The Epilogue

So ends the story of the strange experiment of the Invisible Man. And if you want to learn more of him you must go to the inn “The Invisible Man” near Port Stowe and talk to the landlord. Drink generously, and he will tell you generously of all the things that happened to him after that time.

If you ask him if there were any three books in the story, he will say that everybody thinks he has them, but he doesn’t. “It’s that Mr. Kemp’s idea that I have them.”

Every Sunday morning, while his bar is closed, and every night after ten, he goes into his bar, locks the door and examines the blinds, and even looks under the table. And then he unlocks the cupboard, and a box in the cupboard, and takes out three books, and puts them on the table. The landlord sits in an armchair, turning over the leaves.

“Lord! What intellect!”

Then he relaxes and leans back in his chair.

“Full of secrets,” he says. “Wonderful secrets! If I knew them I wouldn’t do what he did; I’d just —”

This is the wonderful dream of his life. And though Kemp has tried to find them many times, only the landlord knows those books are there, with the secret of invisibility in them. And no one will know of them until he dies.

Англо-русский словарь

Список сокращений

a – adjective – прилагательное

adv – adverb – наречие

cj – conjunction – союз

int – interjection – междометие

n – noun – имя существительное

pl – plural – множественное число

prp – preposition – предлог

v – verb – глагол

A

aback: be taken aback быть ошеломлённым, озадаченным, поставленным в тупик

abnormal – a ненормальный

absorb – v поглощать, абсорбировать

absorbed – a захваченный, погружённый, углубившийся

accept – v принимать

accident – n несчастный случай, авария, катастрофа

by accident случайно

accompany – v сопровождать; провожать

according: according to в соответствии с

account – n отчёт

add – v добавлять

addition – n дополнение, добавление

advantage – n преимущество

affect – n воздействие

agree – v соглашаться

agreement – n согласие

ajar – a приоткрытый, неплотно закрытый

alarmed – a взволнованный, встревоженный

albino – n альбинос

alone – a один, одинокий; в одиночку

leave smb alone оставить кого-л. в покое

amazed – a поражённый, изумлённый, крайне удивлённый

amazement – n удивление

annoyed – a недовольный, раздражённый, раздосадованный, вне себя

anxious – a беспокоящийся, тревожащийся; страстно желающий

anyhow – adv что бы то ни было, в любом случае

apologize – v извиняться, просить прощения

apparatus – n (pl. без изменения) прибор

appear – v казаться; появляться

appearance – n появление

apply – v применять, употреблять

approach – v приближаться

arrival – n приезд, прибытие

arrive – v прибывать, приезжать

as – adv, cj как; когда; так как, в то время как; в качестве

as if/though как будто

as well as так же, как и

ashamed – a пристыжённый

be ashamed стыдиться

assimilate – v усваивать

astonishment – n удивление, потрясение

attack – v нападать

attempt – v пытаться

avoid – v избегать

axe – n топор

B

bandage – n бинт, повязка; v бинтовать, перевязывать

bare – a голый, обнажённый

barefoot – a босой, разутый

bark – v лаять

beard – n борода

beat – v (beat, beaten) бить, ударять

bedclothes – n pl постельное бельё

behaviour – n поведение

believe – v верить; считать, полагать

bend – v (bent) сгибать (ся), наклонять (ся)

beside – prp рядом с, около

besides – prp, adv кроме, кроме того

betray – v предавать

bill – n счёт

bit – n небольшое количество; кусочек, крошка

a bit (of) немного

bite – v (bit, bitten) кусать (ся)

blind ¹ – n штора

blind ² – а слепой

blood – n кровь

blood-stained – a окровавленный, запачканный кровью

blow – n удар

bolt – n засов, задвижка; v запирать на засов

bone – n кость

bottom – n подножие

bright – adv яркий

brilliant – a блестящий, сверкающий

bundle – n узел

burglar – n грабитель, взломщик, домушник

burglary – n кража со взломом

burn – v (burnt) гореть, жечь

bury – v хоронить

biscuit – n сухое печенье

bush – n куст

C

cabman – n водитель такси

calculation – n вычисление, расчёт

candle – n свеча

carefully – adv осторожно, тщательно

carrier – n носильщик

cart – n телега, подвода

cellar – n подвал, погреб

certain – a определённый; уверенный

chemist – n аптекарь

chemistry – n химия

chew – v жевать

chimney – n труба (дымовая), дымоход

chin – n подбородок

chink – n звон (монет)

cipher – n шифр

clear – a ясный; понятный; v очищать, освобождать

clear away убирать со стола

close – a близкий, тесный

closely – adv внимательно, тщательно, подробно

clothe – v покрыть, одеть

collar – n воротник

colonel – n полковник

coloured – a цветной

common – a обычный; распространённый; общий

complain – v жаловаться

completely – adv полностью

concussion – n сотрясение

confirm – n подтверждать

consider – v рассматривать, обдумывать, принимать во внимание, полагать, считать

constable – n констебль (низший полицейский чин)

contain – v содержать, вмещать

continue – v продолжать

conversation – n разговор, беседа

corner – n угол

costumier – n костюмер, продавец театральных костюмов

county – n графство

couple – n пара, чета

cover – v покрывать

crime – n преступление

criminal – n преступник

credible – a правдоподобный, вероятный

crowd – n толпа; v толпиться, столпиться

crowded – a многолюдный, людный

cruel – a жестокий

cupboard – n шкаф

curious – a любопытный; странный, курьёзный

curse – n проклятие, ругательство; v проклинать, ругаться

curtain – n штора, занавес

cutlet – n (отбивная) котлета