Chapter X

Shaking

She took her off the table and shook her up and down.

The Red Queen’s face became very small, and her eyes grew large and green. Alice kept on shaking, and the Queen kept on growing fatter, softer, and rounder … and …

Chapter XI

Waking

… and it really was a kitten, after all.

Chapter XII

Which Dreamed it?

“Your majesty shouldn’t purr so loud,” Alice said and rubbed her eyes, there was Kitty next to her. “Oh, you woke me out of such a nice dream! And you’ve been with me, Kitty … all the time through the Looking-Glass world. Did you know it, dear?”

But Kitty only purred.

“If only kittens would only purr for “yes” and mew for “no”!” Alice said, “How can you talk with a person if he always says the same thing?”

Alice found the Red Queen among the chessmen on the table. Then she went down on her knees on the carpet and put the kitten and the Queen together.

“Now, Kitty!” Alice cried and clapped her hands. “Say that it was you!”

But Kitty didn’t look at it, it turned away its head, and pretended that it didn’t see the chessman. But however, the kitten looked a little shamed of itself.

“Sit up, dear!” Alice cried with a laugh. “And curtsey while you’re thinking what to … what to purr. It saves time, remember?” And she caught Kitty and kissed it.

“Snowdrop, my pet!” she said and looked at the White Kitten, which was still patiently undergoing its toilet, “when will Dinah finish with your White Majesty, I wonder? That’s why you were so untidy in my dream … Dinah! Do you know that you’re washing a White Queen? Really!

“And what did Dinah turn to, I wonder?” Alice asked, “Tell me, Dinah, did you turn to Humpty Dumpty? However, I’m not sure…”

“By the way, Kitty, there was one thing in my dream that you’d like … The poetry there was all about fish! Tomorrow morning you’ll have one. And I’ll repeat “The Walrus and the Carpenter” to you!”

“Now, Kitty, let’s consider whose dream it was. This is a serious question, my dear, and you should not go on licking your paw like that … as if Dinah hadn’t washed you this morning! You see, Kitty, it can be me or the Red King. He was part of my dream, of course … but then I was part of his dream, too! Was it the Red King, Kitty? You were his wife, my dear, so you should know … Oh, Kitty, help me! I’m sure your paw can wait!”

But the kitten only began licking the other paw, and pretended it hadn’t heard the question.

Who do you think it was?

Англо-русский словарь

A

about — prep о; вокруг

absurd — adj нелепый, абсурдный

accept — v принимать

accusation — n обвинение

across — prep через

add — v прибавлять

address — n адрес; v адресовать; обращаться

advance — v продвигаться

adventure — n приключение

advice — n совет

afraid — adj испуганный

after — prep после

afterward — adv потом; впоследствии; позже

again — adv опять

against — prep против

age — n возраст

agree — v соглашаться

air — n воздух

alas – int увы!

all — pron все, всё

alone — adj один, одинокий

along — prep вдоль

aloud — adv вслух

also — adv тоже; также

always — adv всегда

ambition — n честолюбие, амбиция

among — prep среди; между

ancient — adj древний

and — conj и, а

angrily — adv сердито

angry — adj сердитый, разгневанный

animal — n животное

another — pron & adj другой, ещё один

answer — n ответ; v отвечать

anxious — adj озабоченный; беспокоящийся; волнующийся

anxiously — adv озабоченно

any — pron кто-нибудь, что-нибудь; adv сколько-нибудь

anybody — n & pron кто-нибудь, кто-либо, кто

anymore — adv больше не, уже не

anyone — n & pron кто-нибудь, кто-либо, кто

anything — n & pron что-нибудь; что-либо

appear — v показываться, появляться

appearance — n вид, наружность, внешность

arch — n арка; свод, дуга

arithmetic — n арифметика

arm — n рука

armchair — n кресло

around — adv кругом, вокруг

arrive — v прибывать

arrow — n стрела

as — pron & conj как

ask — v спрашивать

asleep — adj спящий

assemble — v собирать(ся)

at — prep в, на, у, при

Australia — n Австралия

away — adv прочь

B

baby — n младенец

back — n спина; adv назад, сзади

ball — n мяч

bank — n берег

bat — n летучая мышь

be (was/were, been) — v быть, находиться

beast — n животное

beat (beat, beaten) — v бить

beautiful — adj красивый, прекрасный

beautify — v украшать

because — conj потому что

become (became, become) — v становиться

before — adv раньше; prep перед

beg — v просить

begin (began, begun) — v начинать

beginning — n начало

behead — v обезглавливать

behind — prep за

believe — v верить; думать

belong — v принадлежать

below — adv внизу; вниз; ниже; снизу; prep под

besides — adv сверх того; кроме того; prep кроме

best — adj самый лучший

better — adj лучший, лучше

between — prep между

big — adj большой, крупный

bird — n птица

bit — n кусок, кусочек

bite (bit, bitten) — v кусать

bitter — adj горький

blast — n порыв ветра; v взрывать

body — n тело

boldly — adv смело

book — n книга

book-shelf — n книжная полка

boot — n ботинок, башмак

boring — adj скучный, надоедливый

both — pron & adj оба; и тот и другой

bother — n беспокойство; хлопоты; v беспокоить, тревожить

bottle — n бутылка

bottom — n дно

bough — n сук

bow — n поклон; v кланяться

box — n коробка, ящик

branch — n ветвь

brass — n латунь, жёлтая медь

bread — n хлеб

break (broke, broken) — v ломать

breath — n дыхание

breathe — v дышать

bright — adj светлый, яркий

bring (brought, brought) — v приносить

brown — adj коричневый

burn (burnt, burnt) — v жечь

busily — adv деловито; энергично

business — adv дело

but — conj но

butter — n масло