It was in the days – и так случилось во времена…

sent for this duke – отправил (гонцов) пригласить этого герцога

neither he nor his wife – ни он, ни его жена

in all haste – в великой поспешности

will not be long behind – прибуду вслед за тобой

swore on the Four Evangelists – поклялся именами четырех евангелистов (авторов канонических Евангелий – Матфея, Марка, Луки и Иоанна)

if he proves worth it – если он окажется достойным

Let it be so – да будет так

in person – лично

yielded up the ghost – испустил дух (устар.)

matins and the first mass – заутреня и первая месса

a foot on high – в фут вышиной (1 фут примерно равен 30 см))

nourished brother – молочный брат

to miss the tournament – пропустить турнир

At Pentecost – в праздник Пятидесятницы

Would last them long – на которых они смогли бы прожить долго

For instance – например

Pledge loyalty – поклясться в верности

Whatever it is – Что бы это ни было

Vanished away – исчез

Drive them on a hill – загнать их на холм

It seems that – похоже, что

He set off – он отправился в путь

Rode a soft pace – ехал шагом

Rode unto them – поехал на них

They spurred their horses – они пришпорили коней

For the love of the high order of knighthood – во славу рыцарского искусства

At this instant – в это мгновение

Alas! – Увы!

let’s see = let us see – посмотрим

For – зд. – в устевающем значении «потому что», сродни рус-скому «ибо»

I swear by my faith – клянусь своей верой (зд. – христианской)

Will be avenged on him (устар.) – отомщу ему

Things to come – то, что случится

Miss somebody – скучать по кому-либо

All at once – все одновременно

Tide me death, betide me life – смерть ли, жизнь ли будет мне уделом (устар.)

God help you – да поможет вам Господь

Keep doing something – продолжать делать что-либо

In somebody’s lap – зд. – на чьи-либо колени

All there is to know – всё, что известно

The Wishing Ring – Кольцо, исполняющее желания

and all for nothing – и всё без толку

stands by itself – стоит в стороне

your fortune is made – найдёшь свою удачу

you have set me free – ты освободил меня

your wish will come true – твое желание исполнится

next to nothing – почти ничего

good fortune – удача

could hardly wait – не мог никак дождаться

hundred thousand sovereigns – сто тысяч соверенов (соверен – золотая монета в 1 фунт стерлингов)

the sovereigns began to come raining down – соверены посыпались дождём

just for nothing – просто так, впустую

and make me work as much – и меня заставляешь тоже усердно работать

All work and no play make Jack a dull boy. – сравни Работа утомляет.

and gave up speaking about it – и прекратила всякие разговоры о нём

Binnorie – Биннори

once upon a time – однажды; как-то раз

Sir William – сэр Уильям

plighted troth – поклялся в верности

after a time – спустя некоторое время

he cared no longer for the eldest one – он перестал обращать внимание на старшую сестру

day by day – день ото дня

get rid of her – избавиться от неё

Let us go. – Давай пойдём.

half of all I’ve got or shall get – половина всего того, что есть у меня и что будет

’twixt = betwixt, between

that has come ’twixt me and my own heart’s love – которая разлучила меня с любимым

Draw your dam. – Опусти створки.

merrymaid – русалка

far away – далеко

making them joy – заставляя их радоваться

just as he liked – повинуясь его желанию

all were hushed – все затаили дыхание

o’ Binnorie = of Binnorie

Hugh – Хью

The Twa Sisters – Две сестры

Lay the bent to the bonnie broom. – Приложи полевицу к ведьминой метле. (В древности считалось, что перекрестье стебля полевицы с прутиком домашней метлы приносит удачу. Такие небольшие связки делались в качестве оберегов).

threw her sister o’er – столкнула сестру вниз

thou shalt never come ashore = you’ll never come ashore – тебе никогда не выбраться на берег

And surely now her tears will flow. – И теперь наверняка прольются её слезы.

