23
В оригинале цитируется строка из песни The Beatles With
24
Шордич – арт-район, центр лондонского стрит-арта.
25
Круглая башня – университетская обсерватория XVII века, ныне на ней расположена обзорная площадка.
26
В ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии существует особая разновидность фей, опекающих старинные рода. Они издают пронзительные вопли.
27
Необыкновенная, замечательная (дат.).
28
Можно мне кофе? (дат.)
29
Минуточку (дат.).
30
Take That! – британская поп-рок-группа, популярная в 1990-х.
31
Баронесса Мария Августа фон Трапп – австрийская певица, руководитель семейного хора, автор автобиографической книги, которая легла в основу фильма «Звуки музыки» (1965 г.). Главную женскую роль в этом мюзикле исполнила Джулия Эндрюс. «Любимые вещи» – один из музыкальных номеров.
