 

Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,

Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.

Пока из головы твоей кувшин не слепят, —

Неси кувшин с вином, из рук не выпускай.

 

* * *

 

Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка.

Налей-ка, друг, вина, расслабимся пока.

Ведь этот небосвод, увы, непредсказуем —

Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.

 

* * *

 

Кто в юном сердце мудрость начертал —

На путь прозренья изначально встал:

Один блаженство черпает в молитвах,

Другому радости даёт бокал.

 

* * *

 

В тот день, когда не вижу я вина,

Еда – как яд, еда мне не нужна!

Печали мира – яд, вино – противоядье.

Как выпью – мне отрава не страшна.

 

* * *

 

В рай или в ад меня ведут – я не пойму,

Задача эта, видно, мне не по уму.

Святошам – рай! – потом.

А мне – сейчас! – вино,

Красавица и лютня – их возьму!

 

* * *

 

«Вино есть кровь лозы, и это не секрет,

А если это кровь – я пить не стану, нет!»

Старик меня спросил:

«Ты говоришь серьёзно?»

«Конечно, я шучу!» – таков был мой ответ.

 

* * *

 

Налейте мне вина – иных желаний нет,

Пусть жёлтое лицо вернёт румяный цвет.

Когда умру, прошу, меня вином омойте.

Из виноградных лоз – носилки – мой завет.

 

* * *

 

Все мысли о мирском – и в яви, и во сне,

И думать некогда тебе о Судном дне.

Приди в себя, глупец, открой глаза – увидишь,

Что время делает с подобными тебе и мне!

 

* * *

 

Вином и розами на берегу ручья

С красавицею наслаждаться буду я.

Оставшиеся дни в подлунном бренном мире

Я буду жить, друзья, и буду пить, друзья!

 

* * *

 

Роса на нежных лепестках – прекрасна,

Лицо возлюбленной в руках – прекрасно.

Зачем же горевать о дне вчерашнем? —

Сегодня небо в облаках – прекрасно!

 

* * *

 

Под ветерком раскрылся розовый бутон,

И соловей сияет – в розу он влюблён.

Да, розы долго будут жить и осыпаться,

Мы ж превратимся в прах – и я, и он.

 

* * *

 

Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит,

Перебирая цепь ошибок и обид…

Хайям, возьми бокал и пей под звуки лютни,

Спеши, пока бокал о камни не разбит.

 

* * *

 

Вы вместе соберётесь, друзья, когда-нибудь,

И вот в глаза друг другу вы сможете взглянуть.

Когда нальёт вина вам в бокалы виночерпий,

Прошу я, добрым словом Хайяма помянуть.

 

* * *

 

Гончар, что чаши всех голов исполнил,

Так о могуществе своём напомнил:

Над скатертью земли он чашу опрокинул

И эту чашу горечью наполнил.

 

* * *

 

Непостижима суть вселенская Твоя,

Господь, Тебе покорность не нужна моя,

Пьян от грехов и трезв от упованья,

На милосердие Твоё надеюсь я.

 

* * *

 

Встань, виночерпий наш, сияя новым днём,

Хрустальный мой бокал наполни, друг, вином.

Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,

И никогда, поверь, его мы не вернём.

 

* * *

 

Ты мой кувшин разбил – что сделал Ты, Господь?

К блаженству дверь закрыл, разбил мечты, Господь!

Пурпурное вино, вино на землю пролил!

Проклятье, кто же пьян, я или Ты, Господь?

 

* * *

 

Вина поставь горе – гора сорвётся в пляс.

Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.

Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,

Ведь это он порой воспитывает нас.

 

* * *

 

Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса,

И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.

А стон влюблённых, тот, что слышу по утрам,

Святей молитв святош, сбежавших от искуса.

 

* * *

 

Любимая, возьми кувшин и пиалу

И у ручья кружись, встречая ночи мглу.

Ведь этот небосвод так много луноликих

Стократно обратил в кувшин и в пиалу.

 

* * *

 

Я уронил его – жить перестал кувшин.

Быть может, был я пьян, а может, – поспешил…

«Я был таким, как ты, ты – мне подобным станешь», —

На тайном языке мне прошептал кувшин.

 

* * *

 

Её глаза прожгли меня насквозь.

И вот опять её увидеть довелось,

Она взглянула, будто мне сказала:

«Ты сотвори добро и в воду брось!»

 

* * *

 

Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,

Но нет меня среди бахвалов и задир.

Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,

А ты в себя влюблён, ты сам себе кумир.

 

* * *

 

Увидел я кувшины в гончарной мастерской

И вдруг услышал их беседу меж собой:

«Кто покупатель? Кто гончар? Кто продавец?» —

Вот так звучали голоса наперебой.

 

* * *

 

Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели —

Там кровь царей и шахов – они там полегли.

Вы на земле увидели фиалки – знайте:

Из родинок красавиц они произросли.

 

* * *

 

Подёнщик воду пьёт. Гляди, кувшин его

Гончар слепил из сердца султана самого.

А вон из чаши пьёт вино хмельной гуляка —

Из уст прелестной пери та чаша у него.

 

* * *

 

Я пьяный заглянул однажды в погребок,

Навстречу – старец, он кувшин едва волок.

Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»

А он: «Ты пей со мной, таких прощает бог!»

 

* * *

 

За ту завесу тайны для смертных нет пути,

Никто из нас не знает, когда пора уйти.

Пристанище – мы знаем – одно, так пей вино!

И слушай сказку, будут всегда её плести.

 

* * *

 

Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.

Смеяться будут надо мной? И пусть!

Я так нальюсь, что скажут: «Ну и бочка!»

А мне-то что? Позора не боюсь!

 

* * *

 

Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»

Ну что же, я могу причины объяснить,

Причины есть: лицо прекрасной пери

И чистое вино с утра, его ль забыть?

 

* * *

 

Я чашу от души расцеловать готов.

Красу её воспеть? О нет, не хватит слов.

Но вот её берёт – и бьёт гончар небесный!

И чаша – глина снова, основа всех основ.

 

* * *

 

Нам – к девушке и к чаше, вам – в храм пора идти,

Вам – райские дорожки, нам – адские пути.

И грех тут ни причём: направимся туда лишь,

Куда предначертал Художник нам уйти.

 

* * *

 

Короны ханов продаю и царские венцы,

Я их за песню продаю, берите, хитрецы!

Смотрите, чётки продаю за пиалу вина!

Я чётки оптом продаю, спешите, о лжецы!

 

* * *

 

Всё зримое во всей вселенной знаю,

Всё скрытое и всё, что тленно, знаю.

И всё-таки, да будет стыдно мне,

Что трезвость тоже, несомненно, знаю.

 

* * *

 

Из всех, прошедших этот трудный путь,

Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?

В дороге ничего не оставляйте —

Обратно не удастся повернуть.

 

* * *

 

Иди своим путём, иди своей тропой,

Прими, что предназначено тебе судьбой.

Но не сдавайся, друг, пусть враг твой – хоть Рустам,

И пусть твой друг – Хатам – ты будь самим собой.

 

* * *

 

Кувшин! К нему я с жадностью приник.

«Вот, – думал, – долголетия родник!»

На тайном языке кувшин поведал:

«Я был, как ты. Побудь со мной хоть миг!»

 

* * *

 

В его руках – бокал и локон несравненной,

Они сейчас вдвоём – одни во всей Вселенной!

И что ему теперь – небес коловращенье?!

Ничем не заменить минуты той блаженной!