Alice – Алиса

what is the use of a book – что толку в книжке

White Rabbit – Белый Кролик

rabbit-hole – кроличья нора

right through the earth – насквозь через всю Землю

Dinah – Дина

thump! thump! – хрясь! хрясь!

about fifteen inches high – примерно пятнадцать дюймов в высоту

a rat-hole – крысиная нора

the neck of the bottle – горлышко бутылки

gallon – галлон (мера объёма), английский галлон = 4,5461 литра

Duchess – Герцогиня

that I used to know – которые я знала

four times five – четырежды пять

I shall never get to twenty at that rate. – Так я никогда не дойду до 20. (в английских учебниках арифметики таблица умножения обычно заканчивается на 12; то есть, если считать по методу Алисы, то получится: 4х5=12, 4х6=13… 4х12=19)

splash! – плюх!

Où est ma chatte? – Где моя кошка? (франц.)

We indeed! – Да уж!

in a low voice – тихим голосом

A Caucus-Race – Бег по кругу

Ahem! —Кхе-кхе!

William the Conqueror – Вильгельм Завоеватель (король Англии с 1066 г., один из крупнейших политических деятелей Европы XI в.).

Lory – Попугайчик

Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria – Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нуртумбрии

Dodo – Додо

Fury – Злюка (собачья кличка)

cur – собака неопределённого происхождения, дворняга

She’ll get my head cut off! – Она отрубит мне голову!

Mary Ann – Мэри-Энн

took me for – принял меня за

put one arm out of the window – высунула одну руку в окно

and get in at the window – и залезу в окно

Pat – Пэт

hookah – кальян

was in a very unpleasant state of mind – была весьма не в духе

Keep your temper. – Держи себя в руках.

Father William – Папа Вильям

she was losing her temper – она теряла терпение

got down off the mushroom – сползла с гриба

[was] grinning from ear to ear – улыбался до ушей

Cheshire cat – Чеширский кот (обыгрывается выражение to grin like a Cheshire cat – улыбаться во весь рот (~как чеширский кот). В графстве Чешир головкам сыра придавали форму головы улыбающегося кота).

Mind your own business. – Не лезь в чужие дела.

tried another question – решила сменить тему

Hatter – Шляпник

March Hare – Мартовский Заяц

A Mad Tea-Party – Безумное чаепитие

Dormouse – Мышь-соня

it doesn’t mind – ей всё равно

writing-desk – конторка, письменный стол для работы стоя или сидя на высоком стуле

Elsie, Lacie, and Tillie – Элси, Лэси и Тилли

to draw – игра слов: 1. рисовать; 2. черпать (воду)

muchness – множество

she found herself – она оказалась

Look out now – Смотри, осторожнее

That’s none of your business. – Это тебя не касается.

tulip-roots – луковицы тюльпанов

bowed low – низко поклонились

heads will be cut off – нам отрубят головы

карточные масти: clubs – трефы, diamonds – бубны, hearts – червы, spades – пики

courtiers – придворные

Knave of Hearts – Червонный Валет

The King and Queen Of Hearts – Король и Королева Червей

Off with her head! – Отрубить ей голову!

She’s under sentence of execution. – Она приговорена к казни.

she boxed the Queen’s ears – она надавала Королеве оплеух

ridges and furrows – рытвины и борозды

How are you getting on? – Ну, как дела?

Mock Turtle – Черепаха Квази

to keep up the conversation – чтобы поддержать разговор

it’s love, that makes the world go round – любовь движет миром

Take care of the sense! – Думай о смысле!

Birds of a feather flock together. – Рыбак рыбака видит издалека (буквально: Птицы одного оперения собираются вместе).

Take your choice! – Выбирай!

Gryphon – Грифон

Hold your tongue! – Придержи язык!

With extras? – С дополнительными уроками?

regular course – основной курс, обязательные предметы

Reeling and Writhing – Верчение и Корчение (названия предметов построены на ассоциации с Reading and Writing – чтение и письмо)

Названия четырёх арифметических действий построены на ассоциациях: Ambition (~Addition, сложение), Distraction (~Substraction, вычитание), Uglification (~Multiplication, умножение), Derision (~Division, деление).

to uglify – «безобразить», антоним, образованный по аналогии с to beautify – «украшать»

Mystery, Seaography – названия предметов построены на ассоциациях с History («история») и Geography («география»)

Drawling, Stretching, and Fainting in Coils – названия предметов построены на ассоциациях с Drawing («рисование»), Sketching («рисунок»), Painting in Oils («живопись маслом»)

игра слов: old crab – 1. старый краб; 2. старый ворчун

quadrille – кадриль (танец)

under the sea – на дне морском

form into a line – выстраиваются в ряд

you advance twice – делаешь два шага вперёд

Turn a somersault in the sea! – Кувыркаешься в море!

at the top of its voice – во весь голос

tarts – крендели

a scroll of parchment – пергаментный свиток

jury-box – места для присяжных

jurors – присяжные

Silence in the court! – В зале суда не шуметь!

blew three blasts on the trumpet – протрубил трижды

arm-in-arm – рука об руку

Take off your hat! – Сними свою шляпу!

turned pale – побледнел

I’ll have you executed. – Я велю тебя казнить.

make her tell – заставить её говорить

in head downwards – вверх ногами

handwriting – почерк

Sentence first—verdict afterwards – Сначала приговор – потом вердикт.

and found herself – и очутилась

Snowdrop – Снежинка (кличка котенка)

for its own good – для своего же блага

to be in a mess – быть в беспорядке

Oh, you wicked little thing! – Ах ты маленькая негодница!

to say for yourself – сказать в свое оправдание

as if – как будто

arm in arm – под руку

Mind the volcano! – Берегись вулкана!

to make a note of it – записать, сделать пометку

Стихотворный нонсенс. В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

БАРМАГЛОТ

 

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

there was the hill full in sight – до холма было рукой подать

I wish you could talk! – Жаль, что вы не умеете разговаривать!

when there is someone to talk to – когда есть с кем поговорить

nobody takes care of you – никто не заботиться о вас

bark – слово-омоним: лаять; кора (зд. игра слов)

Never mind! – Ничего страшного! Не беда!

