Жак Эллюль – французский философ, социолог и юрист, критик технологии, участник движения Сопротивления во время Второй мировой войны, христианский анархист.
10
Африканер – прозвище жителей Южно-Африканской Республики нидерландского, а также французского и немецкого происхождения.
11
Горт – робот из фантастического фильма «День, когда остановилась Земля».
12
Молния (африкаанс).
13
«Ангелы Ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру.
14
Старина Билл – полиция (брит. сленг).
15
Отрендерить (сленг) – подвергнуть процессу рендеринга. Рендеринг или отрисовка (от англ. rendering – «визуализация») – термин в компьютерной графике, обозначающий процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы.
