Once upon a time, there lived a gentleman – Жил-был один господин

the proudest and meanest woman in all the land – самой высокомерной и недоброй женщине в округе

by another wife – от прежней жены

made her do – заставляла ее делать

did the dishes – мыла посуду

made the beds – убирала постели

to ensure that they looked their best – чтобы быть уверенными, что они будут выглядеть лучше всех

Cinderwench – Замарашка

couldn’t help but burst into tears as she watched them enter the beautiful ball – не могла сдержать слез при виде того, как они оказались на прекрасном балу

had Cinderella find some mice – заставила Золушку найти нескольких мышей

turning – превращая

but should I go looking like this, in these rags? – но как я буду выглядеть в этих лохмотьях?

To top it off – для завершения образа

glass slippers – зд. хрустальные туфельки

took her out for a dance – пригласил ее на танец

never left her side – не отходил от нее

to get home – добраться до дома

out of breath – задыхающийся, запыхавшийся

You stayed really late! – Что-то вы припозднились!

If you had been there you would have seen the most beautiful princess – Если бы ты там побывала, ты бы увидела прекрасную принцессу

would give anything to know who she was – все бы отдал за то, чтобы узнать, кто она такая

who tried with all their might to make the slipper fit – изо всех сил старались поместить ногу в туфельку

burst out laughing – принялись смеяться

Cinderella’s foot slid perfectly into the slipper – туфелька идеально подошла Золушке по размеру

for the awful way they treated her over the years – за то, как они с ней обращались все это время

he had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice – он часто видел, как тот проделывал разные уловки, чтобы поймать мышей и крыс

miserable condition – жалкое положение

Holding its drawstrings in his forepaws – Держа шнурки в передних лапах

without pity – без сожаления

He was shown upstairs into the king’s apartment – Его провели наверх в покои короля

low bow – низкий поклон

my noble lord – мой благородный лорд

a brace of partridges – пара куропаток

from time to time – время от времени

to take game – приносить добычу

for certain – наверняка

without knowing why – не зная почему

as loud as he could – так громко, как мог

The king received him very courteously. – Король принял его очень вежливо.

for – так как

she fell head over heels in love with him – она влюбилась в него по уши

on ahead – вперед

who were mowing a meadow – которые косили луга

you shall be chopped up like mincemeat – вы будете изрублены на фарш

that had ever been known – которого когда-либо знали

if you don’t mind – если вы не возражаете

accepted the honor which his majesty conferred upon him – принял почет, которым одарил его король

her body ended in a fish’s tail – а её тело заканчивалось рыбьим хвостом

blossoms like flames of fire – цветы, похожие на языки пламени

a little plot of ground – маленький участок земли

To her it seemed most wonderful and beautiful – для неё было удивительным и прекрасным

what she thought the most beautiful – что показалось ей наиболее красивым

a broad river that emptied itself into the sea – широкая река, вливающаяся в море

a bell of glass – стеклянный купол

they became indifferent about the surface – они перестали думать о поверхности

a hundred colored lanterns were lighted – зажгли сотню разноцветных фонариков

the waves rose mountains high – волны поднимались выше гор

swam out farther from the shore – отплыла подальше от берега

she gave up tending her flowers – она перестала ухаживать за своими цветами

had never been that way before – никогда раньше здесь не была

you shall have your way – будь по-твоему

you can no more be a mermaid – ты больше не сможешь стать русалкой

the prince wondered at her graceful movements – принц дивился её грациозным движениям

it never came into his head – ему никогда не приходило в голову

you have almost driven her image out of my mind – ты почти совсем вытеснила её образ из моей головы

a flourish of trumpets – фанфары

cast one more glance – ещё раз взглянула

clapped his hands with delight – хлопал в ладоши от радости

he laid himself at full length – он лег в полный рост

the window flew open – окно резко распахнулось

he has not paid toll – он не оплатил налог

he gave himself no more trouble respecting them – он перестал их уважать

One day passed just like another – Каждый день был похож на предыдущий

When the night fell – Когда наступила ночь

sprang into their arms – ринулась к ним в объятия

How can I break this spell? – Как я могу снять это заклинание?

They flew onward the whole day. – Они летели без остановки целый день.

There was just room enough for them – Тут еле-еле хватало места на них

you must spin it into thread – ты должна свить из нее нить

hastily bound together the nettles – быстро связала крапиву вместе

He advanced towards her – Он подошел к ней

resembled the cave in which he had found her – были похожи на стены пещеры, в которой он нашел её

paid no mind – не обращал внимания

crept away – прокрадывалась

his brow became darker – он становился все мрачнее и мрачнее

The people must condemn her – Пусть её судит народ

had taken root – зацвела

We must get rid of them – Мы должны от них избавиться

thankful to be home again – рады тому, что снова оказались дома

huddled together for warmth – прижимались друг к другу для тепла

peering out of the door frame – выглядывая из-за двери

And haven’t you children a sweet tooth – Какие же вы сладкоежки

When a child came into her power – Когда ей в плен попадался ребенок

fetch some water – принеси воды

kneaded the dough – замесила тесто

what she was up to – что она задумала

fastened the bolt – закрыла задвижку

like a tulip in appearance – был похож на тюльпан

She was scarcely half as long as a thumb – она едва ли была величиной с палец

nothing like her singing had ever before been heard – ничего похожего на её пение никто и никогда не слышал

decking her room – украшая свою комнату

gnawed away the stem of the lily – перегрызли стебель лилии

So passed away the summer and the autumn – так прошли лето и осень

rolled together and shrivelled up – скрученный и увядший

had been cut a long time – была давно скошена

found herself very comfortable – ей было очень удобно

He is better off than I am – он богаче меня

He was rich and learned – он был богат и образован

A short time before – ранее

regain my strength – восстановлю силы

bade farewell – попрощался

She was very fond of the poor swallow – Ей очень нравилась бедная ласточка

had grown up high into the air – выросла и стала очень высокой

to turn the spindle – крутить веретено

to take place – случаться

You ought to be very thankful – ты должна быть благодарна

by the wayside – у дороги

broken into three pieces – разломанная на три части

who was like a giant compared to such a little creature as himself – которая казалось гигантом по сравнению с таким маленьким существом, как он сам

fastened them to Tiny’s shoulders – закрепили их на плечах Дюймовочки

in the midst of – посреди

the little ones were a long time coming out of their shells – птенцы никак не хотели вылупляться из скорлупок

please yourself – как знаешь

everyone is anxious not to lose her – никто не хочет её потерять

he must be turned out – его необходимо выгнать

graceful enough – достаточно хороши

It seemed ready to fall – казалось, что он был готов завалиться

a great favorite – любимчик

strayed from home – отбившийся от дома

a great longing for a swim on the water – сильное желание плавать

make yourself useful – сделать себя полезным

uttered a cry so strange that it frightened himself – издал звук настолько странный, что испугал сам себя

to swim about – плавать по кругу

frozen fast – замерзший

lowered his head down to the surface of the water – опустил голову к поверхности воды