The Ugly Duckling – Гадкий утенок

I hope you are all hatched – Надеюсь, вы все вылупились.

take my word for it – помяни моё слово

A duckling turns his toes way out – Утенок должен выворачивать лапки наружу

It’s a pity you can’t hatch him again – Жаль, что его уже не переделать

Shots rang in the air, and these two geese fell dead – Раздались выстрелы, и два гуся упали замертво

I never dreamed I could be so happy, when I was the ugly duckling – О таком счастье я и не мечтал, когда был гадким утенком!

The Well of the World’s End – Колодец на краю света

the stepmother thought to get rid of her – мачеха задумала избавиться от нее.

Girls must keep their promises – Девочки должны сдерживать свои обещания

knew everything that would come to pass – знал всё, что произойдёт

the Book of Fate – Книга Судеб

a lowly maid – девушка из низшего сословия

your honour – ваша часть

kept her up for a time – держали её некоторое время на плаву

went out hunting – отправился на охоту

The river brought me down – Река вынесла меня

Now that very night – И как раз в ту самую ночь

that very day – в тот же день

she begged hard for her life – она молила пощадить её жизнь

and he let her go – и он отпустил её

Tom Thumb – Мальчик-с-пальчик

The horse went on just as well as if the woodman had driven it himself into the wood – Лошадь шла почти также хорошо, как если бы ею управлял сам дровосек.

I’m off – Я вне игры!

bundle of hay – вязанка сена

apple-dumplings – яблоки, запеченные в тесте

The wolf did not want to be asked twice – Волка не надо было просить дважды.

pantry – кладовая для продуктов

what fears we have had for you! – Мы так боялись за тебя

safe and sound – целый и невредимый

compared to – в сравнении с

What a pity – Какая жалость

break the spell and free the princess – разрушить чары и освободить принцессу

how they might be summoned – как их можно вызвать

how tasks might be imposed on them – как им приказывать

to be as slaves to man – чтобы стали рабами человека

The boy was never allowed – Мальчику никогда не дозволялось

which when held to the ear – которая, если её приложить к уху

in vain – напрасно

whom he had called up – которого он вызвал

Set me a task! – Приказывай мне!

the floor of the room was ankle-deep – воды в комнате стало по щиколотку

must watch the first night for me – Должен нести вахту в первую ночь

one third of the night – Одну треть ночи

will bring trouble on us all – причинит много бед нам всем

I’m afraid there is some evil trick played on us – Боюсь, кто-то сыграл с нами злую шутку

blew the great whistle – очень громко засвистел

put an end to him – покончили с ним

King Arthur – король Артур (легендарный вождь бриттов V–VI вв., собравший при своём дворе доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола. О подвигах Артура и его рыцарей существуют многочисленные легенды и рыцарские романы).

with whatever came in his way – тем, что попадалось у него на пути

at a time – за раз

Then let me undertake it. – Тогда давайте я за это возьмусь.

so that it appeared like – чтобы она выглядела как

You shall pay dearly for this. – Ты за это дорого заплатишь.

I won’t keep you, poor thing – Я не оставлю тебя, бедняжка

found himself face to face – cтолкнулся лицом к лицу

Принцесса потеряла сознание, увидев это

but in their hearts they were jealous of the champion – но тайно в сердце они завидовали чемпиону

I challenge him to fight any one of us – Я призываю его побороться с кем-нибудь из нас

All the people cheered – Все аплодировали и ликовали

The Wee Bannock – Крошечная лепешка

time to be off – время удирать

dodged them – увернулся от них

was out of sight – скрылся из виду

The fox snapped the wee bannock into halves with one bite – Лис разом разорвала лепешку на две части

What is the matter? – В чем дело?

to do a turn – вернуть долг, оказать ответную услугу

to be tickled at smth – по душе

to gnaw away – прогрызать

to be tired – устать

but never mind – ничего страшного

lately lost his mind – недавно выжил из ума

Mother of Sheaths – Мать Ножен

that his wife was the beauty destined to unfasten the collar – что его красавице-жене было наречено судьбой заполучить ожерелье из шкатулки

as if she had a hump – как будто у нее был горб

dumb with astonishment  – онемели от изумления

gnashing her teeth with anger – скрежеча зубами от злости

read what was in his heart – догадалась, что было у него на сердце

The princess seemed turned to stone – Казалось, принцесс окаменела

Everyone held their breath – Задержали дыхание

there was nothing more to be done but to marry the two couples – ничего больше не оставалось, как поженить две пары

Sometimes they went beyond him and outwitted him – Иногда они умудрялись зайти даже дальше и обхитрить дьявола

Finally he was so disgusted that he threatened he would make them regret their treatment of him – В конце концов, ему было настолько противно, что он погрозил, что они еще пожалеют о таком обращении с ним.

cobbler – сапожник

it’s worth all the trouble – это того стоит

by consent of the whole country – с согласия всей страны

ointment – мазь

look after smb. – присматривать за кем-либо

squinny-eyed – косоглазый

pop smth. on – надеть что-либо

coal-black – угольно-чёрный

hold on like grim death – держаться изо всех сил

at last – наконец

no sooner… than – как только… сразу

make faces at smb. – корчить кому-либо рожи

trudge – устало тащиться, плестись

and so on – и так далее

to be sure – бесспорно

meddle – совать свой нос

pied – пёстрый

piper – дудочник

barn – амбар

store-room – кладовая

mayor – мэр

your Honour – Ваша честь (обращение)

show smb in – провести кого-нибудь внутрь

piercing eyes – пронзительный взгляд

pound – фунт (денежная единица)

harbour – порт

hurrah – Ура!

ashore – на берег

to one‘s cost – на свою беду

tramp – бродяга

wide-spreading – широко раскинувшийся

all the while – всё это время

whoever – любой, кто угодно

news of it reached the ears of… – слухи дошли до…

to have a trial – попробовать

suite – свита

troop – отряд

bosom – грудь

pull out – вытащить

produce – зд. предъявить

think over – обдумать

luxurious – роскошный

doze – клевать носом, засыпать

nap – дремать

bait – насаживать приманку на крючок

conceal – скрывать

prick – укалывать

prosperity – преуспевание

deformity – недостаток, уродство

scarcely – едва

come to pass – исполниться, случиться

laundry-maid – прачка

copper – зд. котёл

do the rest – сделать остальное

laundress – прачка

butler – дворецкий

go on – продолжать

shutters – жалюзи

fasten – зд. закрепить

neither… nor … – ни … ни …

coachman – кучер

apron – фартук

gather up – подбирать

footman – лакей

save up – скопить

come over – найти (на кого-либо)

draw out – вытягивать

strive – состязаться, бороться

shove – пихать, толкать

confusion – зд. неразбериха

fall on – наброситься

bid – предложить

cowshed – хлев

loose – свободный

rick – зд. поленница

rush in – ворваться

hearth – очаг

hide – зд. шкура

dismally – зловеще

halt – зд. хромать

crow – кукарекать

discouraged – удручённый

on terms – на каких-либо условиях

over again – снова, ещё раз

lean – прислониться

offence – оскорбление

witty – остроумный

shorten the way – сократить путь

break off – зд. срезать путь

catch up with – догнать кого-либо

outshine – затмить

intimate – близкий друг

gather – собраться

lobby – холл, вестибюль

come off – уходить

lack – отсутствие

reach up – дотянуться