Once upon a time, there was a woman – Жила-была женщина

they will come again – они подойдут снова

that is – то есть

I’ll = I shall, I will

can’t = cannot

didn’t = did not

instead of that – вместо того

your head will be cut – тебе отрубят голову

you will be mine – ты будешь моею

for sure – наверняка

shan’t = shall not

in order to – чтобы

Nicodemus – Никодим

Sammle – Сэммл

Methusalem – Мафусаил

What’s up? – В чём дело?

I got off – я слез

Solomon – Соломон

Zebedee – Зеведей

Take time – Не торопись

How Jack Went to Seek His Fortune – Как Джек счастья искал

named Jack – по имени Джек

the more the merrier – чем больше, тем веселее

So on they went. – И они пошли дальше.

told his friends to keep still – сказал своим друзьям, чтобы они не шумели

looked in through the window – заглянул в окно

to wait till he gave the word – ждать, пока он не даст сигнал

flew up on to the roof – взлетел на крышу

look after – присмотреть

Chuck him up! – Бросайте его вверх!

of course – конечно

cock-a-doodle-do – ку-ка-ре-ку

Out of the oven – Из печи

he was out of sight – он скрылся из виду

ran after him – погнались за ним

for free – бесплатно

carry away – уносить

take care – позаботиться, присмотреть

If you take me out – Если вы вытащите

fill it full of thorns – наполните её колючками

she was awakened – она была разбужена

she put her head out – она высунула голову

I’ll get it back. – Я верну его.

as usual – как обычно

for a little time – ненадолго

While I am away – Пока меня не будет

This time – На этот раз

Better still – Ещё лучше

thine = yours

She passed me by. – Она прошла мимо меня.

go over that gate – пройти через эти ворота

look for – искать

was running all over the floor – растекалось по полу

side by side – бок о бок

at last – наконец

was trying to get her cow to go up a ladder – пыталась заставить свою корову взобраться наверх по лестнице

throw it down – сбросить её вниз

chest of drawers – комод

how to put the trousers on – как надеть брюки

Don’t you see – Разве ты не видишь

that’s nothing to do with you or me – это ни вас, ни меня не касается

lapped up – вылакала

let’s change – давай меняться

it won’t go! – так не пойдёт!

grow right up to the sky – вырастут прямо до неба

So what? – Ну что?

Take that! – Вот тебе!

all the rest – остальная часть

sprang up into a big beanstalk – проросли в большой бобовый стебель

as hungry as a hunter – голоден, как охотник

It’s breakfast you’ll be if you don’t go away. – Ты cам станешь завтраком, если не уйдёшь отсюда.

jump in here – прыгай сюда

What’s this I smell? – Чем это пахнет?

by the time you come back – к тому времени, как ты вернёшься

thump! thump! thump! – топ! топ! топ!

All happened as it did before. – Всё случилось так, как и раньше.

shook with his weight – закачался под его весом

that’s the way to get along in the world – так вы сможете выжить в этом мире

built his house out of straw – построил свой дом из соломы

set out – отправился в путь

before long – вскоре

built his house out of sticks – построил свой дом из ветвей

a little bit stronger – немного прочнее

built his house out of bricks – построил свой дом из камней

I’ll huff and I’ll puff – я возьму и дуну

I’ll blow your house in! – Я сдую твой дом!

not by the hair of my chinny chin chin – не получится, клянусь своей бородой

of course – конечно

got up – встал, проснулся

splash! – плюх!

it is just as I told you – всё, как я тебе и говорила

And he just lived happily ever after! – И жил потом ещё счастливее!