What would you do if you were – что бы вы сделали на месте

Tom Thumb – Мальчик-с-пальчик

King Arthur – король Артур (легендарный вождь бриттов V–VI вв., разгромивший завоевателей-саксов)

Merlin – Мерлин (мудрец и волшебник, наставник и советник короля Артура)

was so much amused with the idea of a boy – (ему) так понравилась мысль о мальчике

to carry out the poor woman’s wish – исполнить желание бедной женщины

cherry-stones – вишнёвые косточки

screamed with pain – закричал от боли

a whip of a barley straw – хлыст из ячменной соломы

to drive the cattle with – чтобы погонять им скот

the Knights of the Round Table – рыцари Круглого стола (рыцари короля Артура, за Круглым столом заседали самые лучшие или самые важные рыцари)

soap-bubble – мыльный пузырь

almost tired to death – устал почти до смерти

a coach drawn by eight small mice – карета, которую везли восемь маленьких мышек

at King Arthur’s court – при дворе короля Артура

The Princess of Canterbury – Принцесса Кентербери

did their best – старались изо всех сил

I know not how you should. – Понятно, что ты их не видишь.

I’ll try my worth, folly or luck. – Попытаю-ка я свою судьбу.

as soon as – как только

sweet ally – милая

No matter that. – И не надо.

Oh my! – Надо же!

Let me see it. – Дай-ка я посмотрю.

she gave him leave to go to sleep – она отпустила его спать

excuse him to her father – оправдать его перед отцом

Godiva – Годива

Coventry – Ковентри (город на востоке английского графства Уэст-Мидлендс)

the wife of Earl Leofric of Mercia – жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии

Canute – Канут

on your return you shall have your request – по возвращении твоя просьба будет исполнена

without being seen – незамеченная

so that he might see Godiva pass – чтобы он смог увидеть проезжающую Годиву

He was struck blind. – Он ослеп.

Peeping Tom – Подглядывающий Том

voyeur – подглядывающий

has become synonymous with pervert – стало синонимом извращённого человека

a pageant is held annually in Coventry – ежегодно в Ковентри проходит процессия

Beowulf – Беовульф (с древнеанглийского буквально переводится как «пчелиный волк», то есть «медведь»).

long ago – давно

Scyld Scefing – Скильд Скевинг

Scyldings – Скильдинги

Hrothgar – Хротгар

hold feasts – устраивал пиры

thane – тан (англо-саксонский воин, который в награду за свою военную службу получал землю)

Heorot – Хеорот

day by day – изо дня в день

Grendel – Грендель

goblilns – гоблины, человекоподобные создания, живущие в подземных пещерах и не переносящие солнечного света

Cain – Каин, старший сын первых людей Адама и Евы, из зависти убивший своего брата Авеля.

bitter enemies – злейшие враги

Danes – даны, древнегерманское племя, населявшее нынешнюю Данию и Швецию

wage a conflict – вступить в сражение

far and wide – повсюду

from afar – издалека

at length – со временем

sat in council – заседали в совете

watch for the enemy – жди врага

Every wish that you have shall be granted. – Будет исполнено любое твоё желание.

but as much as he struggled – но сколько бы он ни боролся

at last – наконец

have done that which all of us could not do – совершил то, чего не смог сделать никто из нас

for a few moments – на некоторое время

far into the night – до глубокой ночи

scarcely less terrible than her son – не менее ужасная, чем её сын

hither and thither – туда-сюда

Aeschere – Эшер

Help is only to be found in you. – Только ты сможешь помочь.

under a lake – на дне озера

upon his return – по своему возвращению

family’s heirloom – фамильная реликвия

Wiglaf – Виглаф

in accordance with wishes – согласно воле

Catskin – Кошачья шкурка

There was once a princess – жила-была принцесса

wanted her to marry against her will – хотел выдать её замуж против её воли

to put off the wedding – отложить свадьбу

One was to be – одно должно было быть

the wedding could not be put off much longer – свадьбу уже нельзя было больше откладывать

that she could pack all three into a nutshell – что она могла уложить всё это (буквально: все эти три вещи) в ореховую скорлупку

so that no one would know who she was – чтобы никто её не узнал

sooty hands – руки, испачканные в саже

and don’t let even a hair fall in it – пусть ни один волос не упадёт в него

was good for nothing but – не годилась ни для чего больше, кроме как

he slipped a gold ring on her finger – он незаметно надел ей на палец золотое кольцо