Игра слов. В тексте используется переиначенная расшифровка аббревиатуры VAD (Voluntary Aid Detachment) – Добровольческий медицинский корпус.
5
Le Petit Chat – в переводе с французского обозначает «маленькая кошечка» (прим. пер.).
6
Армия Британской Индии, существовавшая в конце XIX – первой половине XX века.
7
Джорди – название акцента жителей Ньюкасла (прим. пер.).
8
Fortnum and Mason – элитный универмаг в Лондоне. Возник как продуктовый магазин и заслужил хорошую репутацию в Англии Викторианской эпохи с помощью продажи продуктов питания самого высокого качества (прим. пер.).