knew everything that would come to pass – знал всё, что произойдёт

the Book of Fate – Книга Судеб

a lowly maid – девушка из низшего сословия

your honour – ваша часть

kept her up for a time – держали её некоторое время на плаву

went out hunting – отправился на охоту

The river brought me down – Река вынесла меня

Now that very night – И как раз в ту самую ночь

that very day – в тот же день

she begged hard for her life – она молила пощадить её жизнь

and he let her go – и он отпустил её

great noble’s castle – замок знатного господина

she saw something shine inside it – она увидела, как что-то внутри неё блестит

the very one he had thrown over the cliff – то самое, которое он бросил со скалы

how they might be summoned – как их можно вызвать

how tasks might be imposed on them – как им приказывать

to be as slaves to man – чтобы стали рабами человека

The boy was never allowed – Мальчику никогда не дозволялось

which when held to the ear – которая, если её приложить к уху

in vain – напрасно

whom he had called up – которого он вызвал

Set me a task! – Приказывай мне!

the floor of the room was ankle-deep – воды в комнате стало по щиколотку

King Arthur – король Артур (легендарный вождь бриттов V-VI вв., собравший при своём дворе доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола. О подвигах Артура и его рыцарей существуют многочисленные легенды и рыцарские романы).

with whatever came in his way – тем, что попадалось у него на пути

at a time – за раз

Then let me undertake it. – Тогда давайте я за это возьмусь.

so that it appeared like – чтобы она выглядела как

You shall pay dearly for this. – Ты за это дорого заплатишь.

who travelled the land all over – который изъездил весь свет

could not meet with one to his mind – не мог себе найти никого по душе

no man so fortunate as he was – никто не был столь удачлив, как он

he was fonder of the golden arm – он больше любил золотую руку

a girl by a first wife – девочка от первой жены

and started on her return – пустилась в обратный путь

But the same thing happened! – Но случилось то же самое!

she pretended not to mind the loss – она притворилась, что не станет пенять за утрату

whist! – вжик!

down came the axe – топор опустился

it was off – она (голова) была отрублена

watchmaker – часовых дел мастер

flew away to where – улетела туда, где

Snuff-Box – табакерка

maybe I shall go mad – возможно, я сойду с ума

and God be with you – и пребудет с тобой Бог

I’m sorry to see you going away – мне жаль видеть, что ты уходишь

and be sure not to open it – и не открывай её (коробочку)

away went poor Jack upon his road – бедолага Джек зашагал по дороге

and she loved him well – и она влюбилась в него

must fire a royal salute – должен дать королевский салют

you will have to forfeit your life – ты поплатишься своей жизнью

out there hopped – оттуда выпрыгнули

What is your will with us? – Чего ты от нас хочешь?

after being so long – после столь долгого пребывания

because the thing was done so well – потому что всё было сделано наилучшим образом

and then you shall have my daughter in marriage – а потом ты получишь руку моей дочери

Shoulder up! – На плечо! (военная команда)

oh dear! – о Боже мой!

off he goes – и он уезжает

on sentry – на страже

I will call them all up in the morning – я утром всех их созову

he will know then who you got it from – он узнает, от кого ты его получил

maybe I shall do some good to you some time – может, я тебе пригожусь

stole into the castle – прокралась в замок

who had likewise an only daughter – у которой также была одна дочь

for the sake of her riches – из-за её богатств

hook-nosed – нос крючком

hump-backed – горбатая

ill-nature – злоба, недоброжелательность

They set the king against – Они настроили короля против

false reports – наветы

at length – в конце концов

with all my heart – с большой радостью

let me come through – дай мне пройти

that do – то и делай

she took her leave of him – она с ним попрощалась

who has used us so kindly – которая к нам отнеслась так по-доброму

What’s that to you? – А тебе какое дело?

which you shall not be troubled with – которые тебя не касаются

Being now all over blood – Вся в крови

all ran away but – все убежали, кроме

to get rid of her so soon – так скоро от неё избавиться

to put up with – мириться, терпеть

Goldilocks – Златовласка

once upon a time – как-то раз, однажды, давным-давно

as… as – также … как и

fell lame – захромал

to be able – иметь возможность, мочь

to give up – сдавать(ся), оставлять

to be on horseback – верхом на лошади

to get ready – готовить(ся)

to get dark – темнеть

a man-eating tiger – тигр-людоед

to be fond of – сильно интересоваться, быть в восторге от

to be delighted – быть в восторге

good gracious! – Господи!