If you don’t hold your tongues, I’ll pick you! – Если вы не замолчите, я вас сорву!

You should walk the other way. – Тебе следует идти в обратную сторону.

to lose sight of someone – потерять кого-либо из виду

Curtsey while you’re thinking what to say, it saves time – Делай реверанс, пока думаешь, что сказать – это экономит время.

compare with which this would be a wilderness – по сравнению с которыми этот – просто заросший пустырь

kept crying – продолжала кричать

While you’re refreshing yourself – Пока ты утоляешь жажду

by train – поездом

Tweedledum and Tweedledee – Труляля и Траляля (персонажи книги)

Humpty Dumpty – Шалтай-Болтай (персонаж книги)

to vanish into the air – раствориться в воздухе

a long branch to brush them away – длинная ветка, чтобы отмахиваться от них

Time is worth a thousand pounds a minute! – Время стоит – тысячу фунтов одна минута!

ticket-office – касса

Don’t make excuses! – Не оправдывайся!

opera-glass – бинокль

sting – жалить

a shrill scream from the engine – пронзительный свисток паровоза

gnat – комар

What’s the use of having names – В чем же смысл имен

you’re wasting time – ты теряешь время

horse-fly – слепень

rocking-horse-fly – зд. игра слов: rocking horse – конь-качалка

sawdust – опилки

miss – слово-омоним: Мисс (как обращение), пропускать (зд. игра слов)

fawn – лань

that won’t do – так дело не пойдет

finger-posts – дорожные указатели

I’ll just call – Я просто забегу ненадолго

before it gets dark – прежде чем стемнеет

Contrariwise – Наоборот

Nohow – Никоим образом

to shake hands – пожать руку

“The Walrus and the Carpenter” – баллада о морже, плотнике и о съеденных ими устрицах

to catch cold – простудиться

the same – то же самое

they’re talking nonsense – они несут чушь

bolsters, blankets, hearth-rugs, tablecloths, dish-covers and coalscuttles – диванные валики, одеяла, каминные коврики, скатерти, крышки от кастрюль, совки для угля.

I have a headache – У меня болит голова

she hoped to make them ashamed – она надеялась пристыдить их

for such a trifle – из-за такого пустяка

The brush has got entangled in it. – Расческа запуталась в них (в волосах).

did her best – старалась изо всех сил

That’s the effect of living backwards. – Вот что значит жить только с оглядкой назад.

the King’s Messenger – Королевский гонец

to commit the crime – совершать преступление

That makes the difference. – Это совсем другое дело.

My finger’s bleeding! – Кровь из пальца идет!

When I was your age – когда я была в твоем возрасте

feather – слово-омоним: перо, выносить весло (зд. игра слов)

goose – слово-омоним: гусь, разг. дурачок, простофиля (зд. игра слов)

If you don’t mind – Если Вы не возражаете

it’s my turn to ask questions – теперь моя очередь задавать вопросы

I beg your pardon! – Я прошу прощения!

all the rest of your life – всю твою жизнь

to be good at something – разбираться в чем-либо

to begin with – для начала

to broil – жарить

lithe and slimy – гибкий и липкий

portmanteau – слово-омоним: складная дорожная сумка, слово-гибрид

gyroscope – волчок, гироскоп

gimlet – буравчик

flimsy and miserable – ломкий и несчастный

bellowing and whistling – рев и свист

to put somebody out – сбивать кого-либо

The Lion and the Unicorn – Лев и Единорог (персонажи книги)

so uncertain on their feet – которые так плохо держались на ногах

The messenger was wriggling like an eel – Гонец извивался ужом

to beg – слово-омоним: просить и попрошайничать (зд. игра слов)

to be out of breath – запыхаться

to make the fearful faces – строить страшные гримасы

hay – сено

instead of whispering – вместо того, что-бы прошептать

to fight for the crown – бороться за корону

panting – тяжело дыша

There’s some enemy after her – Ее преследуют враги

no use – ни к чему, нет смысла

to keep someone out – не позволять, держать в стороне

It took a very long time – Это заняло очень много времени

сandlestick – подсвечник

lost all her patience – потеряла терпение

a sugar loaf – сахарная голова

when I am downwards, I keep inventing new things – когда я вниз головой, я продолжаю придумывать новые вещи

Blotting paper – промокашка

It won’t be long. – Это не займет много времени.

to encourage – ободрять

till you’ve passed the examination – до тех пор, пока ты не прошла проверку

to do sums – решать примеры

addition – сложение

I lost count – Я сбилась со счета

subtraction – вычитание

Take nine from eight – отними девять от восьми

division – деление

to lose one’s temper – потерять самообладание

flour – flower – слова-омофоны: мука и цветок (зд. игра слов)

ground – слово-омоним: земля и молотый (зд. игра слов)

no entry – входа нет

Let it alone – Оставь ее (дверь) в покое

a leg of mutton – бараний окорок

let me introduce you to – позволь представить тебя…

to drink one’s health – выпить за чье-либо здоровье

Take care of yourself – Будь осторожна!

I can’t stand this any longer! – Больше не могу это выносить!

to be ashamed of – стыдиться чего-либо

by the way – кстати