black and blue – в синяках

to do a turn – вернуть долг, оказать ответную услугу

to be tickled at smth – по душе

to gnaw away – прогрызать

to be tired – устать

diamond ring – кольцо с бриллиантом

dreams go by contraries – дурной сон может предвещать хорошее и наоборот

to be filled with – быть наполненным чем-либо

God forbid – не дай Бог

to breathe fire – извергать огонь

to be surprised – удивиться

to find out (found out) – узнать, обнаружить

to be lit – зд. гореть

street lamps – уличные фонари

to be angry with – сердиться на

to be afraid of the dragon – бояться дракона

They had never run so fast in their lives before. – Они никогда не бегали так быстро прежде.

to win the Derby ['d¸bI] – выиграть Дерби (ежегодные скачки, проводящиеся неподалеку от Лондона)

mocking-bird – пересмешник

to get out of smth – выбраться

to be astonished – быть пораженным/ой

to be enchanted – быть заколдованным

to be fated – быть обреченным

to decide a dispute – разрешить спор

fell in her lap – упал(а) ей прямо в руки

to send off home – отправить домой, восвояси

to bear fruits – нести плоды

to determine – намереваться

to put up a notice-board – установить доску для объявлений

to be covered – быть покрытым

at the sight of smth – при виде чего-либо

bid each other good night – пожелали друг другу спокойной ночи

by and by (= overtime, eventually) – долго ли, коротко ли; со временем

Christmas Eve – сочельник

Christmas-tide – святки

to refrain from – удержаться

take a farewell – попрощаться

to dismount – спешиться

to be compelled – быть вынужденным

to mount a horse – оседлать лошадь

to take an oath – поклясться

to make up one’s mind – решить что-либо сделать

blaze of light – вспышка

ointment – мазь

look after smb. – присматривать за кем-либо

squinny-eyed – косоглазый

pop smth. on – надеть что-либо

coal-black – угольно-чёрный

hold on like grim death – держаться изо всех сил

at last – наконец

no sooner… than – как только… сразу

make faces at smb. – корчить кому-либо рожи

trudge – устало тащиться, плестись

and so on – и так далее

to be sure – бесспорно

meddle – совать свой нос

pied – пёстрый

piper – дудочник

barn – амбар

store-room – кладовая

mayor – мэр

your Honour – Ваша честь (обращение)

show smb in – провести кого-нибудь внутрь

piercing eyes – пронзительный взгляд

pound – фунт (денежная единица)

harbour – порт

hurrah – Ура!

ashore – на берег

to one‘s cost – на свою беду

tramp – бродяга

wide-spreading – широко раскинувшийся

all the while – всё это время

whoever – любой, кто угодно

news of it reached the ears of… – слухи дошли до…

to have a trial – попробовать

suite – свита

troop – отряд

bosom – грудь

pull out – вытащить

produce – зд. предъявить

think over – обдумать

luxurious – роскошный

doze – клевать носом, засыпать

nap – дремать

bait – насаживать приманку на крючок

conceal – скрывать

prick – укалывать

prosperity – преуспевание

deformity – недостаток, уродство

scarcely – едва

come to pass – исполниться, случиться

laundry-maid – прачка

copper – зд. котёл

do the rest – сделать остальное

laundress – прачка

butler – дворецкий

go on – продолжать

shutters – жалюзи

fasten – зд. закрепить

neither… nor … – ни … ни …

coachman – кучер

apron – фартук

gather up – подбирать

footman – лакей

save up – скопить

come over – найти (на кого-либо)

draw out – вытягивать

strive – состязаться, бороться

shove – пихать, толкать

confusion – зд. неразбериха

fall on – наброситься

bid – предложить

cowshed – хлев

loose – свободный

rick – зд. поленница

rush in – ворваться

hearth – очаг